[chore] update otel libraries (#3740)

* chore: update otel dependencies

* refactor: combine tracing & metrics in observability package

* chore: update example tracing compose file

2 files changed, 97 insertions, 58 deletions

diff --git a/vendor/google.golang.org/grpc/stats/metrics.go b/vendor/google.golang.org/grpc/stats/metrics.go
new file mode 100644
index 000000000..641c8e979
--- /dev/null
+++ b/vendor/google.golang.org/grpc/stats/metrics.go
@@ -0,0 +1,81 @@
+/*
+ * Copyright 2024 gRPC authors.
+ *
+ * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ * you may not use this file except in compliance with the License.
+ * You may obtain a copy of the License at
+ *
+ *     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ * See the License for the specific language governing permissions and
+ * limitations under the License.
+ */
+
+package stats
+
+import "maps"
+
+// MetricSet is a set of metrics to record. Once created, MetricSet is immutable,
+// however Add and Remove can make copies with specific metrics added or
+// removed, respectively.
+//
+// Do not construct directly; use NewMetricSet instead.
+type MetricSet struct {
+	// metrics are the set of metrics to initialize.
+	metrics map[string]bool
+}
+
+// NewMetricSet returns a MetricSet containing metricNames.
+func NewMetricSet(metricNames ...string) *MetricSet {
+	newMetrics := make(map[string]bool)
+	for _, metric := range metricNames {
+		newMetrics[metric] = true
+	}
+	return &MetricSet{metrics: newMetrics}
+}
+
+// Metrics returns the metrics set. The returned map is read-only and must not
+// be modified.
+func (m *MetricSet) Metrics() map[string]bool {
+	return m.metrics
+}
+
+// Add adds the metricNames to the metrics set and returns a new copy with the
+// additional metrics.
+func (m *MetricSet) Add(metricNames ...string) *MetricSet {
+	newMetrics := make(map[string]bool)
+	for metric := range m.metrics {
+		newMetrics[metric] = true
+	}
+
+	for _, metric := range metricNames {
+		newMetrics[metric] = true
+	}
+	return &MetricSet{metrics: newMetrics}
+}
+
+// Join joins the metrics passed in with the metrics set, and returns a new copy
+// with the merged metrics.
+func (m *MetricSet) Join(metrics *MetricSet) *MetricSet {
+	newMetrics := make(map[string]bool)
+	maps.Copy(newMetrics, m.metrics)
+	maps.Copy(newMetrics, metrics.metrics)
+	return &MetricSet{metrics: newMetrics}
+}
+
+// Remove removes the metricNames from the metrics set and returns a new copy
+// with the metrics removed.
+func (m *MetricSet) Remove(metricNames ...string) *MetricSet {
+	newMetrics := make(map[string]bool)
+	for metric := range m.metrics {
+		newMetrics[metric] = true
+	}
+
+	for _, metric := range metricNames {
+		delete(newMetrics, metric)
+	}
+	return &MetricSet{metrics: newMetrics}
+}
diff --git a/vendor/google.golang.org/grpc/stats/stats.go b/vendor/google.golang.org/grpc/stats/stats.go
index 71195c494..6f20d2d54 100644
--- a/vendor/google.golang.org/grpc/stats/stats.go
+++ b/vendor/google.golang.org/grpc/stats/stats.go
@@ -260,84 +260,42 @@ func (s *ConnEnd) IsClient() bool { return s.Client }
 
 func (s *ConnEnd) isConnStats() {}
 
-type incomingTagsKey struct{}
-type outgoingTagsKey struct{}
-
 // SetTags attaches stats tagging data to the context, which will be sent in
 // the outgoing RPC with the header grpc-tags-bin.  Subsequent calls to
 // SetTags will overwrite the values from earlier calls.
 //
-// NOTE: this is provided only for backward compatibility with existing clients
-// and will likely be removed in an upcoming release.  New uses should transmit
-// this type of data using metadata with a different, non-reserved (i.e. does
-// not begin with "grpc-") header name.
+// Deprecated: set the `grpc-tags-bin` header in the metadata instead.
 func SetTags(ctx context.Context, b []byte) context.Context {
-	return context.WithValue(ctx, outgoingTagsKey{}, b)
+	return metadata.AppendToOutgoingContext(ctx, "grpc-tags-bin", string(b))
 }
 
 // Tags returns the tags from the context for the inbound RPC.
 //
-// NOTE: this is provided only for backward compatibility with existing clients
-// and will likely be removed in an upcoming release.  New uses should transmit
-// this type of data using metadata with a different, non-reserved (i.e. does
-// not begin with "grpc-") header name.
+// Deprecated: obtain the `grpc-tags-bin` header from metadata instead.
 func Tags(ctx context.Context) []byte {
-	b, _ := ctx.Value(incomingTagsKey{}).([]byte)
-	return b
-}
-
-// SetIncomingTags attaches stats tagging data to the context, to be read by
-// the application (not sent in outgoing RPCs).
-//
-// This is intended for gRPC-internal use ONLY.
-func SetIncomingTags(ctx context.Context, b []byte) context.Context {
-	return context.WithValue(ctx, incomingTagsKey{}, b)
-}
-
-// OutgoingTags returns the tags from the context for the outbound RPC.
-//
-// This is intended for gRPC-internal use ONLY.
-func OutgoingTags(ctx context.Context) []byte {
-	b, _ := ctx.Value(outgoingTagsKey{}).([]byte)
-	return b
+	traceValues := metadata.ValueFromIncomingContext(ctx, "grpc-tags-bin")
+	if len(traceValues) == 0 {
+		return nil
+	}
+	return []byte(traceValues[len(traceValues)-1])
 }
 
-type incomingTraceKey struct{}
-type outgoingTraceKey struct{}
-
 // SetTrace attaches stats tagging data to the context, which will be sent in
 // the outgoing RPC with the header grpc-trace-bin.  Subsequent calls to
 // SetTrace will overwrite the values from earlier calls.
 //
-// NOTE: this is provided only for backward compatibility with existing clients
-// and will likely be removed in an upcoming release.  New uses should transmit
-// this type of data using metadata with a different, non-reserved (i.e. does
-// not begin with "grpc-") header name.
+// Deprecated: set the `grpc-trace-bin` header in the metadata instead.
 func SetTrace(ctx context.Context, b []byte) context.Context {
-	return context.WithValue(ctx, outgoingTraceKey{}, b)
+	return metadata.AppendToOutgoingContext(ctx, "grpc-trace-bin", string(b))
 }
 
 // Trace returns the trace from the context for the inbound RPC.
 //
-// NOTE: this is provided only for backward compatibility with existing clients
-// and will likely be removed in an upcoming release.  New uses should transmit
-// this type of data using metadata with a different, non-reserved (i.e. does
-// not begin with "grpc-") header name.
+// Deprecated: obtain the `grpc-trace-bin` header from metadata instead.
 func Trace(ctx context.Context) []byte {
-	b, _ := ctx.Value(incomingTraceKey{}).([]byte)
-	return b
-}
-
-// SetIncomingTrace attaches stats tagging data to the context, to be read by
-// the application (not sent in outgoing RPCs).  It is intended for
-// gRPC-internal use.
-func SetIncomingTrace(ctx context.Context, b []byte) context.Context {
-	return context.WithValue(ctx, incomingTraceKey{}, b)
-}
-
-// OutgoingTrace returns the trace from the context for the outbound RPC.  It is
-// intended for gRPC-internal use.
-func OutgoingTrace(ctx context.Context) []byte {
-	b, _ := ctx.Value(outgoingTraceKey{}).([]byte)
-	return b
+	traceValues := metadata.ValueFromIncomingContext(ctx, "grpc-trace-bin")
+	if len(traceValues) == 0 {
+		return nil
+	}
+	return []byte(traceValues[len(traceValues)-1])
 }