[chore] update otel libraries (#3740)

* chore: update otel dependencies

* refactor: combine tracing & metrics in observability package

* chore: update example tracing compose file

2 files changed, 28 insertions, 88 deletions

diff --git a/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metricregistry.go b/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metricregistry.go
index 930140f57..ad75313a1 100644
--- a/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metricregistry.go
+++ b/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metricregistry.go
@@ -20,10 +20,10 @@ package stats
 
 import (
 	"maps"
-	"testing"
 
 	"google.golang.org/grpc/grpclog"
 	"google.golang.org/grpc/internal"
+	"google.golang.org/grpc/stats"
 )
 
 func init() {
@@ -35,7 +35,7 @@ var logger = grpclog.Component("metrics-registry")
 // DefaultMetrics are the default metrics registered through global metrics
 // registry. This is written to at initialization time only, and is read only
 // after initialization.
-var DefaultMetrics = NewMetrics()
+var DefaultMetrics = stats.NewMetricSet()
 
 // MetricDescriptor is the data for a registered metric.
 type MetricDescriptor struct {
@@ -43,7 +43,7 @@ type MetricDescriptor struct {
 	// (including any per call metrics). See
 	// https://github.com/grpc/proposal/blob/master/A79-non-per-call-metrics-architecture.md#metric-instrument-naming-conventions
 	// for metric naming conventions.
-	Name Metric
+	Name string
 	// The description of this metric.
 	Description string
 	// The unit (e.g. entries, seconds) of this metric.
@@ -155,27 +155,27 @@ func (h *Int64GaugeHandle) Record(recorder MetricsRecorder, incr int64, labels .
 }
 
 // registeredMetrics are the registered metric descriptor names.
-var registeredMetrics = make(map[Metric]bool)
+var registeredMetrics = make(map[string]bool)
 
 // metricsRegistry contains all of the registered metrics.
 //
 // This is written to only at init time, and read only after that.
-var metricsRegistry = make(map[Metric]*MetricDescriptor)
+var metricsRegistry = make(map[string]*MetricDescriptor)
 
 // DescriptorForMetric returns the MetricDescriptor from the global registry.
 //
 // Returns nil if MetricDescriptor not present.
-func DescriptorForMetric(metric Metric) *MetricDescriptor {
-	return metricsRegistry[metric]
+func DescriptorForMetric(metricName string) *MetricDescriptor {
+	return metricsRegistry[metricName]
 }
 
-func registerMetric(name Metric, def bool) {
-	if registeredMetrics[name] {
-		logger.Fatalf("metric %v already registered", name)
+func registerMetric(metricName string, def bool) {
+	if registeredMetrics[metricName] {
+		logger.Fatalf("metric %v already registered", metricName)
 	}
-	registeredMetrics[name] = true
+	registeredMetrics[metricName] = true
 	if def {
-		DefaultMetrics = DefaultMetrics.Add(name)
+		DefaultMetrics = DefaultMetrics.Add(metricName)
 	}
 }
 
@@ -250,21 +250,21 @@ func RegisterInt64Gauge(descriptor MetricDescriptor) *Int64GaugeHandle {
 }
 
 // snapshotMetricsRegistryForTesting snapshots the global data of the metrics
-// registry. Registers a cleanup function on the provided testing.T that sets
-// the metrics registry to its original state. Only called in testing functions.
-func snapshotMetricsRegistryForTesting(t *testing.T) {
+// registry. Returns a cleanup function that sets the metrics registry to its
+// original state.
+func snapshotMetricsRegistryForTesting() func() {
 	oldDefaultMetrics := DefaultMetrics
 	oldRegisteredMetrics := registeredMetrics
 	oldMetricsRegistry := metricsRegistry
 
-	registeredMetrics = make(map[Metric]bool)
-	metricsRegistry = make(map[Metric]*MetricDescriptor)
+	registeredMetrics = make(map[string]bool)
+	metricsRegistry = make(map[string]*MetricDescriptor)
 	maps.Copy(registeredMetrics, registeredMetrics)
 	maps.Copy(metricsRegistry, metricsRegistry)
 
-	t.Cleanup(func() {
+	return func() {
 		DefaultMetrics = oldDefaultMetrics
 		registeredMetrics = oldRegisteredMetrics
 		metricsRegistry = oldMetricsRegistry
-	})
+	}
 }
diff --git a/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metrics.go b/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metrics.go
index 3221f7a63..ee1423605 100644
--- a/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metrics.go
+++ b/vendor/google.golang.org/grpc/experimental/stats/metrics.go
@@ -19,7 +19,7 @@
 // Package stats contains experimental metrics/stats API's.
 package stats
 
-import "maps"
+import "google.golang.org/grpc/stats"
 
 // MetricsRecorder records on metrics derived from metric registry.
 type MetricsRecorder interface {
@@ -40,75 +40,15 @@ type MetricsRecorder interface {
 	RecordInt64Gauge(handle *Int64GaugeHandle, incr int64, labels ...string)
 }
 
-// Metric is an identifier for a metric.
-type Metric string
+// Metrics is an experimental legacy alias of the now-stable stats.MetricSet.
+// Metrics will be deleted in a future release.
+type Metrics = stats.MetricSet
 
-// Metrics is a set of metrics to record. Once created, Metrics is immutable,
-// however Add and Remove can make copies with specific metrics added or
-// removed, respectively.
-//
-// Do not construct directly; use NewMetrics instead.
-type Metrics struct {
-	// metrics are the set of metrics to initialize.
-	metrics map[Metric]bool
-}
+// Metric was replaced by direct usage of strings.
+type Metric = string
 
-// NewMetrics returns a Metrics containing Metrics.
+// NewMetrics is an experimental legacy alias of the now-stable
+// stats.NewMetricSet.  NewMetrics will be deleted in a future release.
 func NewMetrics(metrics ...Metric) *Metrics {
-	newMetrics := make(map[Metric]bool)
-	for _, metric := range metrics {
-		newMetrics[metric] = true
-	}
-	return &Metrics{
-		metrics: newMetrics,
-	}
-}
-
-// Metrics returns the metrics set. The returned map is read-only and must not
-// be modified.
-func (m *Metrics) Metrics() map[Metric]bool {
-	return m.metrics
-}
-
-// Add adds the metrics to the metrics set and returns a new copy with the
-// additional metrics.
-func (m *Metrics) Add(metrics ...Metric) *Metrics {
-	newMetrics := make(map[Metric]bool)
-	for metric := range m.metrics {
-		newMetrics[metric] = true
-	}
-
-	for _, metric := range metrics {
-		newMetrics[metric] = true
-	}
-	return &Metrics{
-		metrics: newMetrics,
-	}
-}
-
-// Join joins the metrics passed in with the metrics set, and returns a new copy
-// with the merged metrics.
-func (m *Metrics) Join(metrics *Metrics) *Metrics {
-	newMetrics := make(map[Metric]bool)
-	maps.Copy(newMetrics, m.metrics)
-	maps.Copy(newMetrics, metrics.metrics)
-	return &Metrics{
-		metrics: newMetrics,
-	}
-}
-
-// Remove removes the metrics from the metrics set and returns a new copy with
-// the metrics removed.
-func (m *Metrics) Remove(metrics ...Metric) *Metrics {
-	newMetrics := make(map[Metric]bool)
-	for metric := range m.metrics {
-		newMetrics[metric] = true
-	}
-
-	for _, metric := range metrics {
-		delete(newMetrics, metric)
-	}
-	return &Metrics{
-		metrics: newMetrics,
-	}
+	return stats.NewMetricSet(metrics...)
 }