[docs] Fix broken links and typos (#4418)

# Description

Fix links and typos in docs and settings page:

* Fix https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/issues/4328
* Fix https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/issues/4360

Also fix broken issuetracker links as forgejo does not support search
queries like "label:bug"

The translation for Zh-cn still says "this project" according to google
translate, I only fixed the link.

## Checklist

Please put an x inside each checkbox to indicate that you've read and followed it: `[ ]` -> `[x]`

If this is a documentation change, only the first checkbox must be filled (you can delete the others if you want).

- [x] I/we have read the [GoToSocial contribution guidelines](https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/src/branch/main/CONTRIBUTING.md).
- [ ] I/we have discussed the proposed changes already, either in an issue on the repository, or in the Matrix chat.
- [x] I/we have not leveraged AI to create the proposed changes.
- [x] I/we have performed a self-review of added code.
- [x] I/we have written code that is legible and maintainable by others.
- [ ] I/we have commented the added code, particularly in hard-to-understand areas.
- [x] I/we have made any necessary changes to documentation.
- [ ] I/we have added tests that cover new code.
- [ ] I/we have run tests and they pass locally with the changes.
- [ ] I/we have run `go fmt ./...` and `golangci-lint run`.

Reviewed-on: https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/pulls/4418
Co-authored-by: Markus Unterwaditzer <markus-tarpit+git@unterwaditzer.net>
Co-committed-by: Markus Unterwaditzer <markus-tarpit+git@unterwaditzer.net>

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/README.md b/README.md
index d0447467d..7739f1ad2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -292,9 +292,9 @@ Don't like GtS but still want to use the fediverse? Like GtS but prefer not to u
 
 ## Known Issues
 
-Since GoToSocial is still in beta, there are plenty of bugs. We use [Codeberg issues](https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Abug) to track these.
+Since GoToSocial is still in beta, there are plenty of bugs. We use [Codeberg issues](https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/issues?labels=378161) to track these.
 
-Since every ActivityPub server implementation has a slightly different interpretation of the protocol, some servers don't quite federate properly with GoToSocial yet. We're tracking these issues [in this project](https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/projects/4). Eventually, we want to make sure that any implementation that can federate nicely with Mastodon should also be able to federate with GoToSocial.
+Since every ActivityPub server implementation has a slightly different interpretation of the protocol, some servers don't quite federate properly with GoToSocial yet. We're tracking these issues [with the federation label](https://codeberg.org/superseriousbusiness/gotosocial/issues?labels=378188). Eventually, we want to make sure that any implementation that can federate nicely with Mastodon should also be able to federate with GoToSocial.
 
 ---