# French translation of the gitk package# Copyright (C) 2005-2008 Paul Mackerras. All rights reserved.# This file is distributed under the same license as the gitk package.# Translators:# Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com># Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>msgid ""msgstr """Project-Id-Version: gitk\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2016-01-22 22:04+0100\n""PO-Revision-Date: 2016-01-22 23:28+0100\n""Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n""Language-Team: git@vger.kernel.org\n""Language: \n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Poedit-Language: French\n""X-Poedit-Country: FRANCE\n"#: gitk:140msgid "Couldn't get list of unmerged files:"msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers non fusionnés :"#: gitk:212 gitk:2399msgid "Color words"msgstr "Colorier les mots différents"#: gitk:217 gitk:2399 gitk:8239 gitk:8272msgid "Markup words"msgstr "Marquer les mots différents"#: gitk:324msgid "Error parsing revisions:"msgstr "Erreur lors du parcours des révisions :"#: gitk:380msgid "Error executing --argscmd command:"msgstr "Erreur à l'exécution de la commande --argscmd :"#: gitk:393msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."msgstr """Aucun fichier sélectionné : --merge précisé, mais tous les fichiers sont ""fusionnés."# FIXME : améliorer la traduction de 'file limite'#: gitk:396msgid """No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file ""limit."msgstr "Aucun fichier sélectionné : --merge précisé mais aucun fichier non fusionné n'est dans la limite des fichiers."#: gitk:418 gitk:566msgid "Error executing git log:"msgstr "Erreur à l'exécution de git log :"#: gitk:436 gitk:582msgid "Reading"msgstr "Lecture en cours"#: gitk:496 gitk:4544msgid "Reading commits..."msgstr "Lecture des commits..."#: gitk:499 gitk:1637 gitk:4547msgid "No commits selected"msgstr "Aucun commit sélectionné"#: gitk:1445 gitk:4064 gitk:12469msgid "Command line"msgstr "Ligne de commande"#: gitk:1511msgid "Can't parse git log output:"msgstr "Impossible de lire la sortie de git log :"#: gitk:1740msgid "No commit information available"msgstr "Aucune information disponible sur le commit"#: gitk:1903 gitk:1932 gitk:4334 gitk:9702 gitk:11274 gitk:11554msgid "OK"msgstr "OK"#: gitk:1934 gitk:4336 gitk:9215 gitk:9294 gitk:9424 gitk:9473 gitk:9704#: gitk:11275 gitk:11555msgid "Cancel"msgstr "Annuler"#: gitk:2083msgid "&Update"msgstr "Mise à jour"#: gitk:2084msgid "&Reload"msgstr "&Recharger"#: gitk:2085msgid "Reread re&ferences"msgstr "Relire les ré&férences"#: gitk:2086