path: root/gitk-git/po/es.po

# Translation of gitk
# Copyright (C) 2005-2008 Santiago Gala
# This file is distributed under the same license as the gitk package.
# Santiago Gala <santiago.gala@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 22:03+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Gala <santiago.gala@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gitk:113
msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
msgstr "Imposible obtener la lista de archivos pendientes de fusión:"

#: gitk:340
msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
msgstr ""
"No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero no hay "
"archivos pendientes de fusión."

#: gitk:343
msgid ""
"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
"limit."
msgstr ""
"No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero los "
"archivos especificados no necesitan fusión."

#: gitk:378
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: gitk:438 gitk:3462
msgid "Reading commits..."
msgstr "Leyendo revisiones..."

#: gitk:441 gitk:1528 gitk:3465
msgid "No commits selected"
msgstr "No se seleccionaron revisiones"

#: gitk:1399
msgid "Can't parse git log output:"
msgstr "Error analizando la salida de git log:"

#: gitk:1605
msgid "No commit information available"
msgstr "Falta información sobre las revisiones"

#: gitk:1709 gitk:1731 gitk:3259 gitk:7764 gitk:9293 gitk:9466
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gitk:1733 gitk:3260 gitk:7439 gitk:7510 gitk:7613 gitk:7660 gitk:7766
#: gitk:9294 gitk:9467
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gitk:1811
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: gitk:1813
msgid "Reread references"
msgstr "Releer referencias"

#: gitk:1814
msgid "List references"
msgstr "Lista de referencias"

#: gitk:1815
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: gitk:1810
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: gitk:1818
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: gitk:1817
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gitk:1821
msgid "New view..."
msgstr "Nueva vista..."

#: gitk:1822
msgid "Edit view..."
msgstr "Modificar vista..."

#: gitk:1823
msgid "Delete view"
msgstr "Eliminar vista"

#: gitk:1825
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: gitk:1820 gitk:3196
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: gitk:1828 gitk:2487
msgid "About gitk"
msgstr "Acerca de gitk"

#: gitk:1829
msgid "Key bindings"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: gitk:1827
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gitk:1887
msgid "SHA1 ID: "
msgstr "SHA1 ID: "

#: gitk:1918
msgid "Row"
msgstr ""

#: gitk:1949
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: gitk:1950
msgid "next"
msgstr "<<"

#: gitk:1951
msgid "prev"
msgstr ">>"

#: gitk:1952
msgid "commit"
msgstr "revisión"

#: gitk:1955 gitk:1957 gitk:3617 gitk:3640 gitk:3664 gitk:5550 gitk:5621
msgid "containing:"
msgstr "que contiene:"

#: gitk:1958 gitk:2954 gitk:2959 gitk:3692
msgid "touching paths:"
msgstr "que modifica la ruta:"

#: gitk:1959 gitk:3697
msgid "adding/removing string:"
msgstr "que añade/elimina cadena:"

#: gitk:1968 gitk:1970
msgid "Exact"
msgstr "Exacto"

#: gitk:1970 gitk:3773 gitk:5518
msgid "IgnCase"
msgstr "NoMayús"

#: gitk:1970 gitk:3666 gitk:3771 gitk:5514
msgid "Regexp"
msgstr "Regex"

#: gitk:1972 gitk:1973 gitk:3792 gitk:3822 gitk:3829 gitk:5641 gitk:5708
msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"

#: gitk:1973 gitk:3790 gitk:3822 gitk:5580
msgid "Headline"
msgstr "Título"

#: gitk:1974 gitk:3790 gitk:5580 gitk:5708 gitk:6109
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: gitk:1974 gitk:3790 gitk:3794 gitk:3829 gitk:5580 gitk:6045 gitk:7285
#: gitk:7300
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: gitk:1974 gitk:3790 gitk:5580 gitk:6047
msgid "Committer"
msgstr ""

#: gitk:2003
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: gitk:2010
msgid "Diff"
msgstr "Diferencia"

#: gitk:2012
msgid "Old version"
msgstr "Versión antigua"

#: gitk:2014
msgid "New version"
msgstr "Versión nueva"

#: gitk:2016
msgid "Lines of context"
msgstr "Líneas de contexto"

#: gitk:2026
msgid "Ignore space change"
msgstr "Ignora cambios de espaciado"

#: gitk:2084
msgid "Patch"
msgstr "Parche"

#: gitk:2086
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

#: gitk:2213 gitk:2226
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diferencia de esta -> seleccionada"

#: gitk:2214 gitk:2227
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diferencia de seleccionada -> esta"

#: gitk:2215 gitk:2228
msgid "Make patch"
msgstr "Crear patch"

#: gitk:2216 gitk:7494
msgid "Create tag"
msgstr "Crear etiqueta"

#: gitk:2217 gitk:7593
msgid "Write commit to file"
msgstr "Escribir revisiones a archivo"

#: gitk:2218 gitk:7647
msgid "Create new branch"
msgstr "Crear nueva rama"

#: gitk:2219
msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Añadir esta revisión a la rama actual (cherry-pick)"

#: gitk:2220
msgid "Reset HEAD branch to here"
msgstr "Traer la rama HEAD aquí"

#: gitk:2234
msgid "Check out this branch"
msgstr "Cambiar a esta rama"

#: gitk:2235
msgid "Remove this branch"
msgstr "Eliminar esta rama"

#: gitk:2242
msgid "Highlight this too"
msgstr "Seleccionar también"

#: gitk:2243
msgid "Highlight this only"
msgstr "Seleccionar sólo"

#: gitk:2245
msgid "Blame parent commit"
msgstr ""

#: gitk:2488
msgid ""