# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2014-2015
# insolor <insolor@gmail.com>, 2014
# insolor <insolor@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Перевод Git на русский язык\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 06:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: advice.c:55
#, c-format
msgid "hint: %.*s\n"
msgstr "подсказка: %.*s\n"

#: advice.c:88
msgid ""
"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
"as appropriate to mark resolution and make a commit."
msgstr "Исправьте их в рабочем каталоге, затем запустите «git add/rm <файл>»,\nчтобы пометить исправление и сделайте коммит."

#: advice.c:101 builtin/merge.c:1227
msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
msgstr "Вы не завершили слияние (присутствует файл MERGE_HEAD)."

#: advice.c:103
msgid "Please, commit your changes before you can merge."
msgstr "Выполните коммит ваших изменений, перед слиянием."

#: advice.c:104
msgid "Exiting because of unfinished merge."
msgstr "Выход из-за незавершенного слияния."

#: archive.c:12
msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git archive [<опции>] <указатель-дерева> [<путь>…]"

#: archive.c:13
msgid "git archive --list"
msgstr "git archive --list"

#: archive.c:14
msgid ""
"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> "
"[<path>...]"
msgstr "git archive --remote <репозиторий> [--exec <команда>] [<опции>] <указатель-дерева> [<путь>…]"

#: archive.c:15
msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
msgstr "git archive --remote <репозиторий> [--exec <команда>] --list"

#: archive.c:343 builtin/add.c:137 builtin/add.c:426 builtin/rm.c:327
#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any files"
msgstr "спецификация пути «%s» не соответствует ни одному файлу"

#: archive.c:428
msgid "fmt"
msgstr "формат"

#: archive.c:428
msgid "archive format"
msgstr "формат архива"

#: archive.c:429 builtin/log.c:1229
msgid "prefix"
msgstr "префикс"

#: archive.c:430
msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
msgstr "добавлять префикс перед каждым путем файла в архиве"

#: archive.c:431 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2516
#: builtin/blame.c:2517 builtin/config.c:58 builtin/fast-export.c:987
#: builtin/fast-export.c:989 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:99
#: builtin/ls-files.c:446 builtin/ls-files.c:449 builtin/notes.c:395
#: builtin/notes.c:558 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:153
msgid "file"
msgstr "файл"

#: archive.c:432 builtin/archive.c:89
msgid "write the archive to this file"
msgstr "запись архива в этот файл"

#: archive.c:434
msgid "read .gitattributes in working directory"
msgstr "читать .gitattributes в рабочем каталоге"

#: archive.c:435
msgid "report archived files on stderr"
msgstr "отчет об архивированных файлах в stderr"

#: archive.c:436
msgid "store only"
msgstr "только хранение"

#: archive.c:437
msgid "compress faster"
msgstr "сжимать быстрее"

#: archive.c:445
msgid "compress better"
msgstr "сжимать лучше"

#: archive.c:448
msgid "list supported archive formats"
msgstr "перечислить поддерживаемые форматы архивов"

#: archive.c:450 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:77
msgid "repo"
msgstr "репозиторий"

#: archive.c:451 builtin/archive.c:91
msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
msgstr "получить архив из внешнего <репозитория>"

#: archive.c:452 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:479
msgid "command"
msgstr "комманда"

#: archive.c:453 builtin/archive.c:93
msgid "path to the remote git-upload-archive command"
msgstr "путь к команде git-upload-archive на машине с внешним репозиторием"

#: attr.c:265
msgid ""
"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
"Use '\\!' for literal leading exclamation."
msgstr "Отрицающие шаблоны в атрибутах git игнорируются.\nИспользуйте «\\!» для буквального использования символа в значении «восклицательный знак»."

#: branch.c:60
#, c-format
msgid "Not setting branch %s as its own upstream."
msgstr "Не устанавливаю ветку %s, так так она принадлежит вышестоящему репозиторию."

#: branch.c:83
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing."
msgstr "Ветка %s отслеживает внешнюю ветку %s из %s перемещением."

#: branch.c:84
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s."
msgstr "Ветка %s отслеживает внешнюю ветку %s из %s."

#: branch.c:88
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing."
msgstr "Ветка %s отслеживает локальную ветку %s перемещением."

#: branch.c:89
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track local branch %s."
msgstr "Ветка %s отслеживает локальную ветку %s."

#: branch.c:94
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing."
msgstr "Ветка %s отслеживает внешнюю ссылку %s перемещением."

#: branch.c:95
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track remote ref %s."
msgstr "Ветка %s отслеживает внешнюю ссылку %s."

#: branch.c:99
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing."
msgstr "Ветка %s отслеживает локальную ссылку %s перемещением."

#: branch.c:100
#, c-format
msgid "Branch %s set up to track local ref %s."
msgstr "Ветка %s отслеживает локальную ссылку %s."

#: branch.c:133
#, c-format
msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s"
msgstr "Не отслеживается: неоднозначная информация для ссылки %s"

#: branch.c:162
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name."
msgstr "«%s» не является действительным именем ветки."

#: branch.c:167
#, c-format
msgid "A branch named '%s' already exists."
msgstr "Ветка с именем «%s» уже существует."

#: branch.c:175
msgid "Cannot force update the current branch."
msgstr "Не удалось принудительно обновить текущую ветку."

#: branch.c:195
#, c-format
msgid ""
"Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch."
msgstr "Не удалось настроить информацию отслеживания; стартовая точка «%s» не является веткой."

#: branch.c:197
#, c-format
msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
msgstr "запрошенная ветка вышестоящего репозитория «%s» не существует"

#: branch.c:199
msgid ""
"\n"
"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
"\n"
"If you are planning to push out a new local branch that\n"
"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
msgstr "\nЕсли вы планируете основывать свою работу на вышестоящей ветке, которая уже существует во внешнем репозитории, вам может потребоваться запустить «git fetch» для ее получения.\n\nЕсли вы планируете отправить новую локальную ветку, которая будет отслеживаться, во внешний репозиторий, вам может потребоваться запустить «git push -u» — чтобы сохранить настройку вышестоящего репозитория для отправки."

#: branch.c:243
#, c-format
msgid "Not a valid object name: '%s'."
msgstr "Недопустимое имя объекта: «%s»."

#: branch.c:263
#, c-format
msgid "Ambiguous object name: '%s'."
msgstr "Неоднозначное имя объекта: «%s»."

#: branch.c:268
#, c-format
msgid "Not a valid branch point: '%s'."
msgstr "Недопустимая точка ветки: «%s»."

#: branch.c:399
#, c-format
msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
msgstr "«%s» уже находится на «%s»"

#: bundle.c:34
#, c-format
msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file"
msgstr "«%s» не похож на файл пакета версии 2"

#: bundle.c:61
#, c-format
msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
msgstr "неопознанный заголовок: %s%s (%d)"

#: bundle.c:87 builtin/commit.c:765
#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "не удалось открыть «%s»"

#: bundle.c:139
msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
msgstr "В репозитории отсутствуют необходимые коммиты:"

#: bundle.c:163 sequencer.c:636 sequencer.c:1083 builtin/blame.c:2708
#: builtin/branch.c:652 builtin/commit.c:1044 builtin/log.c:334
#: builtin/log.c:850 builtin/log.c:1457 builtin/log.c:1690 builtin/merge.c:358
#: builtin/shortlog.c:158
msgid "revision walk setup failed"
msgstr "сбой инициализации прохода по редакциям"

#: bundle.c:185
#, c-format
msgid "The bundle contains this ref:"
msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"
msgstr[0] "Пакет содержит эту %d ссылку:"
msgstr[1] "Пакет содержит эти %d ссылки:"
msgstr[2] "Пакет содержит эти %d ссылок:"
msgstr[3] "Пакет содержит эти %d ссылок:"

#: bundle.c:192
msgid "The bundle records a complete history."
msgstr "Пакет содержит полную историю."

#: bundle.c:194
#, c-format
msgid "The bundle requires this ref:"
msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"
msgstr[0] "Пакет требует эту %d ссылку:"
msgstr[1] "Пакет требует эти %d ссылки:"
msgstr[2] "Пакет требует эти %d ссылок:"
msgstr[3] "Пакет требует эти %d ссылок:"

#: bundle.c:253
msgid "Could not spawn pack-objects"
msgstr "Не удалось создать объекты пакета"

#: bundle.c:264
msgid "pack-objects died"
msgstr "критическая ошибка pack-objects"

#: bundle.c:304
msgid "rev-list died"
msgstr "критическая ошибка rev-list"

#: bundle.c:353
#, c-format
msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
msgstr "ссылка «%s» исключена в соответствии с опциями rev-list"

#: bundle.c:443 builtin/log.c:157 builtin/log.c:1367 builtin/shortlog.c:261
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "неопознанный аргумент: %s"

#: bundle.c:449
msgid "Refusing to create empty bundle."
msgstr "Отклонение создания пустого пакета."

#: bundle.c:459
#, c-format
msgid "cannot create '%s'"
msgstr "не удалось создать «%s»"

#: bundle.c:480
msgid "index-pack died"
msgstr "критическая ошибка index-pack"

#: color.c:260
#, c-format
msgid "invalid color value: %.*s"
msgstr "недопустимое значение цвета: %.*s"

#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1516
#: builtin/am.c:2128
#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "не удалось разобрать %s"

#: commit.c:42
#, c-format
msgid "%s %s is not a commit!"
msgstr "%s %s не является коммитом!"

#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408
msgid "memory exhausted"
msgstr "память исчерпана"

#: config.c:474 config.c:476
#, c-format
msgid "bad config file line %d in %s"
msgstr "ошибка в %d строке файла конфигурации в %s"

#: config.c:592
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"
msgstr "неправильное числовое значение «%s» для «%s» в %s: %s"

#: config.c:594
#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"
msgstr "неправильное числовое значение «%s» для «%s»: %s"

#: config.c:679
#, c-format
msgid "failed to expand user dir in: '%s'"
msgstr "сбой разворачивания пути каталога пользователя: «%s»"

#: config.c:757 config.c:768
#, c-format
msgid "bad zlib compression level %d"
msgstr "неправильный уровень сжатия zlib %d"

#: config.c:890
#, c-format
msgid "invalid mode for object creation: %s"
msgstr "недопустимый режим создания объекта: %s"

#: config.c:1216
msgid "unable to parse command-line config"
msgstr "не удалось разобрать конфигурацию из командной строки"

#: config.c:1277
msgid "unknown error occured while reading the configuration files"
msgstr "произошла неизвестная ошибка при чтении файлов конфигурации"

#: config.c:1601
#, c-format
msgid "unable to parse '%s' from command-line config"
msgstr "не удалось разобрать «%s» в конфигурации из командной строки"

#: config.c:1603
#, c-format
msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"
msgstr "неправильная переменная конфигурации «%s» в файле «%s» на строке %d"

#: config.c:1662
#, c-format
msgid "%s has multiple values"
msgstr "%s имеет несколько значений"

#: connected.c:69
msgid "Could not run 'git rev-list'"
msgstr "Не удалось запустить «git rev-list»"

#: connected.c:89
#, c-format
msgid "failed write to rev-list: %s"
msgstr "сбой записи в rev-list: %s"

#: connected.c:97
#, c-format
msgid "failed to close rev-list's stdin: %s"
msgstr "сбой закрытия стандартного ввода у rev-list: %s"

#: date.c:95
msgid "in the future"
msgstr "в будущем"

#: date.c:101
#, c-format
msgid "%lu second ago"
msgid_plural "%lu seconds ago"
msgstr[0] "%lu секунду назад"
msgstr[1] "%lu секунды назад"
msgstr[2] "%lu секунд назад"
msgstr[3] "%lu секунд назад"

#: date.c:108
#, c-format
msgid "%lu minute ago"
msgid_plural "%lu minutes ago"
msgstr[0] "%lu минуту назад"
msgstr[1] "%lu минуты назад"
msgstr[2] "%lu минут назад"
msgstr[3] "%lu минут назад"

#: date.c:115
#, c-format
msgid "%lu hour ago"
msgid_plural "%lu hours ago"
msgstr[0] "%lu час назад"
msgstr[1] "%lu часа назад"
msgstr[2] "%lu часов назад"
msgstr[3] "%lu часов назад"

#: date.c:122
#, c-format
msgid "%lu day ago"
msgid_plural "%lu days ago"
msgstr[0] "%lu день назад"
msgstr[1] "%lu дня назад"
msgstr[2] "%lu дней назад"
msgstr[3] "%lu дней назад"

#: date.c:128
#, c-format
msgid "%lu week ago"
msgid_plural "%lu weeks ago"
msgstr[0] "%lu неделю назад"
msgstr[1] "%lu недели назад"
msgstr[2] "%lu недель назад"
msgstr[3] "%lu недель назад"

#: date.c:135
#, c-format
msgid "%lu month ago"
msgid_plural "%lu months ago"
msgstr[0] "%lu месяц назад"
msgstr[1] "%lu месяца назад"
msgstr[2] "%lu месяцев назад"
msgstr[3] "%lu месяцев назад"

#: date.c:146
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu год"
msgstr[1] "%lu года"
msgstr[2] "%lu лет"
msgstr[3] "%lu лет"

#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
#: date.c:149
#, c-format
msgid "%s, %lu month ago"
msgid_plural "%s, %lu months ago"
msgstr[0] "%s и %lu месяц назад"
msgstr[1] "%s и %lu месяца назад"
msgstr[2] "%s и %lu месяцев назад"
msgstr[3] "%s и %lu месяцев назад"

#: date.c:154 date.c:159
#, c-format
msgid "%lu year ago"
msgid_plural "%lu years ago"
msgstr[0] "%lu год назад"
msgstr[1] "%lu года назад"
msgstr[2] "%lu лет назад"
msgstr[3] "%lu лет назад"

#: diffcore-order.c:24
#, c-format
msgid "failed to read orderfile '%s'"
msgstr "сбой чтения orderfile «%s»"

#: diffcore-rename.c:536
msgid "Performing inexact rename detection"
msgstr "Выполняется неточное определение переименования"

#: diff.c:116
#, c-format
msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
msgstr "  Сбой разбора величины среза (cut-off) у dirstat «%s»\n"

#: diff.c:121
#, c-format
msgid "  Unknown dirstat parameter '%s'\n"
msgstr "Неизвестный параметр dirstat: «%s»\n"

#: diff.c:216
#, c-format
msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
msgstr "Неизвестное значения для переменной «diff.submodule»: «%s»"

#: diff.c:268
#, c-format
msgid ""
"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
"%s"
msgstr "Найдены ошибки в переменной «diff.dirstat»:\n%s"

#: diff.c:2998
#, c-format
msgid "external diff died, stopping at %s"
msgstr "критическая ошибка при внешнем сравнении, останов на %s"

#: diff.c:3394
msgid "--follow requires exactly one pathspec"
msgstr "--follow требует ровно одной спецификации пути"

#: diff.c:3557
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
"%s"
msgstr "Сбой разбора параметра опции --dirstat/-X :\n%s"

#: diff.c:3571
#, c-format
msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
msgstr "Сбой разбора параметра опции --submodule: «%s»"

#: dir.c:1853
msgid "failed to get kernel name and information"
msgstr "не удалось получить имя ядра и информацию"

#: dir.c:1936
msgid "Untracked cache is disabled on this system."
msgstr "Кэш неотслеживаемых файлов отключен на этой системе."

#: gpg-interface.c:166 gpg-interface.c:237
msgid "could not run gpg."
msgstr "не удалось запустить gpg."

#: gpg-interface.c:178
msgid "gpg did not accept the data"
msgstr "gpg не принял данные"

#: gpg-interface.c:189
msgid "gpg failed to sign the data"
msgstr "gpg не удалось подписать данные"

#: gpg-interface.c:222
#, c-format
msgid "could not create temporary file '%s': %s"
msgstr "не удалось создать временный файл «%s»: %s"

#: gpg-interface.c:225
#, c-format
msgid "failed writing detached signature to '%s': %s"
msgstr "сбой записи отсоединенной подписи в «%s»: %s"

#: grep.c:1718
#, c-format
msgid "'%s': unable to read %s"
msgstr "«%s»: не удалось прочесть %s"

#: grep.c:1735
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "«%s»: %s"

#: grep.c:1746
#, c-format
msgid "'%s': short read %s"
msgstr "«%s»: слишком мало данных прочитано %s"

#: help.c:207
#, c-format
msgid "available git commands in '%s'"
msgstr "доступные команды git в «%s»"

#: help.c:214
msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
msgstr "команды git, доступные в других местах вашего $PATH"

#: help.c:246
msgid "These are common Git commands used in various situations:"
msgstr "Стандартные команды Git используемые в различных ситуациях:"

#: help.c:311
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
msgstr "«%s» похоже на команду git, но нам не удалось ее запустить. Возможно, git-%s  не работает?"

#: help.c:368
msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
msgstr "Ой-ёй! Ваша система не сообщает ни о каких командах Git вообще."

#: help.c:390
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n"
"Continuing under the assumption that you meant '%s'"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Вы вызвали команду Git «%s», но такой не существует.\nПродолжаем с предположением, что вы имели в виду «%s»"

#: help.c:395
#, c-format
msgid "in %0.1f seconds automatically..."
msgstr "через %0.1f секунд автоматически…"

#: help.c:402
#, c-format
msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
msgstr "git: «%s» не является командой git. Смотрите «git --help»."

#: help.c:406 help.c:466
msgid ""
"\n"
"Did you mean this?"
msgid_plural ""
"\n"
"Did you mean one of these?"
msgstr[0] "\nВозможно, вы имели в виду это?"
msgstr[1] "\nВозможно, вы имели в виду что-то из этого?"
msgstr[2] "\nВозможно, вы имели в виду что-то из этого?"
msgstr[3] "\nВозможно, вы имели в виду что-то из этого?"

#: help.c:462
#, c-format
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s — %s"

#: merge.c:41
msgid "failed to read the cache"
msgstr "сбой чтения кэша"

#: merge.c:94 builtin/am.c:2001 builtin/am.c:2036 builtin/checkout.c:375
#: builtin/checkout.c:586 builtin/clone.c:715
msgid "unable to write new index file"
msgstr "не удалось записать новый файл индекса"

#: merge-recursive.c:189
#, c-format
msgid "(bad commit)\n"
msgstr "(плохой коммит)\n"

#: merge-recursive.c:209
#, c-format
msgid "addinfo_cache failed for path '%s'"
msgstr "сбой addinfo_cache для пути «%s»"

#: merge-recursive.c:270
msgid "error building trees"
msgstr "ошибка при построении деревьев"

#: merge-recursive.c:687
#, c-format
msgid "failed to create path '%s'%s"
msgstr "не удалось создать путь «%s»%s"

#: merge-recursive.c:698
#, c-format
msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"
msgstr "Удаление %s, чтобы освободить место для подкаталогов\n"

#: merge-recursive.c:712 merge-recursive.c:733
msgid ": perhaps a D/F conflict?"
msgstr ": возможно, конфликт каталогов/файлов?"

#: merge-recursive.c:723
#, c-format
msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"
msgstr "отказ потери неотслеживаемого файла в «%s»"

#: merge-recursive.c:763
#, c-format
msgid "cannot read object %s '%s'"
msgstr "невозможно прочитать объект %s «%s»"

#: merge-recursive.c:765
#, c-format
msgid "blob expected for %s '%s'"
msgstr "ожидается двоичный объект для %s «%s»"

#: merge-recursive.c:788 builtin/clone.c:364
#, c-format
msgid "failed to open '%s'"
msgstr "не удалось открыть «%s»"

#: merge-recursive.c:796
#, c-format
msgid "failed to symlink '%s'"
msgstr "не удалось создать символьную ссылку «%s»"

#: merge-recursive.c:799
#, c-format
msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
msgstr "не понятно, что делать с %06o %s «%s»"

#: merge-recursive.c:937
msgid "Failed to execute internal merge"
msgstr "Не удалось запустить внутреннее слияние"

#: merge-recursive.c:941
#, c-format
msgid "Unable to add %s to database"
msgstr "Не удалось добавить %s в базу данных"

#: merge-recursive.c:957
msgid "unsupported object type in the tree"
msgstr "объект неподдерживаемого типа в дереве"

#: merge-recursive.c:1032 merge-recursive.c:1046
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
"in tree."
msgstr "КОНФЛИКТ (%s/удаление): %s удалено в %s и %s в %s. Версия %s из %s оставлена в дереве."

#: merge-recursive.c:1038 merge-recursive.c:1051
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
"in tree at %s."
msgstr "КОНФЛИКТ (%s/удаление): %s удалено в %s и %s в %s. Версия %s из %s оставлена в дереве на %s."

#: merge-recursive.c:1092
msgid "rename"
msgstr "переименование"

#: merge-recursive.c:1092
msgid "renamed"
msgstr "переименовано"

#: merge-recursive.c:1148
#, c-format
msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"
msgstr "%s — это каталог в %s, добавляем как %s вместо этого"

#: merge-recursive.c:1170
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename "
"\"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
msgstr "КОНФЛИКТ (переименование/переименование): Переименование «%s»→«%s» в ветке «%s» и переименование «%s»→«%s» в ветке «%s»%s"

#: merge-recursive.c:1175
msgid " (left unresolved)"
msgstr " (оставлено неразрешенным)"

#: merge-recursive.c:1229
#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
msgstr "КОНФЛИКТ (переименование/переименование): Переименование «%s»→«%s» в ветке «%s» и переименование «%s»→«%s» в ветке «%s»"

#: merge-recursive.c:1259
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead"
msgstr "Переименовываю %s в %s и %s в %s вместо этого"

#: merge-recursive.c:1458
#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s"
msgstr "КОНФЛИКТ (переименование/добавление): Переименование «%s»→«%s» в ветке «%s» и добавление «%s» в ветке «%s»"

#: merge-recursive.c:1468
#, c-format
msgid "Adding merged %s"
msgstr "Добавление слитого %s"

#: merge-recursive.c:1473 merge-recursive.c:1671
#, c-format
msgid "Adding as %s instead"
msgstr "Добавление вместо этого как %s"

#: merge-recursive.c:1524
#, c-format
msgid "cannot read object %s"
msgstr "невозможно прочитать объект «%s»"

#: merge-recursive.c:1527
#, c-format
msgid "object %s is not a blob"
msgstr "объект %s не является двоичным объектом"

#: merge-recursive.c:1575
msgid "modify"
msgstr "изменение"

#: merge-recursive.c:1575
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: merge-recursive.c:1585
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: merge-recursive.c:1592
msgid "add/add"
msgstr "добавление/добавление"

#: merge-recursive.c:1626
#, c-format
msgid "Skipped %s (merged same as existing)"
msgstr "Пропуск %s (слиты одинаковые изменения как существующие)"

#: merge-recursive.c:1640
#, c-format
msgid "Auto-merging %s"
msgstr "Автослияние %s"

#: merge-recursive.c:1644 git-submodule.sh:1150
msgid "submodule"
msgstr "подмодуль"

#: merge-recursive.c:1645
#, c-format
msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"
msgstr "КОНФЛИКТ (%s): Конфликт слияния в %s"

#: merge-recursive.c:1731
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Удаление %s"

#: merge-recursive.c:1756
msgid "file/directory"
msgstr "файл/каталог"

#: merge-recursive.c:1762
msgid "directory/file"
msgstr "каталог/файл"

#: merge-recursive.c:1767
#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"
msgstr "КОНФЛИКТ (%s): Уже существует каталог с именем «%s» в «%s». Добавление «%s» как «%s»"

#: merge-recursive.c:1777
#, c-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Добавление %s"

#: merge-recursive.c:1794
msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen."
msgstr "Критическая ошибка слияния, такого не должно случаться."

#: merge-recursive.c:1813
msgid "Already up-to-date!"
msgstr "Уже обновлено!"

#: merge-recursive.c:1822
#, c-format
msgid "merging of trees %s and %s failed"
msgstr "сбой слияния деревьев «%s» и «%s»"

#: merge-recursive.c:1852
#, c-format
msgid "Unprocessed path??? %s"
msgstr "Необработанный путь??? %s"

#: merge-recursive.c:1900
msgid "Merging:"
msgstr "Слияние:"

#: merge-recursive.c:1913
#, c-format
msgid "found %u common ancestor:"
msgid_plural "found %u common ancestors:"
msgstr[0] "найден %u общий предок:"
msgstr[1] "найдено %u общих предка:"
msgstr[2] "найдено %u общих предков:"
msgstr[3] "найдено %u общих предков:"

#: merge-recursive.c:1950
msgid "merge returned no commit"
msgstr "слияние не вернуло коммит"

#: merge-recursive.c:2007
#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'"
msgstr "Не удалось разобрать объект «%s»"

#: merge-recursive.c:2018 builtin/merge.c:645
msgid "Unable to write index."
msgstr "Не удается записать индекс."

#: notes-utils.c:41
msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree"
msgstr "Нельзя закоммитить неинициализированное или не имеющее ссылок дерево заметок"

#: notes-utils.c:100
#, c-format
msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'"
msgstr "Неправильное значение notes.rewriteMode: «%s»"

#: notes-utils.c:110
#, c-format
msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "Отказ в перезаписи заметок в %s (за пределами refs/notes/)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the
#. environment variable, the second %s is its value
#: notes-utils.c:137
#, c-format
msgid "Bad %s value: '%s'"
msgstr "Неправильное значение переменной %s: «%s»"

#: object.c:242
#, c-format
msgid "unable to parse object: %s"
msgstr "не удалось разобрать объект: %s"

#: parse-options.c:563
msgid "..."
msgstr "…"

#: parse-options.c:581
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "использование: %s"

#. TRANSLATORS: the colon here should align with the
#. one in "usage: %s" translation
#: parse-options.c:585
#, c-format
msgid "   or: %s"
msgstr "          или: %s"

#: parse-options.c:588
#, c-format
msgid "    %s"
msgstr "            %s"

#: parse-options.c:622
msgid "-NUM"
msgstr "-КОЛИЧЕСТВО"

#: pathspec.c:133
msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"
msgstr "глобальные опции спецификации пути «glob» и «noglob» нельзя использовать одновременно"

#: pathspec.c:143
msgid ""
"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "
"pathspec settings"
msgstr "глобальная опция спецификации пути «literal» не совместима с другими глобальными спецификаторами доступа"

#: pathspec.c:177
msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"
msgstr "неправильный параметр для магического слова «prefix» в спецификации пути "

#: pathspec.c:183
#, c-format
msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"
msgstr "неправильное магическое слово «%.*s» в спецификации пути «%s»"

#: pathspec.c:187
#, c-format
msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"
msgstr "Пропущено «)» в конце магического слова спецификации пути «%s»"

#: pathspec.c:205
#, c-format
msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"
msgstr "Нереализованное магическое слово «%c» спецификации пути «%s»"

#: pathspec.c:230
#, c-format
msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"
msgstr "%s: «literal» и «glob» не совместимы"

#: pathspec.c:241
#, c-format
msgid "%s: '%s' is outside repository"
msgstr "%s: «%s» вне репозитория"

#: pathspec.c:291
#, c-format
msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'"
msgstr "Спецификация пути «%s» в подмодуле «%.*s»"

#: pathspec.c:353
#, c-format
msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"
msgstr "%s: магические слова в спецификации пути не поддерживаются командой: %s"

#: pathspec.c:432
#, c-format
msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "спецификация пути «%s» находится за символической ссылкой"

#: pathspec.c:441
msgid ""
"There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n"
"Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?"
msgstr "Не указан шаблон для исключения с помощью :(exclude).\nВозможно, вы забыли «:/» или «.» ?"

#: pretty.c:969
msgid "unable to parse --pretty format"
msgstr "не удалось разобрать формат для --pretty"

#: progress.c:236
msgid "done"
msgstr "готово"

#: read-cache.c:1296
#, c-format
msgid ""
"index.version set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr "index.version указан, но значение недействительное.\nИспользую версию %i"

#: read-cache.c:1306
#, c-format
msgid ""
"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr "GIT_INDEX_VERSION указан, но значение недействительное.\nИспользую версию %i"

#: refs.c:2941 builtin/merge.c:760 builtin/merge.c:871 builtin/merge.c:973
#: builtin/merge.c:983
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing"
msgstr "Не удалось открыть «%s» для записи"

#: refs.c:3001
#, c-format
msgid "could not delete reference %s: %s"
msgstr "не удалось удалить ссылку %s: %s"

#: refs.c:3004
#, c-format
msgid "could not delete references: %s"
msgstr "не удалось удалить ссылки: %s"

#: refs.c:3013
#, c-format
msgid "could not remove reference %s"
msgstr "не удалось удалить ссылки %s"

#: ref-filter.c:660
msgid "unable to parse format"
msgstr "не удалось разобрать формат"

#: remote.c:792
#, c-format
msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s"
msgstr "Нельзя извлечь одновременно %s и %s в %s"

#: remote.c:796
#, c-format
msgid "%s usually tracks %s, not %s"
msgstr "%s обычно отслеживает %s, а не %s"

#: remote.c:800
#, c-format
msgid "%s tracks both %s and %s"
msgstr "%s отслеживает и %s и %s"

#: remote.c:808
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: remote.c:1723 remote.c:1766
msgid "HEAD does not point to a branch"
msgstr "HEAD не указывает на ветку"

#: remote.c:1732
#, c-format
msgid "no such branch: '%s'"
msgstr "нет такой ветки: «%s»"

#: remote.c:1735
#, c-format
msgid "no upstream configured for branch '%s'"
msgstr "вышестоящая ветка не настроена для ветки «%s»"

#: remote.c:1741
#, c-format
msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
msgstr "вышестоящая ветка «%s» не сохранена как отслеживаемая ветка"

#: remote.c:1756
#, c-format
msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
msgstr "назначение для отправки «%s» на внешнем сервере «%s» не имеет локальной отслеживаемой ветки"

#: remote.c:1771
#, c-format
msgid "branch '%s' has no remote for pushing"
msgstr "ветка «%s» не имеет внешнего сервера для отправки"

#: remote.c:1782
#, c-format
msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"
msgstr "спецификации пути для отправки «%s» не включают в себя «%s»"

#: remote.c:1795
msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"
msgstr "отправка не имеет точки назначения (push.default выставлен в «nothing»)"

#: remote.c:1817
msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"
msgstr "не удалось выполнить «simple» отправку в единственную точку назначения"

#: remote.c:2124
#, c-format
msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
msgstr "Ваша ветка базируется на «%s», но вышестоящий репозиторий исчез.\n"

#: remote.c:2128
msgid "  (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"
msgstr "(для исправления запустите «git branch --unset-upstream»)\n"

#: remote.c:2131
#, c-format
msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n"
msgstr "Ваша ветка обновлена в соответствии с «%s».\n"

#: remote.c:2135
#, c-format
msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
msgstr[0] "Ваша ветка опережает «%s» на %d коммит.\n"
msgstr[1] "Ваша ветка опережает «%s» на %d коммита.\n"
msgstr[2] "Ваша ветка опережает «%s» на %d коммитов.\n"
msgstr[3] "Ваша ветка опережает «%s» на %d коммитов.\n"

#: remote.c:2141
msgid "  (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
msgstr "  (используйте «git push», чтобы опубликовать ваши локальные коммиты)\n"

#: remote.c:2144
#, c-format
msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
msgid_plural ""
"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
msgstr[0] "Ваша ветка отстает от «%s» на %d коммит и может быть перемотана вперед.\n"
msgstr[1] "Ваша ветка отстает от «%s» на %d коммита и может быть перемотана вперед.\n"
msgstr[2] "Ваша ветка отстает от «%s» на %d коммитов и может быть перемотана вперед.\n"
msgstr[3] "Ваша ветка отстает от «%s» на %d коммитов и может быть перемотана вперед.\n"

#: remote.c:2152
msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
msgstr "  (используйте «git pull», чтобы обновить вашу локальную ветку)\n"

#: remote.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commit each, respectively.\n"
msgid_plural ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
msgstr[0] "Ваша ветка и «%s» разошлись\nи теперь имеют %d и %d разный коммит в каждой соответственно.\n"
msgstr[1] "Ваша ветка и «%s» разошлись\nи теперь имеют %d и %d разных коммита в каждой соответственно.\n"
msgstr[2] "Ваша ветка и «%s» разошлись\nи теперь имеют %d и %d разных коммитов в каждой соответственно.\n"
msgstr[3] "Ваша ветка и «%s» разошлись\nи теперь имеют %d и %d разных коммитов в каждой соответственно.\n"

#: remote.c:2165
msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
msgstr "  (используйте «git pull», чтобы слить внешнюю ветку в вашу)\n"

#: revision.c:2198
msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "похоже, ваша текущая ветка повреждена"

#: revision.c:2201
#, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
msgstr "ваша текущая ветка «%s» еще не содержит ни одного коммита"

#: revision.c:2395
msgid "--first-parent is incompatible with --bisect"
msgstr "опцию --first-parent нельзя использовать одновременно с --bisect"

#: run-command.c:83
msgid "open /dev/null failed"
msgstr "сбой открытия /dev/null"

#: run-command.c:85
#, c-format
msgid "dup2(%d,%d) failed"
msgstr "dup2(%d,%d) сбой"

#: send-pack.c:295
msgid "failed to sign the push certificate"
msgstr "сбой подписания сертификата отправки"

#: send-pack.c:404
msgid "the receiving end does not support --signed push"
msgstr "принимающая сторона не поддерживает отправку с опцией --signed"

#: send-pack.c:406
msgid ""
"not sending a push certificate since the receiving end does not support "
"--signed push"
msgstr "не отправляем сертификат для отправки, так как принимающая сторона не поддерживает отправку с опцией --signed"

#: send-pack.c:418
msgid "the receiving end does not support --atomic push"
msgstr "принимающая сторона не поддерживает отправку с опцией --atomic"

#: sequencer.c:183
msgid ""
"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
msgstr "после разрешения конфликтов, пометьте исправленные пути\nс помощью «git add <пути>» или «git rm <пути>»"

#: sequencer.c:186
msgid ""
"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n"
"and commit the result with 'git commit'"
msgstr "после разрешения конфликтов, пометьте исправленные пути\nс помощью «git add <пути>» или «git rm <пути>»\nи сделайте коммит с помощью «git commit»"

#: sequencer.c:199 sequencer.c:842 sequencer.c:922
#, c-format
msgid "Could not write to %s"
msgstr "Не удалось записать в %s"

#: sequencer.c:202
#, c-format
msgid "Error wrapping up %s"
msgstr "Ошибка оборачивания %s"

#: sequencer.c:217
msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."
msgstr "Ваши локальные изменение будут перезаписаны отбором лучшего."

#: sequencer.c:219
msgid "Your local changes would be overwritten by revert."
msgstr "Ваши локальные изменение будут перезаписаны возвратом коммита."

#: sequencer.c:222
msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
msgstr "Сделайте коммит или спрячьте ваши изменения для продолжения."

#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
#: sequencer.c:309
#, c-format
msgid "%s: Unable to write new index file"
msgstr "%s: Не удалось записать файл индекса"

#: sequencer.c:327
msgid "Could not resolve HEAD commit\n"
msgstr "Не удалось определить HEAD коммит\n"

#: sequencer.c:347
msgid "Unable to update cache tree\n"
msgstr "Не удалось обновить дерево кэша\n"

#: sequencer.c:399
#, c-format
msgid "Could not parse commit %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать коммит %s\n"

#: sequencer.c:404
#, c-format
msgid "Could not parse parent commit %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать родительскую коммит %s\n"

#: sequencer.c:469
msgid "Your index file is unmerged."
msgstr "Ваш файл индекса не слит."

#: sequencer.c:488
#, c-format
msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given."
msgstr "Коммит %s — это коммит-слияние, но опция -m не указана."

#: sequencer.c:496
#, c-format
msgid "Commit %s does not have parent %d"
msgstr "У коммита %s нет предка %d"

#: sequencer.c:500
#, c-format
msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge."
msgstr "Основная ветка указана, но коммит %s не является слиянием."

#. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or
#. "cherry-pick", the second %s a SHA1
#: sequencer.c:513
#, c-format
msgid "%s: cannot parse parent commit %s"
msgstr "%s: не удалось разобрать родительский коммит для %s"

#: sequencer.c:517
#, c-format
msgid "Cannot get commit message for %s"
msgstr "Не удалось получить сообщение коммита для %s"

#: sequencer.c:603
#, c-format
msgid "could not revert %s... %s"
msgstr "не удалось возвратить коммит %s… %s"

#: sequencer.c:604
#, c-format
msgid "could not apply %s... %s"
msgstr "не удалось применить коммит %s… %s"

#: sequencer.c:639
msgid "empty commit set passed"
msgstr "передан пустой набор коммитов"

#: sequencer.c:647
#, c-format
msgid "git %s: failed to read the index"
msgstr "git %s: сбой чтения индекса"

#: sequencer.c:651
#, c-format
msgid "git %s: failed to refresh the index"
msgstr "git %s: сбой обновления индекса"

#: sequencer.c:711
#, c-format
msgid "Cannot %s during a %s"
msgstr "Не удалось %s во время %s"

#: sequencer.c:733
#, c-format
msgid "Could not parse line %d."
msgstr "Не удалось разобрать строку %d."

#: sequencer.c:738
msgid "No commits parsed."
msgstr "Коммиты не разобраны."

#: sequencer.c:750
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: sequencer.c:754
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Не удалось прочитать %s."

#: sequencer.c:761
#, c-format
msgid "Unusable instruction sheet: %s"
msgstr "Непригодная для использования карта с инструкциями: %s"

#: sequencer.c:791
#, c-format
msgid "Invalid key: %s"
msgstr "Недействительный ключ: %s"

#: sequencer.c:794 builtin/pull.c:47 builtin/pull.c:49
#, c-format
msgid "Invalid value for %s: %s"
msgstr "Неправильное значение %s: %s"

#: sequencer.c:804
#, c-format
msgid "Malformed options sheet: %s"
msgstr "Испорченная карта с опциями: %s"

#: sequencer.c:823
msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
msgstr "отбор лучшего или возврат коммита уже выполняется"

#: sequencer.c:824
msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
msgstr "попробуйте «git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)»"

#: sequencer.c:828
#, c-format
msgid "Could not create sequencer directory %s"
msgstr "Не удалось создать каталог для указателя следования коммитов %s"

#: sequencer.c:844 sequencer.c:926
#, c-format
msgid "Error wrapping up %s."
msgstr "Ошибка оборачивания %s."

#: sequencer.c:863 sequencer.c:996
msgid "no cherry-pick or revert in progress"
msgstr "отбор лучшего или возврат коммита не выполняется"

#: sequencer.c:865
msgid "cannot resolve HEAD"
msgstr "не удалось определить HEAD"

#: sequencer.c:867
msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
msgstr "нельзя отменить изменения с ветки, которая еще не создана"

#: sequencer.c:887 builtin/apply.c:4291
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "не удалось открыть %s: %s"

#: sequencer.c:890
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "не удалось прочитать %s: %s"

#: sequencer.c:891
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неожиданный конец файла"

#: sequencer.c:897
#, c-format
msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
msgstr "сохраненный файл с HEAD перед отбором лучшего «%s» поврежден"

#: sequencer.c:919
#, c-format
msgid "Could not format %s."
msgstr "Не удалось отформатировать %s."

#: sequencer.c:1064
#, c-format
msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
msgstr "%s: не удалось отобрать %s"

#: sequencer.c:1067
#, c-format
msgid "%s: bad revision"
msgstr "%s: плохая редакция"

#: sequencer.c:1101
msgid "Can't revert as initial commit"
msgstr "Нельзя возвратить изначальный коммит"

#: sequencer.c:1102
msgid "Can't cherry-pick into empty head"
msgstr "Нельзя отобрать лучшее в пустой HEAD"

#: setup.c:243
#, c-format
msgid "failed to read %s"
msgstr "не удалось прочитать %s"

#: sha1_name.c:453
msgid ""
"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"
"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n"
"may be created by mistake. For example,\n"
"\n"
"  git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"
"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
"running \"git config advice.objectNameWarning false\""
msgstr "Обычно Git не создает ссылки, оканчивающиеся на 40 шестнадцатеричных\nсимволов, потому, что они будут игнорироваться, когда вы просто\nукажете это 40-символьное шестнадцатеричное число. Такие ссылки\nмогли быть созданы по ошибке. Например, с помощью:\n\n  git checkout -b $br $(git rev-parse …)\n\n, если «$br» оказался пустым, то ссылка с 40-символьным\nшестнадцатеричным числом будет создана. Пожалуйста, просмотрите эти\nссылки и, возможно, удалите их. Вы можете отключить это сообщение\nзапустив «git config advice.objectNameWarning false»"

#: submodule.c:61 submodule.c:95
msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first"
msgstr "Не удалось изменить не слитый .gitmodules, сначала разрешите конфликты"

#: submodule.c:65 submodule.c:99
#, c-format
msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s"
msgstr "Не удалось найти раздел в .gitmodules, где путь равен %s"

#: submodule.c:73
#, c-format
msgid "Could not update .gitmodules entry %s"
msgstr " Не удалось обновить .gitmodules запись %s"

#: submodule.c:106
#, c-format
msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s"
msgstr "Не удалось удалить запись в .gitmodules для %s"

#: submodule.c:117
msgid "staging updated .gitmodules failed"
msgstr "сбой индексирования обновленного .gitmodules"

#: submodule.c:1045
#, c-format
msgid "Could not set core.worktree in %s"
msgstr "Не удалось установить core.worktree в %s"

#: trailer.c:491 trailer.c:495 trailer.c:499 trailer.c:553 trailer.c:557
#: trailer.c:561
#, c-format
msgid "unknown value '%s' for key '%s'"
msgstr "неизвестное значение «%s» для ключа «%s»"

#: trailer.c:543 trailer.c:548 builtin/remote.c:290
#, c-format
msgid "more than one %s"
msgstr "больше одного %s"

#: trailer.c:581
#, c-format
msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'"
msgstr "пустая последняя лексема в завершителе «%.*s»"

#: trailer.c:701
#, c-format
msgid "could not read input file '%s'"
msgstr "не удалось прочитать входной файл «%s»"

#: trailer.c:704
msgid "could not read from stdin"
msgstr "не удалось прочитать из стандартного ввода"

#: transport-helper.c:1025
#, c-format
msgid "Could not read ref %s"
msgstr "Не удалось прочитать ссылку %s"

#: unpack-trees.c:203
msgid "Checking out files"
msgstr "Распаковка файлов"

#: urlmatch.c:120
msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
msgstr "Неправильная имя URL схемы или пропущен суффикс «://»"

#: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356
#, c-format
msgid "invalid %XX escape sequence"
msgstr "неправильная управляющая последовательность %XX"

#: urlmatch.c:172
msgid "missing host and scheme is not 'file:'"
msgstr "пропущено имя сервера и схема доступа не «file:»"

#: urlmatch.c:189
msgid "a 'file:' URL may not have a port number"
msgstr "URL со схемой «file:» не может содержать номер порта"

#: urlmatch.c:199
msgid "invalid characters in host name"
msgstr "неправильные символы в имени сервера"

#: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255
msgid "invalid port number"
msgstr "неправильный номер порта"

#: urlmatch.c:322
msgid "invalid '..' path segment"
msgstr "неправильная часть пути «..»"

#: wrapper.c:219 wrapper.c:362
#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading and writing"
msgstr "не удалось открыть «%s» для чтения и записи"

#: wrapper.c:221 wrapper.c:364
#, c-format
msgid "could not open '%s' for writing"
msgstr "не удалось открыть «%s» для записи"

#: wrapper.c:223 wrapper.c:366 builtin/am.c:337 builtin/commit.c:1688
#: builtin/merge.c:1076 builtin/pull.c:380
#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading"
msgstr "не удалось открыть «%s» для чтения"

#: wrapper.c:579
#, c-format
msgid "unable to access '%s': %s"
msgstr "«%s» недоступно: %s"

#: wrapper.c:600
#, c-format
msgid "unable to access '%s'"
msgstr "«%s» недоступно"

#: wrapper.c:611
#, c-format
msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s"
msgstr "не удалось запросить текущего пользователя в файле passwd: %s"

#: wrapper.c:612
msgid "no such user"
msgstr "нет такого пользователя"

#: wrapper.c:620
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "не удалось получить текущий рабочий каталог"

#: wrapper.c:631
#, c-format
msgid "could not open %s for writing"
msgstr "не удалось открыть «%s» для записи"

#: wrapper.c:642 builtin/am.c:424
#, c-format
msgid "could not write to %s"
msgstr "не удалось записать в %s"

#: wrapper.c:648
#, c-format
msgid "could not close %s"
msgstr "не удалось закрыть %s"

#: wt-status.c:149
msgid "Unmerged paths:"
msgstr "Не слитые пути:"

#: wt-status.c:176 wt-status.c:203
#, c-format
msgid "  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"
msgstr "  (используйте «git reset %s <файл>…», чтобы убрать из индекса)"

#: wt-status.c:178 wt-status.c:205
msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
msgstr "  (используйте «git rm --cached <файл>…», чтобы убрать из индекса)"

#: wt-status.c:182
msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
msgstr "  (используйте «git add <файл>…», чтобы пометить разрешение конфликта)"

#: wt-status.c:184 wt-status.c:188
msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
msgstr "  (используйте «git add/rm <файл>…», чтобы пометить выбранное разрешение конфликта)"

#: wt-status.c:186
msgid "  (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
msgstr "  (используйте «git rm <файл>…», чтобы пометить разрешение конфликта)"

#: wt-status.c:197 wt-status.c:880
msgid "Changes to be committed:"
msgstr "Изменения, которые будут включены в коммит:"

#: wt-status.c:215 wt-status.c:889
msgid "Changes not staged for commit:"
msgstr "Изменения, которые не в индексе для коммита:"

#: wt-status.c:219
msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr "  (используйте «git add <файл>…», чтобы добавить файл в индекс)"

#: wt-status.c:221
msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr "  (используйте «git add/rm <файл>…», чтобы добавить или удалить файл из индекса)"

#: wt-status.c:222
msgid ""
"  (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working "
"directory)"
msgstr "  (используйте «git checkout -- <файл>…», чтобы отменить изменения\n   в рабочем каталоге)"

#: wt-status.c:224
msgid "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
msgstr "  (сделайте коммит или отмените изменения в неотслеживаемом или измененном содержимом в подмодулях)"

#: wt-status.c:236
#, c-format
msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
msgstr "  (используйте «git %s <файл>…», чтобы добавить в то, что будет включено в коммит)"

#: wt-status.c:251
msgid "both deleted:"
msgstr "оба удалены:"

#: wt-status.c:253
msgid "added by us:"
msgstr "добавлено нами:"

#: wt-status.c:255
msgid "deleted by them:"
msgstr "удалено ими:"

#: wt-status.c:257
msgid "added by them:"
msgstr "добавлено ими:"

#: wt-status.c:259
msgid "deleted by us:"
msgstr "удалено нами:"

#: wt-status.c:261
msgid "both added:"
msgstr "оба добавлены:"

#: wt-status.c:263
msgid "both modified:"
msgstr "оба измены:"

#: wt-status.c:265
#, c-format
msgid "bug: unhandled unmerged status %x"
msgstr "ошибка: необработанный статус не слитых изменений %x"

#: wt-status.c:273
msgid "new file:"
msgstr "новый файл:"

#: wt-status.c:275
msgid "copied:"
msgstr "скопировано:"

#: wt-status.c:277
msgid "deleted:"
msgstr "удалено:"

#: wt-status.c:279
msgid "modified:"
msgstr "изменено:"

#: wt-status.c:281
msgid "renamed:"
msgstr "переименовано:"

#: wt-status.c:283
msgid "typechange:"
msgstr "изменен тип:"

#: wt-status.c:285
msgid "unknown:"
msgstr "неизвестно:"

#: wt-status.c:287
msgid "unmerged:"
msgstr "не слитые:"

#: wt-status.c:369
msgid "new commits, "
msgstr "новые коммиты, "

#: wt-status.c:371
msgid "modified content, "
msgstr "изменено содержимое, "

#: wt-status.c:373
msgid "untracked content, "
msgstr "неотслеживаемое содержимое, "

#: wt-status.c:390
#, c-format
msgid "bug: unhandled diff status %c"
msgstr "ошибка: необработанный статус изменений %c"

#: wt-status.c:754
msgid "Submodules changed but not updated:"
msgstr "Измененные, но не обновленные подмодули:"

#: wt-status.c:756
msgid "Submodule changes to be committed:"
msgstr "Изменения в подмодулях, которые будут закоммичены:"

#: wt-status.c:837
msgid ""
"Do not touch the line above.\n"
"Everything below will be removed."
msgstr "Не трогайте строку выше этой.\nВсё, что ниже — будет удалено."

#: wt-status.c:948
msgid "You have unmerged paths."
msgstr "У вас есть не слитые пути."

#: wt-status.c:951
msgid "  (fix conflicts and run \"git commit\")"
msgstr "  (разрешите конфликты, затем запустите «git commit»)"

#: wt-status.c:954
msgid "All conflicts fixed but you are still merging."
msgstr "Все конфликты исправлены, но вы все еще в процессе слияния."

#: wt-status.c:957
msgid "  (use \"git commit\" to conclude merge)"
msgstr "  (используйте «git commit», чтобы завершить слияние)"

#: wt-status.c:967
msgid "You are in the middle of an am session."
msgstr "Вы в процессе сессии am."

#: wt-status.c:970
msgid "The current patch is empty."
msgstr "Текущий патч пустой."

#: wt-status.c:974
msgid "  (fix conflicts and then run \"git am --continue\")"
msgstr "  (разрешите конфликты, затем запустите «git am --continue»)"

#: wt-status.c:976
msgid "  (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
msgstr "  (используйте «git am --skip», чтобы пропустить этот патч)"

#: wt-status.c:978
msgid "  (use \"git am --abort\" to restore the original branch)"
msgstr "  (используйте «git am --abort», чтобы восстановить оригинальную ветку)"

#: wt-status.c:1105
msgid "No commands done."
msgstr "Команды не выполнены."

#: wt-status.c:1108
#, c-format
msgid "Last command done (%d command done):"
msgid_plural "Last commands done (%d commands done):"
msgstr[0] "Последняя команда выполнена (%d команд выполнено):"
msgstr[1] "Последняя команда выполнена (%d команд выполнено):"
msgstr[2] "Последняя команда выполнена (%d команд выполнено):"
msgstr[3] "Последняя команда выполнена (%d команд выполнено):"

#: wt-status.c:1119
#, c-format
msgid "  (see more in file %s)"
msgstr "  (смотрите дополнительно в файле %s)"

#: wt-status.c:1124
msgid "No commands remaining."
msgstr "Команд больше не осталось."

#: wt-status.c:1127
#, c-format
msgid "Next command to do (%d remaining command):"
msgid_plural "Next commands to do (%d remaining commands):"
msgstr[0] "Следующая команда для выполнения (%d команда осталась):"
msgstr[1] "Следующая команда для выполнения (%d команды осталось):"
msgstr[2] "Следующая команда для выполнения (%d команд осталось):"
msgstr[3] "Следующая команда