diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 96 |
1 files changed, 46 insertions, 50 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gitk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-22 22:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-22 23:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Language-Team: git@vger.kernel.org\n" "Language: \n" @@ -95,27 +95,27 @@ msgstr "Mise à jour" #: gitk:2084 msgid "&Reload" -msgstr "Recharger" +msgstr "&Recharger" #: gitk:2085 msgid "Reread re&ferences" -msgstr "Relire les références" +msgstr "Relire les ré&férences" #: gitk:2086 msgid "&List references" -msgstr "Lister les références" +msgstr "&Lister les références" #: gitk:2088 msgid "Start git &gui" -msgstr "Démarrer git gui" +msgstr "Démarrer git &gui" #: gitk:2090 msgid "&Quit" -msgstr "Quitter" +msgstr "&Quitter" #: gitk:2082 msgid "&File" -msgstr "Fichier" +msgstr "&Fichier" #: gitk:2094 msgid "&Preferences" @@ -123,15 +123,15 @@ msgstr "Préférences" #: gitk:2093 msgid "&Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "&Éditer" #: gitk:2098 msgid "&New view..." -msgstr "Nouvelle vue..." +msgstr "&Nouvelle vue..." #: gitk:2099 msgid "&Edit view..." -msgstr "Éditer la vue..." +msgstr "&Éditer la vue..." #: gitk:2100 msgid "&Delete view" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tous les fichiers" #: gitk:2097 msgid "&View" -msgstr "Vue" +msgstr "&Vue" #: gitk:2107 gitk:2117 msgid "&About gitk" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Tous les champs" #: gitk:2332 gitk:4890 gitk:4923 gitk:6805 msgid "Headline" -msgstr "Surligner" +msgstr "Titre" #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:6935 gitk:7408 msgid "Comments" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Auteur" #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:7345 msgid "Committer" -msgstr "Auteur du commit" +msgstr "Validateur" #: gitk:2367 msgid "Search" @@ -261,11 +261,11 @@ msgstr "Arbre" #: gitk:2635 gitk:2656 msgid "Diff this -> selected" -msgstr "Diff entre ceci et la sélection" +msgstr "Diff ceci -> la sélection" #: gitk:2636 gitk:2657 msgid "Diff selected -> this" -msgstr "Diff entre sélection et ceci" +msgstr "Diff sélection -> ceci" #: gitk:2637 gitk:2658 msgid "Make patch" @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Créer patch" #: gitk:2638 gitk:9273 msgid "Create tag" -msgstr "Créer tag" +msgstr "Créer étiquette" #: gitk:2639 msgid "Copy commit summary" @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Références (liste d'éléments séparés par des espaces) :" #: gitk:4095 msgid "Branches & tags:" -msgstr "Branches & tags :" +msgstr "Branches & étiquettes :" #: gitk:4096 msgid "All refs" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Toutes les branches (locales)" #: gitk:4098 msgid "All tags" -msgstr "Tous les tags" +msgstr "Toutes les étiquettes" #: gitk:4099 msgid "All remote-tracking branches" @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Auteur :" #: gitk:4102 msgid "Committer:" -msgstr "Commiteur :" +msgstr "Validateur :" #: gitk:4103 msgid "Commit Message:" @@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "" #: gitk:4111 msgid "Since:" -msgstr "De :" +msgstr "Depuis :" #: gitk:4112 msgid "Until:" @@ -737,7 +737,6 @@ msgstr "Options diverses :" msgid "Strictly sort by date" msgstr "Trier par date" -# FIXME : traduction de "branch sides" #: gitk:4118 msgid "Mark branch sides" msgstr "Indiquer les côtés des branches" @@ -804,11 +803,11 @@ msgstr "Pas un ancêtre" #: gitk:5343 msgid "Local changes checked in to index but not committed" -msgstr "Modifications locales enregistrées dans l'index mais non commitées" +msgstr "Modifications locales enregistrées dans l'index mais non validées" #: gitk:5379 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" -msgstr "Modifications locales non enregistrées dans l'index et non commitées" +msgstr "Modifications locales non enregistrées dans l'index et non validées" #: gitk:7153 msgid "and many more" @@ -820,7 +819,7 @@ msgstr "nombreux" #: gitk:7347 msgid "Tags:" -msgstr "Tags :" +msgstr "Étiquettes :" #: gitk:7364 gitk:7370 gitk:8844 msgid "Parent" @@ -854,17 +853,17 @@ msgstr "Aller à :" #: gitk:8690 #, tcl-format msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous" -msgstr "Id SHA1 court %s est ambigu" +msgstr "L'id SHA1 court %s est ambigu" #: gitk:8697 #, tcl-format msgid "Revision %s is not known" -msgstr "Id SHA1 %s est inconnu" +msgstr "La révision %s est inconnu" #: gitk:8707 #, tcl-format msgid "SHA1 id %s is not known" -msgstr "Id SHA1 %s est inconnu" +msgstr "L'id SHA1 %s est inconnu" #: gitk:8709 #, tcl-format @@ -987,15 +986,15 @@ msgstr "ID :" #: gitk:9284 msgid "Tag name:" -msgstr "Nom du Tag :" +msgstr "Nom de l'étiquette :" #: gitk:9287 msgid "Tag message is optional" -msgstr "Le message du tag est optionnel" +msgstr "Le message d'étiquette est optionnel" #: gitk:9289 msgid "Tag message:" -msgstr "Message du Tag :" +msgstr "Message d'étiquette :" #: gitk:9293 gitk:9472 msgid "Create" @@ -1003,16 +1002,16 @@ msgstr "Créer" #: gitk:9311 msgid "No tag name specified" -msgstr "Aucun nom de tag spécifié" +msgstr "Aucun nom d'étiquette spécifié" #: gitk:9315 #, tcl-format msgid "Tag \"%s\" already exists" -msgstr "Le tag \"%s\" existe déjà" +msgstr "L'étiquette \"%s\" existe déjà" #: gitk:9325 msgid "Error creating tag:" -msgstr "Erreur à la création du tag :" +msgstr "Erreur à la création de l'étiquette :" #: gitk:9415 msgid "Command:" @@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr "" #: gitk:9568 msgid "Cherry-picking" -msgstr "Cueillir (Cherry-picking)" +msgstr "Picorer (Cherry-picking)" #: gitk:9577 #, tcl-format @@ -1056,23 +1055,20 @@ msgid "" "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n" "Please commit, reset or stash your changes and try again." msgstr "" -"La cueillette (cherry-pick) a échouée à cause de modifications locales du " -"fichier '%s'.\n" -"Veuillez commiter, réinitialiser ou stasher vos changements et essayer de " -"nouveau." +"Le picorage (cherry-pick) a échouée à cause de modifications locales du fichier '%s'.\n" +"Veuillez commiter, réinitialiser ou stasher vos changements et essayer de nouveau." #: gitk:9583 msgid "" "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n" "Do you wish to run git citool to resolve it?" msgstr "" -"La cueillette (cherry-pick) a échouée à cause d'un conflit lors d'une " -"fusion.\n" +"Le picorage (cherry-pick) a échouée à cause d'un conflit lors d'une fusion.\n" "Souhaitez-vous exécuter git citool pour le résoudre ?" #: gitk:9599 gitk:9657 msgid "No changes committed" -msgstr "Aucun changement commité" +msgstr "Aucune modification validée" #: gitk:9626 #, tcl-format @@ -1127,7 +1123,7 @@ msgid "" "(discard ALL local changes)" msgstr "" "Dure : Réinitialise le répertoire de travail et l'index\n" -"(abandonne TOUS les changements locaux)" +"(abandonne TOUTES les modifications locale)" #: gitk:9716 msgid "Resetting" @@ -1140,7 +1136,7 @@ msgstr "Extraction" #: gitk:9829 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" -msgstr "Impossible de supprimer la branche en cours" +msgstr "Impossible de supprimer la branche extraite" #: gitk:9835 #, tcl-format @@ -1154,7 +1150,7 @@ msgstr "" #: gitk:9866 #, tcl-format msgid "Tags and heads: %s" -msgstr "Tags et heads : %s" +msgstr "Étiquettes et heads : %s" #: gitk:9883 msgid "Filter" @@ -1171,7 +1167,7 @@ msgstr "" #: gitk:11156 msgid "Tag" -msgstr "Tag" +msgstr "Étiquette" #: gitk:11160 msgid "Id" @@ -1205,7 +1201,7 @@ msgstr "Largeur maximum du graphe (% du panneau)" #: gitk:11391 msgid "Show local changes" -msgstr "Montrer les changements locaux" +msgstr "Montrer les modifications locales" #: gitk:11394 msgid "Auto-select SHA1 (length)" @@ -1229,7 +1225,7 @@ msgstr "Afficher les tags les plus proches" #: gitk:11410 msgid "Maximum # tags/heads to show" -msgstr "Nombre maximum de tags/heads à afficher" +msgstr "Nombre maximum d'étiquettes/heads à afficher" #: gitk:11413 msgid "Limit diffs to listed paths" @@ -1317,15 +1313,15 @@ msgstr "diff : entête du hunk" #: gitk:11477 msgid "Marked line bg" -msgstr "Arrière-plan de la ligne marquée" +msgstr "Fond de la ligne marquée" #: gitk:11479 msgid "marked line background" -msgstr "Arrière-plan de la ligne marquée" +msgstr "Fond de la ligne marquée" #: gitk:11483 msgid "Select bg" -msgstr "Sélectionner l'arrière-plan" +msgstr "Sélectionner le fond" #: gitk:11492 msgid "Fonts: press to choose" |