diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 209 |
1 files changed, 108 insertions, 101 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-05 09:16+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-15 06:45+0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-21 15:01+0800\n" "Last-Translator: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n" "Language-Team: German <>\n" @@ -348,8 +348,8 @@ msgstr "Erstellung der Paketindexdatei abgebrochen" msgid "invalid color value: %.*s" msgstr "Ungültiger Farbwert: %.*s" -#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1489 -#: builtin/am.c:2101 +#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1516 +#: builtin/am.c:2128 #, c-format msgid "could not parse %s" msgstr "konnte %s nicht parsen" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "%s: %s - %s" msgid "failed to read the cache" msgstr "Lesen des Zwischenspeichers fehlgeschlagen" -#: merge.c:94 builtin/am.c:1974 builtin/am.c:2009 builtin/checkout.c:375 +#: merge.c:94 builtin/am.c:2001 builtin/am.c:2036 builtin/checkout.c:375 #: builtin/checkout.c:586 builtin/clone.c:715 msgid "unable to write new index file" msgstr "Konnte neue Index-Datei nicht schreiben." @@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Konnte neue Index-Datei nicht schreiben." msgid "could not stat %s" msgstr "Konnte '%s' nicht lesen" -#: builtin/am.c:270 builtin/am.c:1318 builtin/commit.c:737 +#: builtin/am.c:270 builtin/am.c:1345 builtin/commit.c:737 #: builtin/merge.c:1079 #, c-format msgid "could not read '%s'" @@ -2427,47 +2427,50 @@ msgstr "Konnte Index-Datei nicht schreiben." #: builtin/am.c:1202 #, c-format msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"." -msgstr "Wenn Sie das Problem aufgelöst haben, führen Sie \"%s --continue\" aus." +msgstr "" +"Wenn Sie das Problem aufgelöst haben, führen Sie \"%s --continue\" aus." #: builtin/am.c:1203 #, c-format msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead." -msgstr "Falls Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen " -"\"%s --skip\" aus." +msgstr "" +"Falls Sie diesen Patch auslassen möchten, führen Sie stattdessen \"%s --skip" +"\" aus." #: builtin/am.c:1204 #, c-format msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"." -msgstr "Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und die Anwendung der " +msgstr "" +"Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und die Anwendung der " "Patches abzubrechen, führen Sie \"%s --abort\" aus." -#: builtin/am.c:1312 +#: builtin/am.c:1339 msgid "Patch is empty. Was it split wrong?" msgstr "Patch ist leer. War dessen Aufteilung falsch?" -#: builtin/am.c:1386 builtin/log.c:1345 +#: builtin/am.c:1413 builtin/log.c:1345 #, c-format msgid "invalid ident line: %s" msgstr "Ungültige Identifikationszeile: %s" -#: builtin/am.c:1413 +#: builtin/am.c:1440 #, c-format msgid "unable to parse commit %s" msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen." -#: builtin/am.c:1587 +#: builtin/am.c:1614 msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." msgstr "" "Dem Repository fehlen notwendige Blobs um auf einen 3-Wege-Merge " "zurückzufallen." -#: builtin/am.c:1589 +#: builtin/am.c:1616 msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." msgstr "" "Verwende Informationen aus der Staging-Area, um ein Basisverzeichnis " "nachzustellen ..." -#: builtin/am.c:1608 +#: builtin/am.c:1635 msgid "" "Did you hand edit your patch?\n" "It does not apply to blobs recorded in its index." @@ -2475,39 +2478,39 @@ msgstr "" "Haben Sie den Patch per Hand editiert?\n" "Er kann nicht auf die Blobs in seiner 'index' Zeile angewendet werden." -#: builtin/am.c:1614 +#: builtin/am.c:1641 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." msgstr "Falle zurück zum Patchen der Basis und zum 3-Wege-Merge ..." -#: builtin/am.c:1639 +#: builtin/am.c:1666 msgid "Failed to merge in the changes." msgstr "Merge der Änderungen fehlgeschlagen." -#: builtin/am.c:1664 builtin/merge.c:632 +#: builtin/am.c:1691 builtin/merge.c:632 msgid "git write-tree failed to write a tree" msgstr "\"git write-tree\" schlug beim Schreiben eines \"Tree\"-Objektes fehl" -#: builtin/am.c:1671 +#: builtin/am.c:1698 msgid "applying to an empty history" msgstr "auf leere Historie anwenden" -#: builtin/am.c:1684 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829 +#: builtin/am.c:1711 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829 #: builtin/merge.c:854 msgid "failed to write commit object" msgstr "Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes." -#: builtin/am.c:1716 builtin/am.c:1720 +#: builtin/am.c:1743 builtin/am.c:1747 #, c-format msgid "cannot resume: %s does not exist." msgstr "Kann nicht fortsetzen: %s existiert nicht" -#: builtin/am.c:1736 +#: builtin/am.c:1763 msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal." msgstr "" "Kann nicht interaktiv sein, ohne dass die Standard-Eingabe mit einem " "Terminal verbunden ist." -#: builtin/am.c:1741 +#: builtin/am.c:1768 msgid "Commit Body is:" msgstr "Commit-Beschreibung ist:" @@ -2515,36 +2518,35 @@ msgstr "Commit-Beschreibung ist:" #. in your translation. The program will only accept English #. input at this point. #. -#: builtin/am.c:1751 +#: builtin/am.c:1778 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: " msgstr "Anwenden? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: " -#: builtin/am.c:1801 +#: builtin/am.c:1828 #, c-format msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)" msgstr "Geänderter Index: kann Patches nicht anwenden (geändert: %s)" -#: builtin/am.c:1836 builtin/am.c:1907 +#: builtin/am.c:1863 builtin/am.c:1934 #, c-format msgid "Applying: %.*s" msgstr "Wende an: %.*s" -#: builtin/am.c:1852 +#: builtin/am.c:1879 msgid "No changes -- Patch already applied." msgstr "Keine Änderungen -- Patches bereits angewendet." -#: builtin/am.c:1860 +#: builtin/am.c:1887 #, c-format msgid "Patch failed at %s %.*s" msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen bei %s %.*s" -#: builtin/am.c:1866 +#: builtin/am.c:1893 #, c-format msgid "The copy of the patch that failed is found in: %s" -msgstr "" -"Die Kopie des fehlgeschlagenen Patches befindet sich in: %s" +msgstr "Die Kopie des fehlgeschlagenen Patches befindet sich in: %s" -#: builtin/am.c:1910 +#: builtin/am.c:1937 msgid "" "No changes - did you forget to use 'git add'?\n" "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" @@ -2555,7 +2557,7 @@ msgstr "" "diese bereits anderweitig eingefügt worden sein; Sie könnten diesen Patch\n" "auslassen." -#: builtin/am.c:1917 +#: builtin/am.c:1944 msgid "" "You still have unmerged paths in your index.\n" "Did you forget to use 'git add'?" @@ -2563,17 +2565,17 @@ msgstr "" "Sie haben immer noch nicht zusammengeführte Pfade im Index.\n" "Haben Sie vergessen 'git add' zu benutzen?" -#: builtin/am.c:2025 builtin/am.c:2029 builtin/am.c:2041 builtin/reset.c:308 +#: builtin/am.c:2052 builtin/am.c:2056 builtin/am.c:2068 builtin/reset.c:308 #: builtin/reset.c:316 #, c-format msgid "Could not parse object '%s'." msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen." -#: builtin/am.c:2077 +#: builtin/am.c:2104 msgid "failed to clean index" msgstr "Fehler beim Bereinigen des Index" -#: builtin/am.c:2111 +#: builtin/am.c:2138 msgid "" "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" "Not rewinding to ORIG_HEAD" @@ -2581,89 +2583,89 @@ msgstr "" "Sie scheinen seit dem letzten gescheiterten 'am' HEAD geändert zu haben.\n" "Keine Zurücksetzung zu ORIG_HEAD." -#: builtin/am.c:2172 +#: builtin/am.c:2199 #, c-format msgid "Invalid value for --patch-format: %s" msgstr "Ungültiger Wert für --patch-format: %s" -#: builtin/am.c:2194 +#: builtin/am.c:2221 msgid "git am [options] [(<mbox>|<Maildir>)...]" msgstr "git am [Optionen] [(<mbox>|<E-Mail-Verzeichnis>)...]" -#: builtin/am.c:2195 +#: builtin/am.c:2222 msgid "git am [options] (--continue | --skip | --abort)" msgstr "git am [Optionen] (--continue | --skip | --abort)" -#: builtin/am.c:2201 +#: builtin/am.c:2228 msgid "run interactively" msgstr "interaktiv ausführen" -#: builtin/am.c:2203 +#: builtin/am.c:2230 msgid "historical option -- no-op" msgstr "historische Option -- kein Effekt" -#: builtin/am.c:2205 +#: builtin/am.c:2232 msgid "allow fall back on 3way merging if needed" msgstr "erlaube, falls notwendig, das Zurückfallen auf einen 3-Wege-Merge" -#: builtin/am.c:2206 builtin/init-db.c:509 builtin/prune-packed.c:57 +#: builtin/am.c:2233 builtin/init-db.c:509 builtin/prune-packed.c:57 #: builtin/repack.c:171 msgid "be quiet" msgstr "weniger Ausgaben" -#: builtin/am.c:2208 +#: builtin/am.c:2235 msgid "add a Signed-off-by line to the commit message" msgstr "der Commit-Beschreibung eine Signed-off-by Zeile hinzufügen" -#: builtin/am.c:2211 +#: builtin/am.c:2238 msgid "recode into utf8 (default)" msgstr "nach UTF-8 umkodieren (Standard)" -#: builtin/am.c:2213 +#: builtin/am.c:2240 msgid "pass -k flag to git-mailinfo" msgstr "-k an git-mailinfo übergeben" -#: builtin/am.c:2215 +#: builtin/am.c:2242 msgid "pass -b flag to git-mailinfo" msgstr "-b an git-mailinfo übergeben" -#: builtin/am.c:2217 +#: builtin/am.c:2244 msgid "pass -m flag to git-mailinfo" msgstr "-m an git-mailinfo übergeben" -#: builtin/am.c:2219 +#: builtin/am.c:2246 msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format" msgstr "--keep-cr an git-mailsplit für mbox-Format übergeben" -#: builtin/am.c:2222 +#: builtin/am.c:2249 msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr" msgstr "kein --keep-cr an git-mailsplit übergeben, unabhängig von am.keepcr" -#: builtin/am.c:2225 +#: builtin/am.c:2252 msgid "strip everything before a scissors line" msgstr "alles vor einer Scheren-Zeile entfernen" -#: builtin/am.c:2226 builtin/apply.c:4563 +#: builtin/am.c:2253 builtin/apply.c:4563 msgid "action" msgstr "Aktion" -#: builtin/am.c:2227 builtin/am.c:2230 builtin/am.c:2233 builtin/am.c:2236 -#: builtin/am.c:2239 builtin/am.c:2242 builtin/am.c:2245 builtin/am.c:2248 -#: builtin/am.c:2254 +#: builtin/am.c:2254 builtin/am.c:2257 builtin/am.c:2260 builtin/am.c:2263 +#: builtin/am.c:2266 builtin/am.c:2269 builtin/am.c:2272 builtin/am.c:2275 +#: builtin/am.c:2281 msgid "pass it through git-apply" msgstr "an git-apply übergeben" -#: builtin/am.c:2235 builtin/apply.c:4587 +#: builtin/am.c:2262 builtin/apply.c:4587 msgid "root" msgstr "Wurzelverzeichnis" -#: builtin/am.c:2238 builtin/am.c:2241 builtin/apply.c:4525 +#: builtin/am.c:2265 builtin/am.c:2268 builtin/apply.c:4525 #: builtin/apply.c:4528 builtin/clone.c:85 builtin/fetch.c:93 #: builtin/pull.c:167 msgid "path" msgstr "Pfad" -#: builtin/am.c:2244 builtin/fmt-merge-msg.c:669 builtin/fmt-merge-msg.c:672 +#: builtin/am.c:2271 builtin/fmt-merge-msg.c:669 builtin/fmt-merge-msg.c:672 #: builtin/grep.c:698 builtin/merge.c:198 builtin/pull.c:127 #: builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 builtin/show-branch.c:664 #: builtin/show-ref.c:180 builtin/tag.c:591 parse-options.h:132 @@ -2671,61 +2673,61 @@ msgstr "Pfad" msgid "n" msgstr "Anzahl" -#: builtin/am.c:2247 builtin/apply.c:4531 +#: builtin/am.c:2274 builtin/apply.c:4531 msgid "num" msgstr "Anzahl" -#: builtin/am.c:2250 builtin/for-each-ref.c:34 builtin/replace.c:438 +#: builtin/am.c:2277 builtin/for-each-ref.c:34 builtin/replace.c:438 msgid "format" msgstr "Format" -#: builtin/am.c:2251 +#: builtin/am.c:2278 msgid "format the patch(es) are in" msgstr "Patch-Format" -#: builtin/am.c:2257 +#: builtin/am.c:2284 msgid "override error message when patch failure occurs" msgstr "Meldung bei fehlerhafter Patch-Anwendung überschreiben" -#: builtin/am.c:2259 +#: builtin/am.c:2286 msgid "continue applying patches after resolving a conflict" msgstr "Anwendung der Patches nach Auflösung eines Konfliktes fortsetzen" -#: builtin/am.c:2262 +#: builtin/am.c:2289 msgid "synonyms for --continue" msgstr "Synonyme für --continue" -#: builtin/am.c:2265 +#: builtin/am.c:2292 msgid "skip the current patch" msgstr "den aktuellen Patch auslassen" -#: builtin/am.c:2268 +#: builtin/am.c:2295 msgid "restore the original branch and abort the patching operation." -msgstr "ursprünglichen Branch wiederherstellen und Anwendung der Patches " -"abbrechen" +msgstr "" +"ursprünglichen Branch wiederherstellen und Anwendung der Patches abbrechen" -#: builtin/am.c:2272 +#: builtin/am.c:2299 msgid "lie about committer date" msgstr "Autor-Datum als Commit-Datum verwenden" -#: builtin/am.c:2274 +#: builtin/am.c:2301 msgid "use current timestamp for author date" msgstr "aktuellen Zeitstempel als Autor-Datum verwenden" -#: builtin/am.c:2276 builtin/commit.c:1590 builtin/merge.c:225 +#: builtin/am.c:2303 builtin/commit.c:1590 builtin/merge.c:225 #: builtin/pull.c:155 builtin/revert.c:92 builtin/tag.c:606 msgid "key-id" msgstr "GPG-Schlüsselkennung" -#: builtin/am.c:2277 +#: builtin/am.c:2304 msgid "GPG-sign commits" msgstr "Commits mit GPG signieren" -#: builtin/am.c:2280 +#: builtin/am.c:2307 msgid "(internal use for git-rebase)" msgstr "(intern für git-rebase verwendet)" -#: builtin/am.c:2295 +#: builtin/am.c:2322 msgid "" "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" "it will be removed. Please do not use it anymore." @@ -2733,17 +2735,16 @@ msgstr "" "Die -b/--binary Option hat seit Langem keinen Effekt und wird\n" "entfernt. Bitte nicht mehr verwenden." -#: builtin/am.c:2302 +#: builtin/am.c:2329 msgid "failed to read the index" msgstr "Fehler beim Lesen des Index" -#: builtin/am.c:2317 +#: builtin/am.c:2344 #, c-format msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given." -msgstr "" -"Vorheriges Rebase-Verzeichnis %s existiert noch, aber mbox gegeben." +msgstr "Vorheriges Rebase-Verzeichnis %s existiert noch, aber mbox gegeben." -#: builtin/am.c:2341 +#: builtin/am.c:2368 #, c-format msgid "" "Stray %s directory found.\n" @@ -2752,7 +2753,7 @@ msgstr "" "Stray %s Verzeichnis gefunden.\n" "Benutzen Sie \"git am --abort\", um es zu entfernen." -#: builtin/am.c:2347 +#: builtin/am.c:2374 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." msgstr "Es ist keine Auflösung im Gange, es wird nicht fortgesetzt." @@ -8766,10 +8767,6 @@ msgstr "git pull [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]" msgid "Options related to merging" msgstr "Optionen bezogen auf Merge" -#: builtin/pull.c:115 -msgid "false|true|preserve" -msgstr "false|true|preserve" - #: builtin/pull.c:116 msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging" msgstr "Integration von Änderungen durch Rebase statt Merge" @@ -8793,8 +8790,9 @@ msgstr "Ungültiger Wert für pull.ff: %s" #: builtin/pull.c:352 msgid "Cannot pull with rebase: You have unstaged changes." -msgstr "Kann \"pull\" mit \"rebase\" nicht ausführen: Sie haben Änderungen, " -"die nicht zum Commit vorgemerkt sind." +msgstr "" +"Kann \"pull\" mit \"rebase\" nicht ausführen: Sie haben Änderungen, die " +"nicht zum Commit vorgemerkt sind." #: builtin/pull.c:358 msgid "Additionally, your index contains uncommitted changes." @@ -8802,8 +8800,9 @@ msgstr "Zusätzlich beinhaltet die Staging-Area nicht committete Änderungen." #: builtin/pull.c:360 msgid "Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes." -msgstr "Kann \"pull\" mit \"rebase\" nicht ausführen: Die Staging-Area " -"beinhaltet nicht committete Änderungen." +msgstr "" +"Kann \"pull\" mit \"rebase\" nicht ausführen: Die Staging-Area beinhaltet " +"nicht committete Änderungen." #: builtin/pull.c:436 msgid "" @@ -8846,7 +8845,8 @@ msgstr "Im Moment auf keinem Branch." #: builtin/pull.c:449 builtin/pull.c:464 msgid "Please specify which branch you want to rebase against." -msgstr "Bitte geben Sie den Branch an, gegen welchen Sie \"rebase\" ausführen " +msgstr "" +"Bitte geben Sie den Branch an, gegen welchen Sie \"rebase\" ausführen " "möchten." #: builtin/pull.c:451 builtin/pull.c:466 @@ -8868,7 +8868,8 @@ msgid "" "\n" " git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n" msgstr "" -"Wenn Sie Tracking-Informationen für diesen Branch setzen möchten, können Sie\n" +"Wenn Sie Tracking-Informationen für diesen Branch setzen möchten, können " +"Sie\n" "dies tun mit:\n" "\n" " git branch --set-upstream-to=%s/<Branch> %s\n" @@ -10529,8 +10530,8 @@ msgstr "" "hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<Muster>...] " #: builtin/show-ref.c:11 -msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list" -msgstr "git show-ref --exclude-existing[=Muster] < ref-list" +msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>] < <ref-list>" +msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<Muster>] < <Referenzliste>" #: builtin/show-ref.c:170 msgid "only show tags (can be combined with heads)" @@ -10759,8 +10760,8 @@ msgid "replace the tag if exists" msgstr "das Tag ersetzen, wenn es existiert" #: builtin/tag.c:609 builtin/update-ref.c:368 -msgid "create_reflog" -msgstr "create_reflog" +msgid "create a reflog" +msgstr "Reflog erstellen" #: builtin/tag.c:611 msgid "Tag listing options" @@ -11230,8 +11231,9 @@ msgstr "Dateiinhalte zum Commit vormerken" #: common-cmds.h:18 msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug" -msgstr "Binärsuche verwenden, um den Commit zu finden, der einen Fehler " -"verursacht hat" +msgstr "" +"Binärsuche verwenden, um den Commit zu finden, der einen Fehler verursacht " +"hat" #: common-cmds.h:19 msgid "List, create, or delete branches" @@ -11439,9 +11441,10 @@ msgid "" "(You can use \"git bisect $bad_syn\" and \"git bisect $good_syn\" for that.)" msgstr "" "Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen.\n" -"Danach müssen Sie mindestens einen \"$good_syn\" und einen \"$bad_syn\" Commit " -"angeben.\n" -"(Sie können dafür \"git bisect $bad_syn\" und \"git bisect $good_syn\" benutzen.)" +"Danach müssen Sie mindestens einen \"$good_syn\" und einen \"$bad_syn\" " +"Commit angeben.\n" +"(Sie können dafür \"git bisect $bad_syn\" und \"git bisect $good_syn\" " +"benutzen.)" #: git-bisect.sh:391 git-bisect.sh:521 msgid "We are not bisecting." @@ -11508,8 +11511,9 @@ msgstr "'bisect run' erfolgreich ausgeführt" #: git-bisect.sh:548 #, sh-format msgid "Invalid command: you're currently in a $TERM_BAD/$TERM_GOOD bisect." -msgstr "Ungültiges Kommando: Sie sind gerade bei einer binären " -"$TERM_BAD/$TERM_GOOD Suche." +msgstr "" +"Ungültiges Kommando: Sie sind gerade bei einer binären $TERM_BAD/$TERM_GOOD " +"Suche." #: git-rebase.sh:57 msgid "" @@ -12121,6 +12125,9 @@ msgstr "Fehler bei Rekursion in Submodul-Pfad '$sm_path'" msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'" msgstr "Synchronisiere Submodul-URL für '$displaypath'" +#~ msgid "false|true|preserve" +#~ msgstr "false|true|preserve" + #~ msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open" #~ msgstr "FEHLER: Wiederöffnen einer bereits geöffneten Lock-Datei" |