11 files changed, 1628 insertions, 0 deletions
diff --git a/git-gui/po/glossary/Makefile b/git-gui/po/glossary/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..749aa2e7ec
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/Makefile
@@ -0,0 +1,9 @@
+PO_TEMPLATE = git-gui-glossary.pot
+
+ALL_POFILES = $(wildcard *.po)
+
+$(PO_TEMPLATE): $(subst .pot,.txt,$(PO_TEMPLATE))
+	./txt-to-pot.sh $< > $@
+
+update-po:: git-gui-glossary.pot
+	$(foreach p, $(ALL_POFILES), echo Updating $p ; msgmerge -U $p $(PO_TEMPLATE) ; )
diff --git a/git-gui/po/glossary/bg.po b/git-gui/po/glossary/bg.po
new file mode 100644
index 0000000000..8b71fad9a5
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/bg.po
@@ -0,0 +1,287 @@
+# Bulgarian translation of git-gui-glossary po-file.
+# Copyright (C) 2012, 2013, 2014 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui-glossary master\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 21:39+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr "Термин"
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "поправям"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "анотирам"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "клон, разклонение [съществително]"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "разклонявам [глагол]"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "изтегляне [съществително]"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "изтегляне [глагол]"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "клонирам [глагол]"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "подаване [съществително]"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "подавам [съществително]"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "разлика/промени [съществително]"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "изчислявам разлика/промени [глагол]"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "превъртащо/директно/тривиално сливане"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "доставяне"
+
+#. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+msgid "hunk"
+msgstr "парче"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "скеле/индекс/изба"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "сливане/обединяване [съществително]"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "сливам/обединявам [глагол]"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "съобщение"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "окастрям"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "издърпвам"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "изтласквам"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "повтарям/правя наново"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "отдалечено хранилище"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "хранилище"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "занулявам/отменям"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "връщам/отменям"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "версия"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "подписвам"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr "скеле/индекс/изба"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "състояние"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "етикет [съществително]"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "задавам етикет [глагол]"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "следящ клон"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "отменям"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "обновявам"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "проверявам"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "работно копие/работно дърво"
+
+#. "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
+msgid "ancestor"
+msgstr "предшественик"
+
+#. "prematurely stop and abandon an operation"
+msgid "abort"
+msgstr "преустановявам"
+
+#. "a repository with only .git directory, without working directory"
+msgid "bare repository"
+msgstr "голо хранилище"
+
+#. "a parent version of the current file"
+msgid "base"
+msgstr "родителска версия"
+
+#. "get the authors responsible for each line in a file"
+msgid "blame"
+msgstr "анотирам/анотиране"
+
+#. "to select and apply a single commit without merging"
+msgid "cherry-pick"
+msgstr "отбирам"
+
+#. "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
+msgid "child"
+msgstr "дете"
+
+#. "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
+msgid "cleanup"
+msgstr "зачиствам"
+
+#. "a message that gets attached with any commit"
+msgid "commit message"
+msgstr "съобщение при подаване"
+
+#. "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
+msgid "descendant"
+msgstr "наследник"
+
+#. "checkout of a revision rather than a some head"
+msgid "detached checkout"
+msgstr "несвързано изтегляне"
+
+#. "any merge strategy that works on a file by file basis"
+msgid "file level merging"
+msgstr "пофайлово сливане"
+
+#. "the last revision in a branch"
+msgid "head"
+msgstr "глава/връх (на клон, разработка)"
+
+#. "script that gets executed automatically on some event"
+msgid "hook"
+msgstr "кука/автоматичен скрипт"
+
+#. "the first checkout during a clone operation"
+msgid "initial checkout"
+msgstr "първоначално изтегляне"
+
+#. "a branch that resides in the local git repository"
+msgid "local branch"
+msgstr "локален клон"
+
+#. "a Git object that is not part of any pack"
+msgid "loose object"
+msgstr "непакетиран обект"
+
+#. "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
+msgid "master branch"
+msgstr "основен клон"
+
+#. "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
+msgid "origin"
+msgstr "хранилище-източник"
+
+#. "a file containing many git objects packed together"
+msgid "pack [noun]"
+msgstr "етикет"
+
+#. "a Git object part of some pack"
+msgid "packed object"
+msgstr "пакетиран обект"
+
+#. "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
+msgid "parent"
+msgstr "родител"
+
+#. "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
+msgid "reflog"
+msgstr "журнал на указателите"
+
+#. "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
+msgid "resolve (a conflict)"
+msgstr "коригирам (конфликт)"
+
+#. "abandon changes and go to pristine version"
+msgid "revert changes"
+msgstr "връщане на оригинала"
+
+#. "expression that signifies a revision in git"
+msgid "revision expression"
+msgstr "израз за версия"
+
+#. "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
+msgid "stage/unstage"
+msgstr "(добавяне) към скелето за подаване/изваждане от скелето за подаване"
+
+#. "temporarily save changes in a stack without committing"
+msgid "stash"
+msgstr "скатавам промени"
+
+#. "file whose content is tracked/not tracked by git"
+msgid "tracked/untracked"
+msgstr "следен/неследен"
diff --git a/git-gui/po/glossary/de.po b/git-gui/po/glossary/de.po
new file mode 100644
index 0000000000..35764d1d22
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/de.po
@@ -0,0 +1,189 @@
+# Translation of git-gui glossary to German
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 21:48+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
+"Language-Team: German \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+"Deutsche Übersetzung.\n"
+"Andere deutsche SCM:\n"
+"  http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_de/index.html und http://"
+"tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_de.po "
+"(username=guest, password empty, gut),\n"
+"  http://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms181038(vs.80).aspx (MS Visual "
+"Source Safe, kommerziell),\n"
+"  http://cvsbook.red-bean.com/translations/german/Kap_06.html "
+"(mittelmäßig),\n"
+"  http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/de_DE.po?"
+"view=markup (mittelmäßig),\n"
+"  http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/de/rapidsvn.po "
+"(username=guest, password empty, schlecht)"
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "nachbessern (ergänzen)"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "annotieren"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "Zweig"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "verzweigen"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr ""
+"Arbeitskopie (Erstellung einer Arbeitskopie; Auscheck? Ausspielung? Abruf? "
+"Source Safe: Auscheckvorgang)"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr ""
+"Arbeitskopie erstellen; Zweig umstellen [checkout a branch] (auschecken? "
+"ausspielen? abrufen? Source Safe: auschecken)"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "klonen"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr ""
+"Version; Eintragung; Änderung (Buchung?, Eintragung?, Übertragung?, "
+"Sendung?, Übergabe?, Einspielung?, Ablagevorgang?)"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr ""
+"eintragen (TortoiseSVN: übertragen; Source Safe: einchecken; senden?, "
+"übergeben?, einspielen?, einpflegen?, ablegen?)"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "Vergleich (Source Safe: Unterschiede)"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "vergleichen"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "Schnellzusammenführung"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "anfordern (holen?)"
+
+#. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+msgid "hunk"
+msgstr "Kontext"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "Bereitstellung"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "Zusammenführung"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "zusammenführen"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "Beschreibung (Meldung?, Nachricht?; Source Safe: Kommentar)"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "aufräumen (entfernen?)"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "übernehmen (ziehen?)"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "versenden (ausliefern? hochladen? verschicken? schieben?)"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "wiederholen"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "Andere Archive (Gegenseite?, Entfernte?, Server?)"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "Projektarchiv"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "zurücksetzen (zurückkehren?)"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "verwerfen (bei git-reset), revidieren (bei git-revert, also mit neuem commit)"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "Version (TortoiseSVN: Revision; Source Safe: Version)"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "abzeichnen (gegenzeichnen?, freizeichnen?, absegnen?)"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr "Bereitstellung"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "Status"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "Markierung"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "markieren"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "Übernahmezweig"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "rückgängig"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "überprüfen"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "Arbeitskopie"
diff --git a/git-gui/po/glossary/el.po b/git-gui/po/glossary/el.po
new file mode 100644
index 0000000000..1d3cc818d5
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/el.po
@@ -0,0 +1,171 @@
+# Translation of git-gui glossary to Greek
+# Copyright (C) 2009 Jimmy Angelakos
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+# Jimmy Angelakos <vyruss@hellug.gr>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui-glossary\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-23 20:41+0300\n"
+"Last-Translator: Jimmy Angelakos <vyruss@hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <i18n@lists.hellug.gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "διόρθωση"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "σχολιασμός"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "κλάδος [αντικείμενο]"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "διακλάδωση [ενέργεια]"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "εξαγωγή [αντικείμενο]"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "εξαγωγή [ενέργεια]"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "κλωνοποίηση [ενέργεια]"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "υποβολή [αντικείμενο] "
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "υποβολή [ενέργεια]"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "διαφορά [αντικείμενο] "
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "διαφορά [ενέργεια]"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "συγχώνευση επιτάχυνσης"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "ανάκτηση"
+
+#. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+msgid "hunk"
+msgstr "κομμάτι"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "ευρετήριο (στο git-gui: περιοχή σταδιοποίησης)"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "συγχώνευση [αντικείμενο]"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "συγχώνευση [ενέργεια]"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "μήνυμα"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "κλάδεμα"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "λήψη"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "ώθηση"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "ξανά"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "απομακρυσμένο"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "αποθετήριο"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "επαναφορά"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "αναίρεση"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "αναθεώρηση"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "sign off"
+msgstr "αποσύνδεση"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr "περιοχή σταδιοποίησης"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "κατάσταση"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "ετικέτα [αντικείμενο]"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "ετικέτα [ενέργεια]"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "κλάδος παρακολούθησης"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "αναίρεση"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "ενημέρωση"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "επαλήθευση"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "αντίγραφο εργασίας"
+
+
diff --git a/git-gui/po/glossary/fr.po b/git-gui/po/glossary/fr.po
new file mode 100644
index 0000000000..27c006abb2
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/fr.po
@@ -0,0 +1,166 @@
+# translation of fr.po to French
+# Translation of git-gui glossary to French
+# Copyright (C) 2008 Shawn Pearce, et al.
+#
+# Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-15 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-15 21:17+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "corriger"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "annoter"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "branche"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "créer une branche"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "emprunt"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "emprunter"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "cloner"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "commit"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "commiter"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "différence"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "comparer"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "fusion par avance rapide"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "récupérer"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "pré-commit"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "fusion"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "fusionner"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "nettoyer"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "tirer"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "pousser"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "refaire"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "référentiel distant"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "référentiel"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "réinitialiser"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "inverser"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "révision"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "signer"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr "pré-commit"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "état"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "marque"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "marquer"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "branche de suivi"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "défaire"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "mise à jour"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "vérifier"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "copie de travail, arborescence de travail"
+
diff --git a/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.pot b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.pot
new file mode 100644
index 0000000000..40eb3e9c07
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.pot
@@ -0,0 +1,168 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr ""
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr ""
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr ""
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr ""
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr ""
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr ""
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr ""
+
+#. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+msgid "hunk"
+msgstr ""
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr ""
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr ""
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr ""
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr ""
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr ""
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr ""
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr ""
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr ""
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr ""
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr ""
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr ""
+
diff --git a/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.txt b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.txt
new file mode 100644
index 0000000000..409304692d
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.txt
@@ -0,0 +1,67 @@
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"	"English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+"amend"	""
+"annotate"	""
+"branch [noun]"	"A 'branch' is an active line of development."
+"branch [verb]"	""
+"checkout [noun]"	""
+"checkout [verb]"	"The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+"clone [verb]"	""
+"commit [noun]"	"A single point in the git history."
+"commit [verb]"	"The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+"diff [noun]"	""
+"diff [verb]"	""
+"fast forward merge"	"A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+"fetch"	"Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+"hunk"	"One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+"index (in git-gui: staging area)"	"A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+"merge [noun]"	"A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+"merge [verb]"	"To bring the contents of another branch into the current branch."
+"message"	""
+"prune"	"Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+"pull"	"Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+"push"	"Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+"redo"	""
+"remote"	"An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+"repository"	"A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+"reset"	""
+"revert"	""
+"revision"	"A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+"sign off"	""
+"staging area"	""
+"status"	""
+"tag [noun]"	"A ref pointing to a tag or commit object"
+"tag [verb]"	""
+"tracking branch"	"A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+"undo"	""
+"update"	""
+"verify"	""
+"working copy, working tree"	"The tree of actual checked out files."
+"ancestor"	"a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
+"abort"	"prematurely stop and abandon an operation"
+"bare repository"	"a repository with only .git directory, without working directory"
+"base"	"a parent version of the current file"
+"blame"	"get the authors responsible for each line in a file"
+"cherry-pick"	"to select and apply a single commit without merging"
+"child"	"a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
+"cleanup"	"clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
+"commit message"	"a message that gets attached with any commit"
+"descendant"	"a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
+"detached checkout"	"checkout of a revision rather than a some head"
+"file level merging"	"any merge strategy that works on a file by file basis"
+"head"	"the last revision in a branch"
+"hook"	"script that gets executed automatically on some event"
+"initial checkout"	"the first checkout during a clone operation"
+"local branch"	"a branch that resides in the local git repository"
+"loose object"	"a Git object that is not part of any pack"
+"master branch"	"a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
+"origin"	"a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
+"pack [noun]"	"a file containing many git objects packed together"
+"packed object"	"a Git object part of some pack"
+"parent"	"a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
+"reflog"	"the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
+"resolve (a conflict)"	"decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
+"revert changes"	"abandon changes and go to pristine version"
+"revision expression"	"expression that signifies a revision in git"
+"stage/unstage"	"add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
+"stash"	"temporarily save changes in a stack without committing"
+"tracked/untracked"	"file whose content is tracked/not tracked by git"
diff --git a/git-gui/po/glossary/it.po b/git-gui/po/glossary/it.po
new file mode 100644
index 0000000000..bb46b48d6b
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/it.po
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Translation of git-gui glossary to Italian
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 15:24+0200\n"
+"Last-Translator: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>\n"
+"Language-Team: Italian \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+"Traduzione italiana.\n"
+"Altri SCM in italiano:\n"
+"  http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_it."
+"po (username=guest, password empty),\n"
+"  http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/it_IT.po?"
+"view=markup ,\n"
+"  http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/it_IT/rapidsvn.po "
+"(username=guest, password empty)"
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "correggere, correzione"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "annotare, annotazione"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "ramo, diramazione, ramificazione"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "creare ramo, ramificare, diramare"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "attivazione, checkout, revisione attiva, prelievo (TortoiseCVS)?"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr ""
+"attivare, effettuare un checkout, attivare revisione, prelevare "
+"(TortoiseCVS), ritirare (TSVN)?"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "clonare"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "revisione, commit, deposito (TortoiseCVS), invio (TSVN)?"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr ""
+"creare una nuova revisione, archiviare, effettuare un commit, depositare "
+"(nel server), fare un deposito (TortoiseCVS), inviare (TSVN)?"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "differenza, confronto, comparazione, raffronto"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "confronta, mostra le differenze"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "fusione in 'fast-forward', fusione in avanti veloce"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "recuperare, prelevare, prendere da, recuperare (TSVN)"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "indice"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "fusione, unione"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "effettuare la fusione, unire, fondere, eseguire la fusione"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "messaggio, commento"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "potatura"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr ""
+"prendi (recupera) e fondi (unisci)? (in pratica una traduzione di fetch + "
+"merge)"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "propaga"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "ripeti, rifai"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "remoto"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "archivio, repository, database? deposito (rapidsvn)?"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "ripristinare, annullare, azzerare, ripristinare"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr ""
+"annullare, inverti (rapidsvn), ritorna allo stato precedente, annulla le "
+"modifiche della revisione"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "revisione (TortoiseSVN)"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "sign off, firma"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr ""
+"area di preparazione, zona di preparazione, modifiche in preparazione? "
+"modifiche in allestimento?"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "stato"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "etichetta, etichettatura (TortoiseCVS)"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "etichettare"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr ""
+"duplicato locale di ramo remoto, ramo in 'tracking', ramo inseguitore? ramo "
+"di {inseguimento,allineamento,rilevamento,puntamento}?"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "annulla"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "aggiornamento, aggiornare"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "verifica, verificare"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "directory di lavoro, copia di lavoro"
diff --git a/git-gui/po/glossary/pt_br.po b/git-gui/po/glossary/pt_br.po
new file mode 100644
index 0000000000..eb039b2b49
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/pt_br.po
@@ -0,0 +1,169 @@
+# Translation of git-gui to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+#
+# Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-26 15:47-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 11:09-0300\n"
+"Last-Translator: Alexandre Erwin Ittner <alexandre@ittner.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "corrigir"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "anotar"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "ramo"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "ramificar"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "checkout"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "efetuar checkout"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "clonar"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "revisão"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "salvar revisão"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "diff"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "comparar"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "mesclagem rápida"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "receber"
+
+#. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+msgid "hunk"
+msgstr "trecho"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "índice"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "mesclagem"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "mesclar"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "descrição da revisão"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "limpar"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "receber e mesclar"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "enviar"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "refazer"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "repositório remoto"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "repositório"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "descartar, redefinir"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "reverter"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "revisão"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "assinar embaixo"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr "???"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "status"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "etiqueta"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "marcar etiqueta"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "ramo de rastreamento"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "desfazer"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "atualizar"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "verificar"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "cópia de trabalho, árvore de trabalho"
diff --git a/git-gui/po/glossary/txt-to-pot.sh b/git-gui/po/glossary/txt-to-pot.sh
new file mode 100755
index 0000000000..49bf7c5365
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/txt-to-pot.sh
@@ -0,0 +1,48 @@
+#!/bin/sh
+# This is a very, _very_, simple script to convert a tab-separated
+# .txt file into a .pot/.po.
+# Its not clever but it took me 2 minutes to write :)
+# Michael Twomey <michael.twomey@ireland.sun.com>
+# 23 March 2001
+# with slight GnuCash modifications by Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
+# 19 Aug 2001, 23 Jul 2007
+
+#check args
+if [ $# -eq 0 ]
+then
+	cat <<!
+Usage: `basename $0` git-gui-glossary.txt > git-gui-glossary.pot
+!
+	exit 1;
+fi
+
+GLOSSARY_CSV="$1";
+
+if [ ! -f "$GLOSSARY_CSV" ]
+then
+	echo "Can't find $GLOSSARY_CSV.";
+	exit 1;
+fi
+
+cat <<!
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: `date +'%Y-%m-%d %H:%M%z'`\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+!
+
+#Yes this is the most simple awk script you've ever seen :)
+awk -F'\t' '{if ($2 != "") print "#. "$2; print "msgid "$1; print "msgstr \"\"\n"}' \
+$GLOSSARY_CSV
diff --git a/git-gui/po/glossary/zh_cn.po b/git-gui/po/glossary/zh_cn.po
new file mode 100644
index 0000000000..158835b5c1
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/zh_cn.po
@@ -0,0 +1,170 @@
+# Translation of git-gui glossary to Simplified Chinese
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com> and the zh-kernel.org mailing list, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-23 22:07+0200\n"
+"Last-Translator: Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr "注：这个文件是为了帮助翻译人员统一名词术语。最终用户不会关心这个文件。"
+
+#. ""
+#. amend指用户修改最近一次commit的操作，修订？修改？修正？
+#. [WANG Cong]: 根据我的了解，这个词似乎翻译成“修订”多一些。“修正”也可以，“修改”再次之。
+#. [ZHANG Le]: 修订，感觉一般指对一些大型出版物的大规模升级，比如修订新华字典
+#              修正，其实每次amend的结果也不一定就是最后结果，说不定还需要修改。所以不
+#              如就叫修改
+msgid "amend"
+msgstr "修订"
+
+#. ""
+#. git annotate 文件名：用来标注文件的每一行在什么时候被谁最后修改。
+#. [WANG Cong]: "标记"一般是mark。;)
+#. [ZHANG Le]: 标注，或者干脆用原意：注解，或注释
+msgid "annotate"
+msgstr "标注"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "分支"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "建立分支"
+
+#. ""
+#. [WANG Cong]: 网上有人翻译成“检出”，我感觉更好一些，毕竟把check的意思翻译出来了。
+#. [ZHNAG Le]: 提取吧，提取分支／版本
+#. [rae l]: 签出。subversion软件中的大多词汇已有翻译，既然git与subversion同是SCM管理，可以参考同类软件的翻译也不错。
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "签出"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "签出"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "提交"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "提交"
+
+#. ""
+#. 差异？差别？
+#. [ZHANG Le]: 个人感觉差别更加中性一些
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "差别"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "比较"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "快进式合并"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+#. 获取？取得？下载？更新？注意和update的区分
+msgid "fetch"
+msgstr "获取"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+#. index是working tree和repository之间的缓存
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "工作缓存？"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "合并"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "合并"
+
+#. ""
+#. message是指commit中的文字信息
+msgid "message"
+msgstr "描述"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "获取＋合并"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "推入"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "重做"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "仓库"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "重置"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "恢复"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "版本"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "签名"
+
+#. ""
+#. 似乎是git-gui里面显示的本次提交的文件清单区域
+msgid "staging area"
+msgstr "提交暂存区"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "状态"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "标签"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "添加标签"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "跟踪分支"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "撤销"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "更新。注意和fetch的区分"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "验证"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+#. "工作副本？工作区域？工作目录"
+#. [LI Yang]: 当前副本， 当前源码树？
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "工作副本，工作源码树"