diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 83ce4d5832..c24663f709 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "无效的 %XX 转义序列" #: urlmatch.c:172 msgid "missing host and scheme is not 'file:'" -msgstr "缺失主机名且URL方案不是 'file:'" +msgstr "缺失主机名且 URL 方案不是 'file:'" #: urlmatch.c:189 msgid "a 'file:' URL may not have a port number" @@ -2805,11 +2805,11 @@ msgstr "不能重定向输出" #: builtin/archive.c:37 msgid "git archive: Remote with no URL" -msgstr "git archive：未提供远程URL" +msgstr "git archive：未提供远程 URL" #: builtin/archive.c:58 msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF" -msgstr "git archive：应为ACK/NACK，却得到EOF" +msgstr "git archive：应为 ACK/NACK，却得到 EOF" #: builtin/archive.c:61 #, c-format @@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr "显示原始时间戳（默认：关闭）" #: builtin/blame.c:2511 msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" -msgstr "显示长的SHA1提交号（默认：关闭）" +msgstr "显示长的 SHA1 提交号（默认：关闭）" #: builtin/blame.c:2512 msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" @@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "字符串" #: builtin/checkout-index.c:205 msgid "when creating files, prepend <string>" -msgstr "在创建文件时，在前面加上<字符串>" +msgstr "在创建文件时，在前面加上 <字符串>" #: builtin/checkout-index.c:208 msgid "copy out the files from named stage" @@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "模式" #: builtin/clean.c:880 msgid "add <pattern> to ignore rules" -msgstr "添加<模式>到忽略规则" +msgstr "添加 <模式> 到忽略规则" #: builtin/clean.c:881 msgid "remove ignored files, too" @@ -4111,11 +4111,11 @@ msgstr "名称" #: builtin/clone.c:82 msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream" -msgstr "使用<名称>而不是 'origin' 去跟踪上游" +msgstr "使用 <名称> 而不是 'origin' 去跟踪上游" #: builtin/clone.c:84 msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD" -msgstr "检出<分支>而不是远程HEAD" +msgstr "检出 <分支> 而不是远程 HEAD" #: builtin/clone.c:86 msgid "path to git-upload-pack on the remote" @@ -4729,7 +4729,7 @@ msgstr "以长格式显示状态（默认）" #: builtin/commit.c:1334 builtin/commit.c:1612 msgid "terminate entries with NUL" -msgstr "条目以NUL字符结尾" +msgstr "条目以 NUL 字符结尾" #: builtin/commit.c:1336 builtin/commit.c:1615 builtin/fast-export.c:980 #: builtin/fast-export.c:983 builtin/tag.c:603 @@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "使用指定的配置文件" #: builtin/config.c:58 msgid "blob-id" -msgstr "数据对象ID" +msgstr "数据对象 ID" #: builtin/config.c:58 msgid "read config from given blob object" @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "其它" #: builtin/config.c:80 msgid "terminate values with NUL byte" -msgstr "终止值是NUL字节" +msgstr "终止值是 NUL 字节" #: builtin/config.c:81 msgid "respect include directives on lookup" @@ -5577,7 +5577,7 @@ msgstr "不能获取 %s" msgid "" "No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n" "remote name from which new revisions should be fetched." -msgstr "未指定远程仓库。请通过一个URL或远程仓库名指定，用以获取新提交。" +msgstr "未指定远程仓库。请通过一个 URL 或远程仓库名指定，用以获取新提交。" #: builtin/fetch.c:1106 msgid "You need to specify a tag name." @@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr "标识" #: builtin/log.c:1228 msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)" -msgstr "将 From 地址设置为 <标识>（如若不提供，则用提交者ID做为地址）" +msgstr "将 From 地址设置为 <标识>（如若不提供，则用提交者 ID 做为地址）" #: builtin/log.c:1230 msgid "message-id" @@ -7035,7 +7035,7 @@ msgstr "当递归时显示树" #: builtin/ls-tree.c:134 msgid "terminate entries with NUL byte" -msgstr "条目以NUL字符终止" +msgstr "条目以 NUL 字符终止" #: builtin/ls-tree.c:135 msgid "include object size" @@ -8388,7 +8388,7 @@ msgid "" " git push <name>\n" msgstr "" "没有配置推送目标。\n" -"或通过命令行指定URL，或用下面命令配置一个远程仓库\n" +"或通过命令行指定 URL，或用下面命令配置一个远程仓库\n" "\n" " git remote add <名称> <地址>\n" "\n" @@ -8912,7 +8912,7 @@ msgstr " 推送地址：%s" #: builtin/remote.c:1193 builtin/remote.c:1195 builtin/remote.c:1197 #, c-format msgid " HEAD branch: %s" -msgstr " HEAD分支：%s" +msgstr " HEAD 分支：%s" #: builtin/remote.c:1199 #, c-format @@ -9048,16 +9048,16 @@ msgstr "--add --delete 无意义" #: builtin/remote.c:1565 #, c-format msgid "Invalid old URL pattern: %s" -msgstr "无效的旧URL匹配模版：%s" +msgstr "无效的旧 URL 匹配模版：%s" #: builtin/remote.c:1573 #, c-format msgid "No such URL found: %s" -msgstr "未找到此URL：%s" +msgstr "未找到此 URL：%s" #: builtin/remote.c:1575 msgid "Will not delete all non-push URLs" -msgstr "将不会删除所有非推送URL地址" +msgstr "将不会删除所有非推送 URL 地址" #: builtin/remote.c:1589 msgid "be verbose; must be placed before a subcommand" @@ -9713,7 +9713,7 @@ msgstr "显示 HEAD 引用，即使被过滤掉" #: builtin/show-ref.c:179 msgid "dereference tags into object IDs" -msgstr "转换标签到对象ID" +msgstr "转换标签到对象 ID" #: builtin/show-ref.c:181 msgid "only show SHA1 hash using <n> digits" @@ -10419,7 +10419,7 @@ msgstr "本地提交转移至更新后的上游分支中" #: common-cmds.h:34 msgid "Reset current HEAD to the specified state" -msgstr "重置当前HEAD到指定状态" +msgstr "重置当前 HEAD 到指定状态" #: common-cmds.h:35 msgid "Remove files from the working tree and from the index" @@ -10435,7 +10435,7 @@ msgstr "显示工作区状态" #: common-cmds.h:38 msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" -msgstr "创建、列出、删除或校验一个GPG签名的标签对象" +msgstr "创建、列出、删除或校验一个 GPG 签名的标签对象" #: parse-options.h:142 msgid "expiry-date" @@ -11144,7 +11144,7 @@ msgstr "只能在工作区的顶级目录中使用相对路径" #: git-submodule.sh:416 #, sh-format msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../" -msgstr "仓库URL：'$repo' 必须是绝对路径或以 ./|../ 起始" +msgstr "仓库 URL：'$repo' 必须是绝对路径或以 ./|../ 起始" #: git-submodule.sh:433 #, sh-format |