l10n: Update Catalan translation

Signed-off-by: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 73a08242c3..3c878cec73 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»"
 
 #: bundle.c:143
 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
-msgstr "Al dipòsit li manquen aquestes comissions prerequisits:"
+msgstr "Al dipòsit li manquen aquestes comissions prerequerides:"
 
 #: bundle.c:146
 msgid "need a repository to verify a bundle"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgid ""
 "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
 "\"histogram\""
 msgstr ""
-"l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimalminimal», \"patience\" and "
+"l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimal», «patience» i "
 "«histogram»"
 
 #: diff.c:5033 diff.c:5053
@@ -4582,7 +4582,7 @@ msgstr "no es pot crear un blob buit a la base de dades d'objectes"
 #: read-cache.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"
-msgstr "%s: només pot afegir fitxers normals, enllaços simbolics o directoris git"
+msgstr "%s: només pot afegir fitxers normals, enllaços simbòlics o directoris git"
 
 #: read-cache.c:723
 #, fuzzy, c-format
@@ -7817,9 +7817,8 @@ msgid "Aborting\n"
 msgstr "S'està avortant\n"
 
 #: unpack-trees.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Updating files"
-msgstr "S'està actualitzant %s"
+msgstr "S'estan actualitzant els fitxers"
 
 #: unpack-trees.c:350
 msgid ""
@@ -8307,7 +8306,7 @@ msgstr "Comissió inicial"
 
 #: wt-status.c:1727
 msgid "No commits yet"
-msgstr "No s'ha fet cap comissió encara."
+msgstr "No s'ha fet cap comissió encara"
 
 #: wt-status.c:1741
 msgid "Untracked files"
@@ -10215,11 +10214,11 @@ msgstr[0] "actualitzat %d camí\n"
 msgstr[1] "actualitzats %d camins\n"
 
 #: builtin/checkout.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updated %d path from the index"
 msgid_plural "Updated %d paths from the index"
-msgstr[0] "S'ha produït un error en llegir l'índex"
-msgstr[1] "S'ha produït un error en llegir l'índex"
+msgstr[0] "S'ha actualitzat un camí des de l'índex"
+msgstr[1] "S'ha actualitzat %d camins des de l'índex"
 
 #: builtin/checkout.c:409 builtin/checkout.c:412 builtin/checkout.c:415
 #: builtin/checkout.c:419
@@ -15848,7 +15847,7 @@ msgid ""
 "existing notes"
 msgstr ""
 "No es poden afegir les notes. S'han trobat notes existents de l'objecte %s. "
-"Useu '-f' per a sobreescriure les notes existents."
+"Useu '-f' per a sobreescriure les notes existents"
 
 #: builtin/notes.c:463 builtin/notes.c:544
 #, c-format
@@ -19570,7 +19569,7 @@ msgstr "No es pot registrar l'estat de l'arbre de treball"
 
 #: builtin/stash.c:1269 git-legacy-stash.sh:337
 msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time"
-msgstr "No es poden usar --patch i --include-untracked o --all a la vegada."
+msgstr "No es poden usar --patch i --include-untracked o --all a la vegada"
 
 #: builtin/stash.c:1285
 #, fuzzy
@@ -19698,7 +19697,7 @@ msgstr "Omet la sortida en entrar l'ordre de cada submòdul"
 
 #: builtin/submodule--helper.c:565 builtin/submodule--helper.c:1050
 msgid "Recurse into nested submodules"
-msgstr "Inclou recursivament els submòduls imbrincats"
+msgstr "Inclou recursivament els submòduls imbricats"
 
 #: builtin/submodule--helper.c:570
 #, fuzzy
@@ -21487,7 +21486,7 @@ msgstr "Dóna un nom llegible per humans basant-se en les referències disponibl
 #: command-list.h:86
 msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"
 msgstr ""
-"Mostra els canvis entre comissions, la comissió i l'arbre de treball, etc."
+"Mostra els canvis entre comissions, la comissió i l'arbre de treball, etc"
 
 #: command-list.h:87
 msgid "Compares files in the working tree and the index"
@@ -21800,7 +21799,7 @@ msgstr "Elimina fitxers de l'arbre de treball i de l'índex"
 
 #: command-list.h:161
 msgid "Send a collection of patches as emails"
-msgstr "Envia una col·leció de pedaços com a correus electrònics"
+msgstr "Envia una col·lecció de pedaços com a correus electrònics"
 
 #: command-list.h:162
 msgid "Push objects over Git protocol to another repository"
@@ -22321,11 +22320,12 @@ msgstr ""
 "camí de submòdul '$sm_path'"
 
 #: git-submodule.sh:606
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid ""
 "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch "
 "$sha1:"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir en el camí de submòdul '$displaypath'"
+msgstr "No s'ha pogut obtenir en el camí de submòdul «$displaypath»; s'està intentant "
+"obtenir directament $sha1:"
 
 #: git-submodule.sh:612
 #, sh-format
@@ -22333,58 +22333,58 @@ msgid ""
 "Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. "
 "Direct fetching of that commit failed."
 msgstr ""
-"S'ha obtingut en el camí de submòdul '$displaypath', però no contenia $sha1. "
+"S'ha obtingut en el camí de submòdul «$displaypath», però no contenia $sha1. "
 "L'obtenció directa d'aquella comissió ha fallat."
 
 #: git-submodule.sh:619
 #, sh-format
 msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'"
-msgstr "No s'ha pogut agafar '$sha1' en el camí de submòdul '$displaypath'"
+msgstr "No s'ha pogut agafar «$sha1» en el camí de submòdul «$displaypath»"
 
 #: git-submodule.sh:620
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'"
-msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': s'ha agafat '$sha1'"
+msgstr "Camí de submòdul «$displaypath»: s'ha agafat «$sha1»"
 
 #: git-submodule.sh:624
 #, sh-format
 msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'"
 msgstr ""
-"No s'ha pogut fer «rebase» '$sha1' en el camí de submòdul '$displaypath'"
+"No s'ha pogut fer «rebase» «$sha1»' en el camí de submòdul «$displaypath»"
 
 #: git-submodule.sh:625
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'"
-msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': s'ha fet «rebase» en '$sha1'"
+msgstr "Camí de submòdul «$displaypath»: s'ha fet «rebase» en «$sha1»"
 
 #: git-submodule.sh:630
 #, sh-format
 msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'"
-msgstr "No s'ha pogut fusionar '$sha1' en el camí de submòdul '$displaypath'"
+msgstr "No s'ha pogut fusionar «$sha1» en el camí de submòdul «$displaypath»"
 
 #: git-submodule.sh:631
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'"
-msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': s'ha fusionat en '$sha1'"
+msgstr "Camí de submòdul «$displaypath»: s'ha fusionat en «$sha1»"
 
 #: git-submodule.sh:636
 #, sh-format
 msgid "Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'"
 msgstr ""
-"L'execució de '$command $sha1' ha fallat en el camí de submòdul "
-"'$displaypath'"
+"L'execució de «$command $sha1» ha fallat en el camí de submòdul "
+"«$displaypath»"
 
 #: git-submodule.sh:637
 #, sh-format
 msgid "Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'"
-msgstr "Camí de submòdul '$displaypath': '$command $sha1'"
+msgstr "Camí de submòdul «$displaypath»: «$command $sha1»"
 
 #: git-submodule.sh:668
 #, sh-format
 msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en recorre recursivament dins del camí de submòdul "
-"'$displaypath'"
+"«$displaypath»"
 
 #: git-submodule.sh:830
 msgid "The --cached option cannot be used with the --files option"
@@ -22421,7 +22421,7 @@ msgid "Applied autostash."
 msgstr "S'ha aplicat el magatzem automàtic."
 
 #: git-rebase--preserve-merges.sh:112
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "Cannot store $stash_sha1"
 msgstr "No es pot emmagatzemar $stash_sha1"
 
@@ -22719,8 +22719,8 @@ msgstr "No s'ha pogut marcar com a interactiu"
 #, sh-format
 msgid "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command)"
 msgid_plural "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)"
-msgstr[0] "Rebasa $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount ordre)"
-msgstr[1] "Rebasa $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount ordres)"
+msgstr[0] "Fes «rebase» $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount ordre)"
+msgstr[1] "Fes «rebase» $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount ordres)"
 
 #: git-rebase--preserve-merges.sh:997 git-rebase--preserve-merges.sh:1002
 msgid "Could not init rewritten commits"