Merge git://github.com/git-l10n/git-po

* git://github.com/git-l10n/git-po:
  l10n: correct indentation of show-branch usage
  l10n: de.po: translate 3 messages
  l10n: zh_CN: various fixes on command arguments
  l10n: vi.po(2298t): Updated 3 new strings
  l10n: sv.po: Update Swedish translation (2298t0f0u)
  l10n: fr.po v2.3.0 round 2
  l10n: git.pot: v2.3.0 round 2 (3 updated)
  l10n: de.po: translate 13 new messages
  l10n: de.po: fix typo
  l10n: de.po: translate "track" as "versionieren"
  l10n: zh_CN: translations for git v2.3.0-rc0
  l10n: sv.po: Update Swedish translation (2298t0f0u)
  l10n: fr.po v2.3.0 round 1
  l10n: vi.po(2298t): Updated and change Plural-Forms
  l10n: git.pot: v2.3.0 round 1 (13 new, 11 removed)
  l10n: ca.po: various fixes

7 files changed, 6506 insertions, 6423 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1fea047821..140a976b35 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,21 +7,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-20 09:42+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 16:10+0800\n"
-"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-01 07:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-22 00:17+0100\n"
+"Last-Translator: Joan Perals Tresserra <j.pertres@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 
 #: advice.c:55
 #, c-format
 msgid "hint: %.*s\n"
-msgstr "indirecta: %.*s\n"
+msgstr "pista: %.*s\n"
 
 #: advice.c:88
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: archive.c:11
 msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
-msgstr "git archive [opcions] <arbre> [<ruta>...]"
+msgstr "git archive [opcions] <arbre> [<camí>...]"
 
 #: archive.c:12
 msgid "git archive --list"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "git archive --list"
 msgid ""
 "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]"
 msgstr ""
-"git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] [opcions] <arbre> [<ruta>...]"
+"git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] [opcions] <arbre> [<camí>...]"
 
 #: archive.c:14
 msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] --list"
 #: archive.c:334 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328
 #, c-format
 msgid "pathspec '%s' did not match any files"
-msgstr "L'especificació de ruta '%s' no ha concordat amb cap fitxer"
+msgstr "L'especificació de camí '%s' no ha coincidit amb cap fitxer"
 
 #: archive.c:419
 msgid "fmt"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "prefix"
 
 #: archive.c:421
 msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
-msgstr "anteposa el prefix a cada nom de ruta en l'arxiu"
+msgstr "anteposa el prefix a cada nom de camí en l'arxiu"
 
 #: archive.c:422 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2517
 #: builtin/blame.c:2518 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "comprimeix millor"
 
 #: archive.c:439
 msgid "list supported archive formats"
-msgstr "allista els formats d'arxiu suportats"
+msgstr "allista els formats d'arxiu admesos"
 
 #: archive.c:441 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:85
 msgid "repo"
@@ -121,63 +121,67 @@ msgstr "ordre"
 
 #: archive.c:444 builtin/archive.c:93
 msgid "path to the remote git-upload-archive command"
-msgstr "ruta a l'ordre git-upload-archive remot"
+msgstr "camí a l'ordre git-upload-archive remot"
 
 #: attr.c:258
 msgid ""
 "Negative patterns are ignored in git attributes\n"
 "Use '\\!' for literal leading exclamation."
 msgstr ""
-"Els patrons negatius s'ignoren en els atributes de git\n"
+"Els patrons negatius s'ignoren en els atributs de git\n"
 "Useu '\\!' per exclamació capdavantera literal."
 
 #: branch.c:60
 #, c-format
 msgid "Not setting branch %s as its own upstream."
-msgstr "No establint la rama %s com a la seva pròpia font."
+msgstr "No establint la branca %s com a la seva pròpia font."
 
 #: branch.c:83
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing."
 msgstr ""
-"La rama %s està configurada per a seguir la rama remota %s de %s per rebasar."
+"La branca %s està configurada per a seguir la branca remota %s de %s per "
+"rebasar."
 
 #: branch.c:84
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s."
-msgstr "La rama %s està configurada per a seguir la rama remota %s de %s."
+msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la branca remota %s de %s."
 
 #: branch.c:88
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing."
-msgstr "La rama %s està configurada per a seguir la rama local %s per rebasar."
+msgstr ""
+"La branca %s està configurada per a seguir la branca local %s per rebasar."
 
 #: branch.c:89
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track local branch %s."
-msgstr "La rama %s està configurada per a seguir la rama local %s."
+msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la branca local %s."
 
 #: branch.c:94
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing."
 msgstr ""
-"La rama %s està configurada per a seguir la referència remota %s per rebasar."
+"La branca %s està configurada per a seguir la referència remota %s per "
+"rebasar."
 
 #: branch.c:95
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track remote ref %s."
-msgstr "La rama %s està configurada per a seguir la referència remota %s."
+msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la referència remota %s."
 
 #: branch.c:99
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing."
 msgstr ""
-"La rama %s està configurada per a seguir la referència local %s per rebasar."
+"La branca %s està configurada per a seguir la referència local %s per "
+"rebasar."
 
 #: branch.c:100
 #, c-format
 msgid "Branch %s set up to track local ref %s."
-msgstr "La rama %s està configurada per a seguir la referència local %s."
+msgstr "La branca %s està configurada per a seguir la referència local %s."
 
 #: branch.c:133
 #, c-format
@@ -187,28 +191,28 @@ msgstr "No seguint: informació ambigua per a la referència %s"
 #: branch.c:162
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name."
-msgstr "'%s' no és un nom de rama vàlid."
+msgstr "'%s' no és un nom de branca vàlid."
 
 #: branch.c:167
 #, c-format
 msgid "A branch named '%s' already exists."
-msgstr "Una rama amb nom '%s' ja existeix."
+msgstr "Una branca amb nom '%s' ja existeix."
 
 #: branch.c:175
 msgid "Cannot force update the current branch."
-msgstr "No es pot actualitzar la rama actual a la força."
+msgstr "No es pot actualitzar la branca actual a la força."
 
 #: branch.c:195
 #, c-format
 msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch."
 msgstr ""
 "No es pot configurar la informació de seguiment; el punt inicial '%s' no és "
-"una rama."
+"una branca."
 
 #: branch.c:197
 #, c-format
 msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
-msgstr "la rama font demanada '%s' no existeix"
+msgstr "la branca font demanada '%s' no existeix"
 
 #: branch.c:199
 msgid ""
@@ -222,14 +226,14 @@ msgid ""
 "\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
 msgstr ""
 "\n"
-"Si planeu basar el teu treball en una rama font que ja\n"
-"existeix al remot, pot que necessiteu executar\n"
-"\"git fetch\" per a obtenir-la.\n"
+"Si teniu pensat basar el vostre treball en una branca\n"
+"font que ja existeix al remot, pot ser que necessiteu\n"
+"executar \"git fetch\" per a obtenir-la.\n"
 "\n"
-"Si planeu pujar una rama local nova que seguirà la seva\n"
-"contrapart remota, pot que voleu usar\n"
-"\"git push -u\" per establir la configuració font mentre\n"
-"pugeu."
+"Si teniu pensat pujar una branca local nova que seguirà\n"
+"la seva contrapart remota, pot ser que vulgueu usar\n"
+"\"git push -u\" per a establir la configuració font\n"
+"mentre pugeu."
 
 #: branch.c:243
 #, c-format
@@ -249,7 +253,7 @@ msgstr "No és un punt de ramificació vàlid: '%s'."
 #: bundle.c:34
 #, c-format
 msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file"
-msgstr "'%s' no sembla a un fitxer d'embolic v2"
+msgstr "'%s' no sembla un fitxer de farcell v2"
 
 #: bundle.c:61
 #, c-format
@@ -276,19 +280,19 @@ msgstr "la configuració del passeig per revisions ha fallat"
 #, c-format
 msgid "The bundle contains this ref:"
 msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"
-msgstr[0] "L'embolic conté aquesta referència:"
-msgstr[1] "L'embolic conté aquestes %d referències:"
+msgstr[0] "El farcell conté aquesta referència:"
+msgstr[1] "El farcell conté aquestes %d referències:"
 
 #: bundle.c:192
 msgid "The bundle records a complete history."
-msgstr "L'embolic registra una història completa."
+msgstr "El farcell registra una història completa."
 
 #: bundle.c:194
 #, c-format
 msgid "The bundle requires this ref:"
 msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"
-msgstr[0] "L'embolic requereix aquesta referència:"
-msgstr[1] "L'embolic requereix aquestes %d referències:"
+msgstr[0] "EL farcell requereix aquesta referència:"
+msgstr[1] "El farcell requereix aquestes %d referències:"
 
 #: bundle.c:251
 msgid "Could not spawn pack-objects"
@@ -314,7 +318,7 @@ msgstr "paràmetre no reconegut: %s"
 
 #: bundle.c:444
 msgid "Refusing to create empty bundle."
-msgstr "Refusant crear un embolic buit."
+msgstr "Refusant crear un farcell buit."
 
 #: bundle.c:454
 #, c-format
@@ -328,7 +332,7 @@ msgstr "L'index-pack s'ha mort"
 #: color.c:157
 #, c-format
 msgid "invalid color value: %.*s"
-msgstr "valor de color invàlid: %.*s"
+msgstr "valor de color no vàlid: %.*s"
 
 #: commit.c:40
 #, c-format
@@ -372,26 +376,25 @@ msgstr "nivell de compressió de zlib dolent %d"
 #: config.c:885
 #, c-format
 msgid "invalid mode for object creation: %s"
-msgstr "mode de creació d'objecte invàlid: %s"
+msgstr "mode de creació d'objecte no vàlid: %s"
 
 #: config.c:1201
 msgid "unable to parse command-line config"
-msgstr "incapaç de analitzar la configuració de la línia d'ordres"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar la configuració de la línia d'ordres"
 
 #: config.c:1262
 msgid "unknown error occured while reading the configuration files"
-msgstr ""
-"s'ha ocorregut un error desconegut en llegir els fitxers de configuració"
+msgstr "ha ocorregut un error desconegut en llegir els fitxers de configuració"
 
 #: config.c:1586
 #, c-format
 msgid "unable to parse '%s' from command-line config"
-msgstr "incapaç d'analitzar '%s' de la configuració de la línia d'ordres"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar '%s' de la configuració de la línia d'ordres"
 
 #: config.c:1588
 #, c-format
 msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"
-msgstr "variable de configuració dolent '%s' en el fitxer '%s' a la línia %d"
+msgstr "variable de configuració dolenta '%s' en el fitxer '%s' a la línia %d"
 
 #: config.c:1647
 #, c-format
@@ -470,8 +473,8 @@ msgstr[1] "%lu anys"
 #, c-format
 msgid "%s, %lu month ago"
 msgid_plural "%s, %lu months ago"
-msgstr[0] "%s, fa %lu mes"
-msgstr[1] "%s, fa %lu mesos"
+msgstr[0] "fa %s i %lu mes"
+msgstr[1] "fa %s i %lu mesos"
 
 #: date.c:154 date.c:159
 #, c-format
@@ -487,7 +490,7 @@ msgstr "s'ha fallat en llegir el fitxer d'ordres '%s'"
 
 #: diffcore-rename.c:516
 msgid "Performing inexact rename detection"
-msgstr "Realitzant detecció inexacte de canvis de nom"
+msgstr "Realitzant detecció inexacta de canvis de nom"
 
 #: diff.c:114
 #, c-format
@@ -503,7 +506,7 @@ msgstr "  Paràmetre de dirstat desconegut '%s'\n"
 #, c-format
 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
 msgstr ""
-"Valor desconegut del variable de configuració de 'diff.submodule': '%s'"
+"Valor desconegut de la variable de configuració de 'diff.submodule': '%s'"
 
 #: diff.c:266
 #, c-format
@@ -511,7 +514,7 @@ msgid ""
 "Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Errors trobat en el variable de configuració 'diff.dirstat':\n"
+"Errors trobats en la variable de configuració 'diff.dirstat':\n"
 "%s"
 
 #: diff.c:2957
@@ -521,7 +524,7 @@ msgstr "El diff external s'ha mort, aturant a %s"
 
 #: diff.c:3352
 msgid "--follow requires exactly one pathspec"
-msgstr "--follow requereix exactament una especificació de ruta"
+msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí"
 
 #: diff.c:3515
 #, c-format
@@ -562,7 +565,7 @@ msgstr "s'ha fallat en escriure la firma separada a '%s': %s"
 #: grep.c:1718
 #, c-format
 msgid "'%s': unable to read %s"
-msgstr "'%s': incapaç de llegir %s"
+msgstr "'%s': no s'ha pogut llegir %s"
 
 #: grep.c:1735
 #, c-format
@@ -581,11 +584,11 @@ msgstr "ordres de git disponibles en '%s'"
 
 #: help.c:214
 msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
-msgstr "ordres de git disponibles d'altres llocs en la vostra $PATH"
+msgstr "ordres de git disponibles d'altres llocs en el vostre $PATH"
 
 #: help.c:230
 msgid "The most commonly used git commands are:"
-msgstr "Els ordres de git més freqüentment usats són:"
+msgstr "Les ordres de git més freqüentment usades són:"
 
 #: help.c:289
 #, c-format
@@ -593,8 +596,8 @@ msgid ""
 "'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
 "able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
 msgstr ""
-"'%s' sembla un ordre git, però no hem pogut\n"
-"executar-lo. Pot ser que git-%s està estropejat?"
+"'%s' sembla una ordre git, però no hem pogut\n"
+"executar-la. Pot ser que git-%s estigui estropejat?"
 
 #: help.c:346
 msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
@@ -606,8 +609,8 @@ msgid ""
 "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n"
 "Continuing under the assumption that you meant '%s'"
 msgstr ""
-"AVÍS: Heu invocat un ordre de Git amb nom '%s', el qual no existeix.\n"
-"Continuant baix l'assumpció que volíeu dir '%s'"
+"AVÍS: Heu invocat una ordre de Git amb nom '%s', la qual no existeix.\n"
+"Continuant sota l'assumpció que volíeu dir '%s'"
 
 #: help.c:373
 #, c-format
@@ -617,7 +620,7 @@ msgstr "en %0.1f segons automàticament..."
 #: help.c:380
 #, c-format
 msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
-msgstr "git: '%s' no és un ordre de git. Veu 'git --help'."
+msgstr "git: '%s' no és una ordre de git. Vegeu 'git --help'."
 
 #: help.c:384 help.c:444
 msgid ""
@@ -653,7 +656,7 @@ msgstr "s'ha fallat en llegir la memòria cau"
 #: merge.c:94 builtin/checkout.c:356 builtin/checkout.c:562
 #: builtin/clone.c:659
 msgid "unable to write new index file"
-msgstr "incapaç d'escriure un fitxer d'índex nou"
+msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou"
 
 #: merge-recursive.c:189
 #, c-format
@@ -663,7 +666,7 @@ msgstr "(comissió dolenta)\n"
 #: merge-recursive.c:209
 #, c-format
 msgid "addinfo_cache failed for path '%s'"
-msgstr "addinfo_cache ha fallat per a la ruta '%s'"
+msgstr "addinfo_cache ha fallat per al camí '%s'"
 
 #: merge-recursive.c:270
 msgid "error building trees"
@@ -672,12 +675,12 @@ msgstr "error en construir arbres"
 #: merge-recursive.c:691
 #, c-format
 msgid "failed to create path '%s'%s"
-msgstr "s'ha fallat en crear la ruta '%s' %s"
+msgstr "s'ha fallat en crear el camí '%s' %s"
 
 #: merge-recursive.c:702
 #, c-format
 msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"
-msgstr "Traient %s per a fer espai per al subdirectori\n"
+msgstr "Eliminant %s per a fer espai per al subdirectori\n"
 
 #: merge-recursive.c:716 merge-recursive.c:737
 msgid ": perhaps a D/F conflict?"
@@ -720,11 +723,11 @@ msgstr "S'ha fallat en executar la fusió interna"
 #: merge-recursive.c:945
 #, c-format
 msgid "Unable to add %s to database"
-msgstr "Incapaç d'afegir %s a la base de dades"
+msgstr "no s'ha pogut afegir %s a la base de dades"
 
 #: merge-recursive.c:961
 msgid "unsupported object type in the tree"
-msgstr "tipus d'objecte no suportat en l'arbre"
+msgstr "tipus d'objecte no compatible en l'arbre"
 
 #: merge-recursive.c:1036 merge-recursive.c:1050
 #, c-format
@@ -764,7 +767,7 @@ msgid ""
 "\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
 msgstr ""
 "CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom \"%s\"->\"%s\" en la "
-"rama \"%s\" canvi de nom \"%s\"->\"%s\" en \"%s\"%s"
+"branca \"%s\" canvi de nom \"%s\"->\"%s\" en \"%s\"%s"
 
 #: merge-recursive.c:1179
 msgid " (left unresolved)"
@@ -780,7 +783,7 @@ msgstr ""
 #: merge-recursive.c:1263
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead"
-msgstr "Canviant el nom de %s a %s i %s a %s en lloc"
+msgstr "Canviant el nom de %s a %s i %s a %s en lloc d'això"
 
 #: merge-recursive.c:1462
 #, c-format
@@ -796,7 +799,7 @@ msgstr "Afegint %s fusionat"
 #: merge-recursive.c:1477 merge-recursive.c:1675
 #, c-format
 msgid "Adding as %s instead"
-msgstr "Afegint com a %s en lloc"
+msgstr "Afegint com a %s en lloc d'això"
 
 #: merge-recursive.c:1528
 #, c-format
@@ -846,7 +849,7 @@ msgstr "CONFLICTE (%s): Conflicte de fusió en %s"
 #: merge-recursive.c:1735
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Traient %s"
+msgstr "Eliminant %s"
 
 #: merge-recursive.c:1760
 msgid "file/directory"
@@ -860,7 +863,7 @@ msgstr "directori/fitxer"
 #, c-format
 msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"
 msgstr ""
-"CONFLICTE (%s=: Hi ha un directori amb nom %s en %s. Afegint %s com a %s"
+"CONFLICTE (%s): Hi ha un directori amb nom %s en %s. Afegint %s com a %s"
 
 #: merge-recursive.c:1781
 #, c-format
@@ -883,7 +886,7 @@ msgstr "la fusió dels arbres %s i %s ha fallat"
 #: merge-recursive.c:1856
 #, c-format
 msgid "Unprocessed path??? %s"
-msgstr "Ruta no processat??? %s"
+msgstr "Camí no processat??? %s"
 
 #: merge-recursive.c:1901
 msgid "Merging:"
@@ -907,7 +910,7 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte '%s'"
 
 #: merge-recursive.c:2019 builtin/merge.c:666
 msgid "Unable to write index."
-msgstr "Incapaç d'escriure l'índex."
+msgstr "No s'ha pogut escriure l'índex."
 
 #: notes-utils.c:41
 msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree"
@@ -933,7 +936,7 @@ msgstr "Valor dolent de %s: '%s'"
 #: object.c:241
 #, c-format
 msgid "unable to parse object: %s"
-msgstr "incapaç d'analitzar l'objecte: %s"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s"
 
 #: parse-options.c:546
 msgid "..."
@@ -949,7 +952,7 @@ msgstr "ús: %s"
 #: parse-options.c:568
 #, c-format
 msgid "   or: %s"
-msgstr "   o: %s"
+msgstr " o: %s"
 
 #: parse-options.c:571
 #, c-format
@@ -963,7 +966,7 @@ msgstr "-NUM"
 #: pathspec.c:133
 msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"
 msgstr ""
-"els ajusts d'especificació de ruta 'glob' i 'noglob' globals són "
+"els ajusts d'especificació de camí 'glob' i 'noglob' globals són "
 "incompatibles"
 
 #: pathspec.c:143
@@ -971,27 +974,27 @@ msgid ""
 "global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "
 "pathspec settings"
 msgstr ""
-"l'ajust d'especificació de ruta 'literal' global és incompatible amb tots "
-"els altres ajusts d'especificació de ruta globals"
+"l'ajust d'especificació de camí 'literal' global és incompatible amb tots "
+"els altres ajusts d'especificació de camí globals"
 
 #: pathspec.c:177
 msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"
-msgstr "paràmetre invàlid per a la màgica d'especificació de ruta 'prefix'"
+msgstr "paràmetre no vàlid per a la màgia d'especificació de camí 'prefix'"
 
 #: pathspec.c:183
 #, c-format
 msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"
-msgstr "Màgica d'especificació de ruta invàlida '%.*s' en '%s'"
+msgstr "Màgia d'especificació de camí no vàlida '%.*s' en '%s'"
 
 #: pathspec.c:187
 #, c-format
 msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"
-msgstr "')' mancant al final de la màgica d'especificació de ruta en '%s'"
+msgstr "')' mancant al final de la màgia d'especificació de camí en '%s'"
 
 #: pathspec.c:205
 #, c-format
 msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"
-msgstr "Màgica d'especificació de ruta no implementada '%c' en '%s'"
+msgstr "Màgia d'especificació de camí no implementada '%c' en '%s'"
 
 #: pathspec.c:230
 #, c-format
@@ -1011,12 +1014,13 @@ msgstr "L'especificació '%s' és en el submòdul '%.*s'"
 #: pathspec.c:353
 #, c-format
 msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"
-msgstr "%s: aquest ordre no suporta la màgica d'especificació de ruta: %s"
+msgstr ""
+"%s: aquesta ordre no és compatible amb la màgia d'especificació de camí: %s"
 
 #: pathspec.c:432
 #, c-format
 msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"
-msgstr "l'especificació de ruta '%s' és més allà d'un enllaç simbòlic"
+msgstr "l'especificació de camí '%s' és més enllà d'un enllaç simbòlic"
 
 #: pathspec.c:441
 msgid ""
@@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretty.c:968
 msgid "unable to parse --pretty format"
-msgstr "incapaç d'analitzar el format --pretty"
+msgstr "no s'ha pogut analitzar el format --pretty"
 
 #: progress.c:225
 msgid "done"
@@ -1040,7 +1044,7 @@ msgid ""
 "index.version set, but the value is invalid.\n"
 "Using version %i"
 msgstr ""
-"index.version establert, però el valor és invàlid.\n"
+"index.version establert, però el valor no és vàlid.\n"
 "Usant la versió %i"
 
 #: read-cache.c:1271
@@ -1049,13 +1053,13 @@ msgid ""
 "GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"
 "Using version %i"
 msgstr ""
-"GIT_INDEX_VERSION establert, però el valor és invàlid.\n"
+"GIT_INDEX_VERSION establert, però el valor no és vàlid.\n"
 "Usant la versió %i"
 
 #: remote.c:782
 #, c-format
 msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s"
-msgstr "No és pot obtenir ambdós %s i %s a %s"
+msgstr "No es pot obtenir ambdós %s i %s a %s"
 
 #: remote.c:786
 #, c-format
@@ -1074,7 +1078,7 @@ msgstr "Error intern"
 #: remote.c:1968
 #, c-format
 msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
-msgstr "La teva rama està basada en '%s', però la font no és.\n"
+msgstr "La vostra branca està basada en '%s', però la font no hi és.\n"
 
 #: remote.c:1972
 msgid "  (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"
@@ -1083,14 +1087,14 @@ msgstr "  (useu \"git branch --unset-upstream\" per a arreglar)\n"
 #: remote.c:1975
 #, c-format
 msgid "Your branch is up-to-date with '%s'.\n"
-msgstr "La vostra rama està al dia amb '%s'.\n"
+msgstr "La vostra branca està al dia amb '%s'.\n"
 
 #: remote.c:1979
 #, c-format
 msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
 msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
-msgstr[0] "La vostra rama està davant de '%s' per %d comissions.\n"
-msgstr[1] "La vostra rama està davant de '%s' per %d comissions.\n"
+msgstr[0] "La vostra branca està davant de '%s' per %d comissió.\n"
+msgstr[1] "La vostra branca està davant de '%s' per %d comissions.\n"
 
 #: remote.c:1985
 msgid "  (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
@@ -1102,15 +1106,15 @@ msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
 msgid_plural ""
 "Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
 msgstr[0] ""
-"La vostra rama està darrere de '%s' per %d comissió, i pot avançar-se "
+"La vostra branca està darrere de '%s' per %d comissió, i pot avançar-se "
 "ràpidament.\n"
 msgstr[1] ""
-"La vostra rama està darrere de '%s' per %d comissions, i pot avançar-se "
+"La vostra branca està darrere de '%s' per %d comissions, i pot avançar-se "
 "ràpidament.\n"
 
 #: remote.c:1996
 msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
-msgstr " (useu \"git pull\" per a actualitzar la vostra rama local)\n"
+msgstr " (useu \"git pull\" per a actualitzar la vostra branca local)\n"
 
 #: remote.c:1999
 #, c-format
@@ -1121,15 +1125,15 @@ msgid_plural ""
 "Your branch and '%s' have diverged,\n"
 "and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
 msgstr[0] ""
-"La vostra rama i '%s' s'han divergit,\n"
+"La vostra branca i '%s' s'han divergit,\n"
 "i tenen %d i %d comissió distinta cada una, respectivament.\n"
 msgstr[1] ""
-"La vostra rama i '%s' s'han divergit,\n"
+"La vostra branca i '%s' s'han divergit,\n"
 "i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.\n"
 
 #: remote.c:2009
 msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
-msgstr "  (useu \"git pull\" per a fusionar la rama remota a la vostra)\n"
+msgstr "  (useu \"git pull\" per a fusionar la branca remota a la vostra)\n"
 
 #: run-command.c:87
 msgid "open /dev/null failed"
@@ -1146,7 +1150,7 @@ msgstr "s'ha fallat en firmar el certificat de pujada"
 
 #: send-pack.c:322
 msgid "the receiving end does not support --signed push"
-msgstr "el destí rebent no suporta el pujar --signed"
+msgstr "el destí receptor no admet pujar --signed"
 
 #: sequencer.c:172 builtin/merge.c:781 builtin/merge.c:892
 #: builtin/merge.c:1002 builtin/merge.c:1012
@@ -1165,8 +1169,8 @@ msgid ""
 "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
 msgstr ""
-"després de resoldre els conflictes, marqueu les rutes\n"
-"corregides amb 'git add <rutes>' o 'git rm <rutes>'"
+"després de resoldre els conflictes, marqueu els camins\n"
+"corregits amb 'git add <camins>' o 'git rm <camins>'"
 
 #: sequencer.c:198
 msgid ""
@@ -1174,8 +1178,8 @@ msgid ""
 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n"
 "and commit the result with 'git commit'"
 msgstr ""
-"després de resoldre els conflictes, marqueu les rutes\n"
-"corregides amb 'git add <rutes>' o 'git rm <rutes>'\n"
+"després de resoldre els conflictes, marqueu els camins\n"
+"corregits amb 'git add <camins>' o 'git rm <camins>'\n"
 "i cometeu el resultat amb 'git commit'"
 
 #: sequencer.c:211 sequencer.c:852 sequencer.c:935
@@ -1186,7 +1190,7 @@ msgstr "No s'ha pogut escriure a %s"
 #: sequencer.c:214
 #, c-format
 msgid "Error wrapping up %s"
-msgstr "Error en terminar %s"
+msgstr "Error en finalitzar %s"
 
 #: sequencer.c:229
 msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."
@@ -1204,7 +1208,7 @@ msgstr "Cometeu els vostres canvis o emmagatzemeu-los per a procedir."
 #: sequencer.c:304
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write new index file"
-msgstr "%s: Incapaç d'escriure un fitxer d'índex nou"
+msgstr "%s: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou"
 
 #: sequencer.c:335
 msgid "Could not resolve HEAD commit\n"
@@ -1212,7 +1216,7 @@ msgstr "No s'ha pogut resoldre la comissió HEAD\n"
 
 #: sequencer.c:355
 msgid "Unable to update cache tree\n"
-msgstr "Incapaç d'actualitzar l'arbre cau\n"
+msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'arbre cau\n"
 
 #: sequencer.c:402
 #, c-format
@@ -1231,7 +1235,7 @@ msgstr "El vostre fitxer d'índex està sense fusionar."
 #: sequencer.c:492
 #, c-format
 msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given."
-msgstr "La comissió %s és una fusió però cap opció -m s'ha donat."
+msgstr "La comissió %s és una fusió però no s'ha donat cap opció -m."
 
 #: sequencer.c:500
 #, c-format
@@ -1312,17 +1316,17 @@ msgstr "Full d'instruccions inusable: %s"
 #: sequencer.c:797
 #, c-format
 msgid "Invalid key: %s"
-msgstr "Clau invàlid: %s"
+msgstr "Clau no vàlida: %s"
 
 #: sequencer.c:800
 #, c-format
 msgid "Invalid value for %s: %s"
-msgstr "Valor invàlid per a %s: %s"
+msgstr "Valor no vàlid per a %s: %s"
 
 #: sequencer.c:812
 #, c-format
 msgid "Malformed options sheet: %s"
-msgstr "Full d'opcions malformat: %s"
+msgstr "Full d'opcions mal format: %s"
 
 #: sequencer.c:833
 msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
@@ -1340,11 +1344,11 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el directori de seqüenciador %s"
 #: sequencer.c:854 sequencer.c:939
 #, c-format
 msgid "Error wrapping up %s."
-msgstr "Error en terminar %s."
+msgstr "Error en finalitzar %s."
 
 #: sequencer.c:873 sequencer.c:1009
 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
-msgstr "ni recull de cireres ni una reversió està en curs"
+msgstr "ni hi ha cap recull de cireres ni cap reversió en curs"
 
 #: sequencer.c:875
 msgid "cannot resolve HEAD"
@@ -1352,7 +1356,7 @@ msgstr "no es pot resoldre HEAD"
 
 #: sequencer.c:877
 msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
-msgstr "no es pot avortar des d'una rama que encara ha de nàixer"
+msgstr "no es pot avortar des d'una branca que encara ha de nàixer"
 
 #: sequencer.c:899 builtin/apply.c:4128
 #, c-format
@@ -1366,13 +1370,13 @@ msgstr "no es pot llegir %s: %s"
 
 #: sequencer.c:903
 msgid "unexpected end of file"
-msgstr "fin de fitxer inesperat"
+msgstr "final de fitxer inesperat"
 
 #: sequencer.c:909
 #, c-format
 msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
 msgstr ""
-"el fitxer HEAD emmagatzemat abans del recull de cirers '%s' és corrupte"
+"el fitxer HEAD emmagatzemat abans del recull de cireres '%s' és corrupte"
 
 #: sequencer.c:932
 #, c-format
@@ -1382,7 +1386,7 @@ msgstr "No s'ha pogut formatar %s."
 #: sequencer.c:1077
 #, c-format
 msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
-msgstr "%s: no es pot recollir com cirera un %s"
+msgstr "%s: no es pot recollir com a cirera un %s"
 
 #: sequencer.c:1080
 #, c-format
@@ -1409,36 +1413,37 @@ msgid ""
 "examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
 "running \"git config advice.objectNameWarning false\""
 msgstr ""
-"Git normalment mai crea una referència que termini amb 40 caràcters\n"
+"Git normalment mai crea una referència que acabi amb 40 caràcters\n"
 "hexadecimals perquè s'ignorarà quan només especifiqueu 40 caràcters\n"
 "hexadecimals. Aquestes referències es poden crear per error. Per\n"
 "exemple,\n"
 "\n"
 "  git checkout -b $br $(git rev-parse ...)\n"
 "\n"
-"on \"$br\" és de alguna manera buit i una referència de 40 caràcters\n"
+"on \"$br\" és d'alguna manera buit i una referència de 40 caràcters\n"
 "hexadecimals. Si us plau, examineu aquests referències i potser\n"
-"suprimiu-les. Desactiva aquest missatge per executar\n"
+"suprimiu-les. Desactiveu aquest missatge executant\n"
 "\"git config advice.objectNameWarning false\""
 
 #: sha1_name.c:1068
 msgid "HEAD does not point to a branch"
-msgstr "HEAD no assenyala cap rama"
+msgstr "HEAD no assenyala cap branca"
 
 #: sha1_name.c:1071
 #, c-format
 msgid "No such branch: '%s'"
-msgstr "No hi ha tal rama: '%s'"
+msgstr "No hi ha tal branca: '%s'"
 
 #: sha1_name.c:1073
 #, c-format
 msgid "No upstream configured for branch '%s'"
-msgstr "Cap font configurada per a la rama '%s'"
+msgstr "Cap font configurada per a la branca '%s'"
 
 #: sha1_name.c:1077
 #, c-format
 msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
-msgstr "La rama font '%s' no s'emmagatzema com a rama que segueixi al remot"
+msgstr ""
+"La branca font '%s' no s'emmagatzema com a branca que segueixi al remot"
 
 #: submodule.c:64 submodule.c:98
 msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first"
@@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'entrada de .gitmodules %s"
 #: submodule.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s"
-msgstr "No s'ha pogut treure l'entrada de .gitmodules per a %s"
+msgstr "No s'ha pogut eliminar l'entrada de .gitmodules per a %s"
 
 #: submodule.c:120
 msgid "staging updated .gitmodules failed"
@@ -1506,12 +1511,12 @@ msgstr "Agafant fitxers"
 
 #: urlmatch.c:120
 msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
-msgstr "l'esquema d'URL és invàlida o li manca el sufix '://'"
+msgstr "l'esquema d'URL no és vàlida o li manca el sufix '://'"
 
 #: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356
 #, c-format
 msgid "invalid %XX escape sequence"
-msgstr "seqüència d'escapament %XX invàlida"
+msgstr "seqüència d'escapament %XX no vàlida"
 
 #: urlmatch.c:172
 msgid "missing host and scheme is not 'file:'"
@@ -1523,30 +1528,30 @@ msgstr "un URL 'file:' no pot tenir número de port"
 
 #: urlmatch.c:199
 msgid "invalid characters in host name"
-msgstr "hi ha caràcters invàlids en el nom de host"
+msgstr "hi ha caràcters no vàlids en el nom de host"
 
 #: urlmatch.c:244 urlmatch.c:255
 msgid "invalid port number"
-msgstr "número de port invàlid"
+msgstr "número de port no vàlid"
 
 #: urlmatch.c:322
 msgid "invalid '..' path segment"
-msgstr "segment de ruta '..' invàlid"
+msgstr "segment de camí '..' no vàlid"
 
 #: wrapper.c:509
 #, c-format
 msgid "unable to access '%s': %s"
-msgstr "incapaç d'accedir a '%s': %s"
+msgstr "no s'ha pogut accedir a '%s': %s"
 
 #: wrapper.c:530
 #, c-format
 msgid "unable to access '%s'"
-msgstr "incapaç d'accedir a '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut accedir a '%s'"
 
 #: wrapper.c:541
 #, c-format
 msgid "unable to look up current user in the passwd file: %s"
-msgstr "incapaç de trobar l'usuari actual en el fitxer passwd: %s"
+msgstr "no s'ha pogut trobar l'usuari actual en el fitxer passwd: %s"
 
 #: wrapper.c:542
 msgid "no such user"
@@ -1554,11 +1559,11 @@ msgstr "no hi ha tal usuari"
 
 #: wrapper.c:550
 msgid "unable to get current working directory"
-msgstr "incapaç d'obtenir el directori de treball actual"
+msgstr "no s'ha pogut obtenir el directori de treball actual"
 
 #: wt-status.c:150
 msgid "Unmerged paths:"
-msgstr "Rutes sense fusionar:"
+msgstr "Camins sense fusionar:"
 
 #: wt-status.c:177 wt-status.c:204
 #, c-format
@@ -1626,11 +1631,11 @@ msgstr "afegit per nosaltres:"
 
 #: wt-status.c:256
 msgid "deleted by them:"
-msgstr "suprimit pels:"
+msgstr "suprimit per ells:"
 
 #: wt-status.c:258
 msgid "added by them:"
-msgstr "afegit pels:"
+msgstr "afegit per ells:"
 
 #: wt-status.c:260
 msgid "deleted by us:"
@@ -1647,7 +1652,7 @@ msgstr "modificat per ambdós:"
 #: wt-status.c:266
 #, c-format
 msgid "bug: unhandled unmerged status %x"
-msgstr "bug: estat no fusionat no manejat %x"
+msgstr "bug: estat no fusionat no gestionat %x"
 
 #: wt-status.c:274
 msgid "new file:"
@@ -1696,7 +1701,7 @@ msgstr "contingut no seguit, "
 #: wt-status.c:391
 #, c-format
 msgid "bug: unhandled diff status %c"
-msgstr "bug: estat de diferència no manejat %c"
+msgstr "bug: estat de diferència no gestionat %c"
 
 #: wt-status.c:761
 msgid "Submodules changed but not updated:"
@@ -1711,12 +1716,12 @@ msgid ""
 "Do not touch the line above.\n"
 "Everything below will be removed."
 msgstr ""
-"No toqueu la línia amunt.\n"
-"Tot a baix es traurà."
+"No toqueu la línia de sobre.\n"
+"Tot el que hi ha a sota s'eliminarà."
 
 #: wt-status.c:933
 msgid "You have unmerged paths."
-msgstr "Teniu rutes sense fusiona