diff options
author | Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> | 2019-06-02 22:09:35 +0800 |
---|---|---|
committer | Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> | 2019-06-02 22:09:35 +0800 |
commit | c181f4d2d71ed0325355313a8426d508aec6d558 (patch) | |
tree | 4f793171fb7eb90588fbe94923b1c1786415d68b | |
parent | l10n: fr.po v2.22.0 round 2 (diff) | |
parent | l10n: bg.po: Updated Bulgarian translation (4580t) (diff) | |
download | tgif-c181f4d2d71ed0325355313a8426d508aec6d558.tar.xz |
Merge branch 'master' of git://github.com/alshopov/git-po
* 'master' of git://github.com/alshopov/git-po:
l10n: bg.po: Updated Bulgarian translation (4580t)
-rw-r--r-- | po/bg.po | 3167 |
1 files changed, 1590 insertions, 1577 deletions
@@ -80,8 +80,8 @@ # promisory гарантиращ, гарант promisory packfile гарантиращ пакет, promisory remote хранилище-гарант # delta - разлика, делта, обект-разлика # ?? -# peeled tag - проследен етикет - когато етикет сочи към друг етикет, а не подаване и проследяваме подобно на символна връзка -# nested tag - пак същото - +# peeled tag - проследяване на етикет - когато етикет сочи към друг етикет, а не подаване и проследяваме подобно на символна връзка +# nested tag - непряк етикет # strip - премахвам (за компонент при филтриране) # unrelated histories - независими истории # inexact rename detection търсене на преименувания на обекти съчетани с промени @@ -153,8 +153,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git 2.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2019-05-14 17:09+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-29 10:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:35+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-02 09:25+0200\n" "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" "Language: bg\n" @@ -163,1326 +163,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: commit-graph.c:1170 -#, c-format -msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s" -msgstr "" -"неправилна подредба на обектите по идентификатор в гра̀фа с подаванията: „%s“ " -"е преди „%s“, а не трябва" - -#: commit-graph.c:1180 commit-graph.c:1195 -#, c-format -msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u" -msgstr "" -"неправилна стойност за откъс в гра̀фа с подаванията: fanout[%d] = %u, а " -"трябва да е %u" - -#: commit-graph.c:1217 -#, c-format -msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph" -msgstr "" -"подаване „%s“ в базата от данни към гра̀фа с подаванията не може да се " -"анализира" - -#: commit-graph.c:1224 -#, c-format -msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s" -msgstr "" -"идентификаторът на обект за кореновото дърво за подаване „%s“ в гра̀фа с " -"подаванията е „%s“, а трябва да е „%s“" - -#: commit-graph.c:1234 -#, c-format -msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long" -msgstr "списъкът с родители на „%s“ в гра̀фа с подаванията е прекалено дълъг" - -#: commit-graph.c:1240 -#, c-format -msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s" -msgstr "родителят на „%s“ в гра̀фа с подаванията е „%s“, а трябва да е „%s“" - -#: commit-graph.c:1253 -#, c-format -msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early" -msgstr "списъкът с родители на „%s“ в гра̀фа с подаванията е прекалено къс" - -#: commit-graph.c:1258 -#, c-format -msgid "" -"commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere" -msgstr "" -"номерът на поколението на подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията е 0, а другаде " -"не е" - -#: commit-graph.c:1262 -#, c-format -msgid "" -"commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere" -msgstr "" -"номерът на поколението на подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията не е 0, а " -"другаде е" - -#: commit-graph.c:1277 -#, c-format -msgid "commit-graph generation for commit %s is %u != %u" -msgstr "" -"номерът на поколението на подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията е %u, а " -"другаде е %u" - -#: diff-no-index.c:263 -msgid "" -"Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working " -"tree" -msgstr "" -"Не е хранилище на git. Ползвайте опцията „--no-index“, за да сравните " -"пътища извън работно дърво" - -#: diff.c:4806 -#, c-format -msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s" -msgstr "непознат вид промяна: „%c“ в „--diff-filter=%s“" - -#: diff.c:4830 -#, c-format -msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s" -msgstr "непозната стойност след „ws-error-highlight=%.*s“" - -#: diff.c:4894 diff.c:4900 -#, c-format -msgid "%s expects <n>/<m> form" -msgstr "" -"опцията „%s“ изисква стойности за МИНИМАЛЕН_%%_ПРОМЯНА_ЗА_ИЗТОЧНИК_/" -"МАКСИМАЛЕН_%%_ПРОМЯНА_ЗА_ЗАМЯНА от" - -#: diff.c:4992 -msgid "" -"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and " -"\"histogram\"" -msgstr "" -"опцията приема следните варианти за алгоритъм за разлики: „myers“ (по " -"Майерс), „minimal“ (минимизиране на разликите), „patience“ (пасианс) и " -"„histogram“ (хистограмен)" - -#: diff.c:5263 -msgid "Diff output format options" -msgstr "Формат на изхода за разликите" - -#: diff.c:5273 diff.c:5387 diff.c:5394 -msgid "<n>" -msgstr "БРОЙ" - -#: diff.c:5279 -msgid "generate the diff in raw format" -msgstr "файловете с разлики да са в суров формат" - -#: diff.c:5295 diff.c:5303 -msgid "<param1,param2>..." -msgstr "ПАРАМЕТЪР_1, ПАРАМЕТЪР_2, …" - -#: diff.c:5296 -msgid "" -"output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory" -msgstr "извеждане на разпределението на промените за всяка поддиректория" - -#: diff.c:5304 -msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..." -msgstr "псевдоним на „--dirstat=ФАЙЛОВЕ,ПАРАМЕТЪР_1,ПАРАМЕТЪР_2,…“" - -#: diff.c:5308 -msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors" -msgstr "" -"предупреждаване, ако промените водят до маркери за конфликт или грешки в " -"празните знаци" - -#: diff.c:5311 -msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes" -msgstr "" -"съкратено резюме на създадените, преименуваните и файловете с промяна на " -"режима на достъп" - -#: diff.c:5319 -msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]" -msgstr "ШИРОЧИНА[,ИМЕ-ШИРОЧИНА[,БРОЙ]]" - -#: diff.c:5322 diff.c:5325 diff.c:5328 -msgid "<width>" -msgstr "ШИРОЧИНА" - -#: diff.c:5323 -msgid "generate diffstat with a given width" -msgstr "статистика с такава ШИРОЧИНА за промените" - -#: diff.c:5326 -msgid "generate diffstat with a given name width" -msgstr "статистика за промените с такава ШИРОЧИНА на имената" - -#: diff.c:5329 -msgid "generate diffstat with a given graph width" -msgstr "статистика за промените с такава ШИРОЧИНА на гра̀фа" - -#: diff.c:5331 -msgid "<count>" -msgstr "БРОЙ" - -#: diff.c:5332 -msgid "generate diffstat with limited lines" -msgstr "ограничаване на БРОя на редовете в статистиката за промените" - -#: diff.c:5335 -msgid "generate compact summary in diffstat" -msgstr "кратко резюме в статистиката за промените" - -#: diff.c:5338 -msgid "output a binary diff that can be applied" -msgstr "извеждане на двоична разлика във вид за прилагане" - -#: diff.c:5341 -msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines" -msgstr "" -"показване на пълните имена на обекти в редовете за индекса при вариантите " -"преди и след промяната" - -#: diff.c:5343 -msgid "show colored diff" -msgstr "разлики в цвят" - -#: diff.c:5344 -msgid "<kind>" -msgstr "ВИД" - -#: diff.c:5345 -msgid "" -"highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the " -"diff" -msgstr "" -"грешките в празните знаци да се указват в редовете за контекста, вариантите " -"преди и след разликата," - -#: diff.c:5348 -msgid "" -"do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or " -"--numstat" -msgstr "" -"без преименуване на пътищата. Да се използват нулеви байтове за разделители " -"на полета в изхода при ползване на опцията „--raw“ или „--numstat“" - -#: diff.c:5352 -msgid "show the given source prefix instead of \"a/\"" -msgstr "префикс вместо „a/“ за източник" - -#: diff.c:5355 -msgid "show the given source prefix instead of \"b/\"" -msgstr "префикс вместо „b/“ за цел" - -#: diff.c:5358 -msgid "prepend an additional prefix to every line of output" -msgstr "добавяне на допълнителен префикс за всеки ред на изхода" - -#: diff.c:5361 -msgid "do not show any source or destination prefix" -msgstr "без префикс за източника и целта" - -#: diff.c:5368 diff.c:5373 diff.c:5378 -msgid "<char>" -msgstr "ЗНАК" - -#: diff.c:5369 -msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'" -msgstr "знак вместо „+“ за нов вариант на ред" - -#: diff.c:5374 -msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'" -msgstr "знак вместо „-“ за стар вариант на ред" - -#: diff.c:5379 -msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '" -msgstr "знак вместо „ “ за контекст" - -#: diff.c:5384 -msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create" -msgstr "" -"заместване на пълните промени с последователност от изтриване и създаване" - -#: diff.c:5395 -msgid "detect copies" -msgstr "засичане на копиранията" - -#: diff.c:5399 -msgid "use unmodified files as source to find copies" -msgstr "търсене на копирано и от непроменените файлове" - -#: diff.c:5404 -msgid "use empty blobs as rename source" -msgstr "празни обекти като източник при преименувания" - -#: diff.c:5406 -msgid "continue listing the history of a file beyond renames" -msgstr "" -"продължаване на извеждането на историята — без отрязването при преименувания " -"на файл" - -#: diff.c:5409 -msgid "" -"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds " -"given limit" -msgstr "" -"без засичане на преименувания/копирания, ако броят им надвишава тази стойност" - -#: diff.c:5413 -msgid "produce the smallest possible diff" -msgstr "търсене на възможно най-малка разлика" - -#: diff.c:5425 -msgid "ignore carrier-return at the end of line" -msgstr "без промени в знаците за край на ред" - -#: diff.c:5428 -msgid "ignore changes whose lines are all blank" -msgstr "без промени в редовете, които са изцяло от празни знаци" - -#: diff.c:5431 -msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading" -msgstr "" -"евристика за преместване на границите на парчетата за улесняване на четенето" - -#: diff.c:5434 -msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm" -msgstr "разлика чрез алгоритъм за подредба като пасианс" - -#: diff.c:5438 -msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm" -msgstr "разлика по хистограмния алгоритъм" - -#: diff.c:5440 -msgid "<algorithm>" -msgstr "АЛГОРИТЪМ" - -#: diff.c:5441 -msgid "choose a diff algorithm" -msgstr "избор на АЛГОРИТЪМа за разлики" - -#: diff.c:5444 -msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm" -msgstr "разлика чрез алгоритъма със закотвяне" - -#: diff.c:5447 -msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words" -msgstr "" -"разлика по думи, като се ползва този РЕЖИМ за отделянето на променените думи" - -#: diff.c:5449 diff.c:5452 diff.c:5497 -msgid "<regex>" -msgstr "РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ" - -#: diff.c:5450 -msgid "use <regex> to decide what a word is" -msgstr "РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ за разделяне по думи" - -#: diff.c:5453 -msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>" -msgstr "псевдоним на „--word-diff=color --word-diff-regex=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ“" - -#: diff.c:5456 -msgid "move lines of code are colored differently" -msgstr "различен цвят за извеждане на преместените редове" - -#: diff.c:5459 -msgid "how white spaces are ignored in --color-moved" -msgstr "" -"режим за прескачането на празните знаци при задаването на „--color-moved“" - -#: diff.c:5464 -msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths" -msgstr "" -"при изпълнение от поддиректория да се пренебрегват разликите извън нея и да " -"се ползват относителни пътища" - -#: diff.c:5470 -msgid "swap two inputs, reverse the diff" -msgstr "размяна на двата входа — обръщане на разликата" - -#: diff.c:5472 -msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise" -msgstr "" -"завършване с код за състояние 1 при наличието на разлики, а в противен " -"случай — с 0" - -#: diff.c:5474 -msgid "disable all output of the program" -msgstr "без всякакъв изход от програмата" - -#: diff.c:5476 -msgid "allow an external diff helper to be executed" -msgstr "позволяване на изпълнение на външна помощна програма за разлики" - -#: diff.c:5478 -msgid "run external text conversion filters when comparing binary files" -msgstr "" -"изпълнение на външни програми-филтри при сравнението на двоични файлове" - -#: diff.c:5485 -msgid "specify how differences in submodules are shown" -msgstr "начин за извеждане на промените в подмодулите" - -#: diff.c:5492 -msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index" -msgstr "включване в индекса на записите, добавени с „git add -N“" - -#: diff.c:5495 -msgid "" -"look for differences that change the number of occurrences of the specified " -"string" -msgstr "търсене на разлики, които променят броя на поява на указаните низове" - -#: diff.c:5498 -msgid "" -"look for differences that change the number of occurrences of the specified " -"regex" -msgstr "" -"търсене на разлики, които променят броя на поява на низовете, които напасват " -"на регулярния израз" - -#: diff.c:5509 -msgid "" -"look for differences that change the number of occurrences of the specified " -"object" -msgstr "търсене на разлики, които променят броя на поява на указания обект" - -#: diff.c:5511 -msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]" -msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)…[*]]" - -#: diff.c:5512 -msgid "select files by diff type" -msgstr "избор на файловете по вид разлика" - -#: list-objects.c:129 -#, c-format -msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree" -msgstr "обект „%s“ в дървото „%s“ е отбелязан като дърво, но не е" - -#: list-objects.c:142 -#, c-format -msgid "entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob" -msgstr "обект „%s“ в дървото „%s“ е отбелязан като BLOB, но не е" - -#: merge-recursive.c:3170 -#, c-format -msgid "" -"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; " -"moving it to %s." -msgstr "" -"Обновен път: „%s“ е добавен в „%s“ в директория, която е преименувана в " -"„%s“. Обектът се мести в „%s“." - -#: merge-recursive.c:3173 -#, c-format -msgid "" -"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed " -"in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s." -msgstr "" -"КОНФЛИКТ (места на файлове): „%s“ е добавен в „%s“ в директория, която е " -"преименувана в „%s“. Предложението е да преместите обекта в „%s“." - -#: merge-recursive.c:3177 -#, c-format -msgid "" -"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in " -"%s; moving it to %s." -msgstr "" -"Обновен път: „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“ в директория, която е " -"преименувана в „%s“. Обектът се мести в „%s“." - -#: merge-recursive.c:3180 -#, c-format -msgid "" -"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that " -"was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s." -msgstr "" -"КОНФЛИКТ (места на файлове): „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“ в директория, " -"която е преименувана в „%s“. Предложението е да преместите обекта в „%s“." - -#: midx.c:1034 -msgid "Looking for referenced packfiles" -msgstr "Търсене на указаните пакетни файлове" - -#: midx.c:1053 -msgid "Verifying OID order in MIDX" -msgstr "" -"Проверка на подредбата на идентификатори на обекти в MIDX (файл с индекс към " -"множество пакетни файлове)" - -#: revision.c:2683 -msgid "-L does not yet support diff formats besides -p and -s" -msgstr "" -"опцията „-L“ поддържа единствено форматирането на разликите според опциите „-" -"p“ и „-s“" - -#: transport.c:260 -msgid "server options require protocol version 2 or later" -msgstr "опциите на сървъра изискват поне версия 2 на протокола" - -#: builtin/checkout.c:744 -#, c-format -msgid "" -"cannot continue with staged changes in the following files:\n" -"%s" -msgstr "" -"не може да се продължи с промени в следните файлове, които са добавени в " -"индекса:\n" -"%s" - -#: builtin/commit-tree.c:18 -msgid "" -"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F " -"<file>)...] <tree>" -msgstr "" -"git commit-tree [(-p РОДИТЕЛ)…] [-S[ИДЕНТИФИКАТОР]] [(-m СЪОБЩЕНИЕ)…] [(-F " -"ФАЙЛ)…] ДЪРВО" - -#: builtin/difftool.c:730 -msgid "difftool requires worktree or --no-index" -msgstr "„git-difftool“ изисква работно дърво или опцията „--no-index“" - -#: builtin/rebase.c:1498 -msgid "" -"the rebase.useBuiltin support has been removed!\n" -"See its entry in 'git help config' for details." -msgstr "" -"поддръжката на „rebase.useBuiltin“ е премахната.\n" -"За повече информация вижте „git help config“." - -#: builtin/stash.c:24 builtin/stash.c:47 -msgid "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]" -msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [СКАТАНО]" - -#: builtin/stash.c:25 -msgid "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]" -msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]" - -#: builtin/stash.c:27 builtin/stash.c:67 -msgid "git stash clear" -msgstr "git stash clear" - -#: builtin/stash.c:28 builtin/stash.c:77 -msgid "" -"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n" -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n" -" [--] [<pathspec>...]]" -msgstr "" -"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n" -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ]\n" -" [--] [ПЪТ…]]" - -#: builtin/stash.c:31 builtin/stash.c:84 -msgid "" -"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n" -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]" -msgstr "" -"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n" -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [СЪОБЩЕНИЕ]" - -#: builtin/stash.c:52 -msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]" -msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]" - -#: builtin/stash.c:57 -msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]" -msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]" - -#: builtin/stash.c:72 -msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>" -msgstr "git stash store [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ] [-q|--quiet] ПОДАВАНЕ" - -#: builtin/stash.c:1467 builtin/stash.c:1503 -msgid "stash in patch mode" -msgstr "скатаване в режим за кръпки" - -#: builtin/tag.c:210 -#, c-format -msgid "" -"You have created a nested tag. The object referred to by your new is\n" -"already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:\n" -"\n" -"\tgit tag -f %s %s^{}" -msgstr "" -"Създали сте непряк етикет — обектът, сочен от новосъздадения етикет,\n" -"е също етикет. Ако вместо това искате новият етикет да сочи към това,\n" -"което се сочи от стария, изпълнете:\n" -"\n" -" git tag -f %s %s^{}" - -#: remote-curl.c:584 -msgid "shouldn't have EOF when not gentle on EOF" -msgstr "получен е EOF, в режим без поддръжка за това" - -#: remote-curl.c:664 -msgid "unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer" -msgstr "" -"данните за POST не могат да се прочетат наново, пробвайте да увеличите " -"настройката „http.postBuffer“" - -#: remote-curl.c:879 -#, c-format -msgid "cannot deflate request; zlib deflate error %d" -msgstr "" -"заявката не може да бъде декомпресирана, грешка от „zlib“ при " -"декомпресиране: %d" - -#: remote-curl.c:883 -#, c-format -msgid "cannot deflate request; zlib end error %d" -msgstr "" -"заявката не може да бъде декомпресирана; грешка от „zlib“ при завършване: %d<" - -#: remote-curl.c:1076 -msgid "cannot fetch by sha1 over smart http" -msgstr "умният вариант на http не може да доставя по SHA1" - -#: remote-curl.c:1360 -msgid "remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]" -msgstr "remote-curl: употреба: git remote-curl ХРАНИЛИЩЕ [АДРЕС]" - -#: remote-curl.c:1392 -msgid "remote-curl: error reading command stream from git" -msgstr "remote-curl: грешка при изчитането на потока команди от git" - -#: remote-curl.c:1399 -msgid "remote-curl: fetch attempted without a local repo" -msgstr "remote-curl: опит за доставяне без локално хранилище" - -#: remote-curl.c:1439 -#, c-format -msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git" -msgstr "remote-curl: непозната команда „%s“ от git" - -#: commit-graph.c:105 -msgid "commit-graph file is too small" -msgstr "файлът с гра̀фа на подаванията е твърде малък" - -#: commit-graph.c:170 -#, c-format -msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X" -msgstr "отпечатъкът на гра̀фа с подаванията %X не съвпада с %X" - -#: commit-graph.c:177 -#, c-format -msgid "commit-graph version %X does not match version %X" -msgstr "версията на гра̀фа с подаванията %X не съвпада с %X" - -#: commit-graph.c:184 -#, c-format -msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X" -msgstr "версията на контролната сума на гра̀фа с подаванията %X не съвпада с %X" - -#: commit-graph.c:207 -msgid "commit-graph chunk lookup table entry missing; file may be incomplete" -msgstr "" -"записът в таблицата за откъси липсва, файлът за гра̀фа може да е непълен" - -#: commit-graph.c:218 -#, c-format -msgid "commit-graph improper chunk offset %08x%08x" -msgstr "неправилно отместване на откъс: %08x%08x" - -#: commit-graph.c:255 -#, c-format -msgid "commit-graph chunk id %08x appears multiple times" -msgstr "откъсът %08x се явява многократно" - -#: commit-graph.c:1187 -#, c-format -msgid "failed to parse commit %s from commit-graph" -msgstr "подаване „%s“ в гра̀фа с подаванията не може да се анализира" - -#: commit-graph.c:1283 -#, c-format -msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>" -msgstr "" -"датата на подаване на „%s“ в гра̀фа с подаванията е %<PRIuMAX>, а трябва да е " -"%<PRIuMAX>" - -#: diff-no-index.c:238 -msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>" -msgstr "git diff --no-index [ОПЦИЯ…] ПЪТ ПЪТ" - -#: diff.c:4684 -#, c-format -msgid "invalid --stat value: %s" -msgstr "неправилна стойност за „--stat“: %s" - -#: diff.c:4844 -#, c-format -msgid "unable to resolve '%s'" -msgstr "„%s“ не може да се открие" - -#: diff.c:4912 -#, c-format -msgid "%s expects a character, got '%s'" -msgstr "опцията „%s“ изисква знак, а не: „%s“" - -#: diff.c:4933 -#, c-format -msgid "bad --color-moved argument: %s" -msgstr "неправилен аргумент за „--color-moved“: „%s“" - -#: diff.c:4952 -#, c-format -msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws" -msgstr "неправилен режим „%s“ за „ --color-moved-ws“" - -#: diff.c:5028 diff.c:5048 -#, c-format -msgid "invalid argument to %s" -msgstr "неправилен аргумент към „%s“" - -#: diff.c:5186 -#, c-format -msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'" -msgstr "неразпознат параметър към опцията „--submodule“: „%s“" - -#: diff.c:5240 -#, c-format -msgid "bad --word-diff argument: %s" -msgstr "неправилен аргумент към „--word-diff“: „%s“" - -#: diff.c:5265 diff.c:5271 -msgid "generate patch" -msgstr "създаване на кръпки" - -#: diff.c:5274 diff.c:5277 -msgid "generate diffs with <n> lines context" -msgstr "файловете с разлики да са с контекст с такъв БРОЙ редове" - -#: diff.c:5282 -msgid "synonym for '-p --raw'" -msgstr "псевдоним на „-p --stat“" - -#: diff.c:5286 -msgid "synonym for '-p --stat'" -msgstr "псевдоним на „-p --stat“" - -#: diff.c:5290 -msgid "machine friendly --stat" -msgstr "„--stat“ във формат за четене от програма" - -#: diff.c:5293 -msgid "output only the last line of --stat" -msgstr "извеждане само на последния ред на „--stat“" - -#: diff.c:5300 -msgid "synonym for --dirstat=cumulative" -msgstr "псевдоним на „--dirstat=cumulative“" - -#: diff.c:5314 -msgid "show only names of changed files" -msgstr "извеждане само на имената на променените файлове" - -#: diff.c:5317 -msgid "show only names and status of changed files" -msgstr "извеждане само на имената и статистиката за променените файлове" - -#: diff.c:5320 -msgid "generate diffstat" -msgstr "извеждане на статистика за промените" - -#: diff.c:5351 diff.c:5354 diff.c:5357 diff.c:5463 -msgid "<prefix>" -msgstr "ПРЕФИКС" - -#: diff.c:5364 -msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines" -msgstr "" -"извеждане на контекст между последователните парчета с разлики от указания " -"БРОЙ редове" - -#: diff.c:5382 -msgid "Diff rename options" -msgstr "Настройки за разлики с преименуване" - -#: diff.c:5383 -msgid "<n>[/<m>]" -msgstr "МИНИМАЛЕН_%_ПРОМЯНА_ЗА_ИЗТОЧНИК[/МАКСИМАЛEН_%_ПРОМЯНА_ЗА_ЗАМЯНА]" - -#: diff.c:5388 -msgid "detect renames" -msgstr "засичане на преименуванията" - -#: diff.c:5392 -msgid "omit the preimage for deletes" -msgstr "без предварителен вариант при изтриване" - -#: diff.c:5401 -msgid "disable rename detection" -msgstr "без търсене на преименувания" - -#: diff.c:5411 -msgid "Diff algorithm options" -msgstr "Опции към алгоритъма за разлики" - -#: diff.c:5416 -msgid "ignore whitespace when comparing lines" -msgstr "без промени в празните знаци при сравняване на редове" - -#: diff.c:5419 -msgid "ignore changes in amount of whitespace" -msgstr "без промени в празните знаци" - -#: diff.c:5422 -msgid "ignore changes in whitespace at EOL" -msgstr "без промени в празните знаци в края на редовете" - -#: diff.c:5443 -msgid "<text>" -msgstr "ТЕКСТ" - -#: diff.c:5446 diff.c:5455 diff.c:5458 -msgid "<mode>" -msgstr "РЕЖИМ" - -#: diff.c:5462 -msgid "Diff other options" -msgstr "Други опции за разлики" - -#: diff.c:5468 -msgid "treat all files as text" -msgstr "обработка на всички файлове като текстови" - -#: diff.c:5480 -msgid "<when>" -msgstr "КОГА" - -#: diff.c:5481 -msgid "ignore changes to submodules in the diff generation" -msgstr "игнориране на промените в подмодулите при извеждането на разликите" - -#: diff.c:5484 -msgid "<format>" -msgstr "ФОРМАТ" - -#: diff.c:5489 -msgid "hide 'git add -N' entries from the index" -msgstr "без включване в индекса на записите, добавени с „git add -N“" - -#: diff.c:5494 -msgid "<string>" -msgstr "НИЗ" - -#: diff.c:5501 -msgid "show all changes in the changeset with -S or -G" -msgstr "извеждане на всички промени с „-G“/„-S“" - -#: diff.c:5504 -msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression" -msgstr "НИЗът към „-S“ да се тълкува като разширен регулярен израз по POSIX" - -#: diff.c:5507 -msgid "control the order in which files appear in the output" -msgstr "управление на подредбата на файловете в изхода" - -#: diff.c:5508 -msgid "<object-id>" -msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ОБЕКТ" - -#: diff.c:5514 -msgid "<file>" -msgstr "ФАЙЛ" - -#: diff.c:5515 -msgid "Output to a specific file" -msgstr "Изход към указания файл" - -#: fetch-pack.c:196 -msgid "unable to write to remote" -msgstr "невъзможно писане към отдалечено хранилище" - -#: fetch-pack.c:1171 -msgid "unable to write request to remote" -msgstr "невъзможно писане към отдалечено хранилище" - -#: list-objects.c:378 -#, c-format -msgid "unable to load root tree for commit %s" -msgstr "кореновото дърво за подаване „%s“ не може да се зареди" - -#: midx.c:1081 -msgid "Sorting objects by packfile" -msgstr "Подредба на обектите по пакетни файлове" - -#: pkt-line.c:92 -msgid "unable to write flush packet" -msgstr "пакетът за изчистване на буферите не може да се запише" - -#: pkt-line.c:99 -msgid "unable to write delim packet" -msgstr "разделящият пакет не може да се запише" - -#: read-cache.c:723 -#, c-format -msgid "'%s' does not have a commit checked out" -msgstr "не е изтеглено подаване в „%s“" - -#: sequencer.c:2164 -#, c-format -msgid "could not parse '%.*s'" -msgstr "„%.*s“ не може да се анализира" - -#: transport.c:259 -msgid "see protocol.version in 'git help config' for more details" -msgstr "" -"За повече информация вижте раздела „protocol.version“ в „git help config“" - -#: wt-status.c:1392 -msgid "Cherry-pick currently in progress." -msgstr "В момента се извършва отбиране на подавания." - -#: wt-status.c:1405 -msgid " (run \"git cherry-pick --continue\" to continue)" -msgstr " (за да продължите, изпълнете „git cherry-pick --continue“)" - -#: wt-status.c:1420 -msgid "Revert currently in progress." -msgstr "В момента тече отмяна на подаване." - -#: wt-status.c:1432 -msgid " (run \"git revert --continue\" to continue)" -msgstr " (за да продължите, изпълнете „git revert --continue“)" - -#: builtin/branch.c:452 -msgid "could not resolve HEAD" -msgstr "подаването, сочено от указателя „HEAD“, не може да се установи" - -#: builtin/branch.c:458 -#, c-format -msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/" -msgstr "„HEAD“ (%s) сочи извън директорията „refs/heads“" - -#: builtin/branch.c:639 -msgid "show current branch name" -msgstr "извеждане на името на текущия клон" - -#: builtin/checkout.c:751 -#, c-format -msgid "staged changes in the following files may be lost: %s" -msgstr "локалните промени в тези файлове ще се презапишат: %s" - -#: builtin/checkout.c:1390 -msgid "use overlay mode (default)" -msgstr "използване на припокриващ режим (стандартно)" - -#: builtin/checkout.c:1425 -msgid "-p and --overlay are mutually exclusive" -msgstr "опциите „-p“ и „--overlay“ са несъвместими" - -#: builtin/commit-tree.c:31 -#, c-format -msgid "duplicate parent %s ignored" -msgstr "прескачане на повтарящ се родител: „%s“" - -#: builtin/commit-tree.c:56 builtin/commit-tree.c:136 builtin/log.c:520 -#, c-format -msgid "not a valid object name %s" -msgstr "неправилно име на обект: „%s“" - -#: builtin/commit-tree.c:93 -#, c-format -msgid "git commit-tree: failed to open '%s'" -msgstr "git commit-tree: „%s“ не може да се отвори" - -#: builtin/commit-tree.c:96 -#, c-format -msgid "git commit-tree: failed to read '%s'" -msgstr "git commit-tree: „%s“ не може да се прочете" - -#: builtin/commit-tree.c:98 -#, c-format -msgid "git commit-tree: failed to close '%s'" |