l10n: pt_PT.po translate new messages

Translate new and old messages came from git.pot.

Signed-off-by: Marco Sousa <marcomsousa@gmail.com>
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>

1 files changed, 1970 insertions, 585 deletions

diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index d28c568c73..517ec29a4a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-05 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-08 16:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-14 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Sousa <marcomsousa AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: advice.c:34
+#: advice.c:40
 #, c-format
 msgid "hint: %.*s\n"
 msgstr "dica: %.*s\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "dica: %.*s\n"
 #. * Message used both when 'git commit' fails and when
 #. * other commands doing a merge do.
 #.
-#: advice.c:64
+#: advice.c:70
 msgid ""
 "Fix them up in the work tree,\n"
 "and then use 'git add/rm <file>' as\n"
@@ -35,12 +35,95 @@ msgid ""
 "or use 'git commit -a'."
 msgstr ""
 
-#: commit.c:47
+#: bundle.c:36
+#, c-format
+msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file"
+msgstr ""
+
+#: bundle.c:63
+#, c-format
+msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
+msgstr "cabeçalho não reconhecido: %s%s (%d)"
+
+#: bundle.c:89
+#: builtin/commit.c:753
+#, c-format
+msgid "could not open '%s'"
+msgstr "não é possivel abrir '%s'"
+
+#: bundle.c:140
+msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
+msgstr ""
+
+#: bundle.c:164
+#: sequencer.c:533
+#: sequencer.c:965
+#: builtin/log.c:289
+#: builtin/log.c:719
+#: builtin/log.c:1335
+#: builtin/log.c:1554
+#: builtin/merge.c:347
+#: builtin/shortlog.c:181
+msgid "revision walk setup failed"
+msgstr ""
+
+#: bundle.c:186
+#, c-format
+msgid "The bundle contains %d ref"
+msgid_plural "The bundle contains %d refs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bundle.c:192
+#, c-format
+msgid "The bundle requires this ref"
+msgid_plural "The bundle requires these %d refs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bundle.c:290
+msgid "rev-list died"
+msgstr "rev-list morreu"
+
+#: bundle.c:296
+#: builtin/log.c:1231
+#: builtin/shortlog.c:284
+#, c-format
+msgid "unrecognized argument: %s"
+msgstr "argumento não reconhecido: %s"
+
+#: bundle.c:331
+#, c-format
+msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
+msgstr ""
+
+#: bundle.c:376
+msgid "Refusing to create empty bundle."
+msgstr ""
+
+#: bundle.c:394
+msgid "Could not spawn pack-objects"
+msgstr "Não foi possível pawn pack-objects"
+
+#: bundle.c:412
+msgid "pack-objects died"
+msgstr ""
+
+#: bundle.c:415
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr "não consegue crear '%s'"
+
+#: bundle.c:437
+msgid "index-pack died"
+msgstr ""
+
+#: commit.c:48
 #, c-format
 msgid "could not parse %s"
 msgstr "não consigo parsear %s"
 
-#: commit.c:49
+#: commit.c:50
 #, c-format
 msgid "%s %s is not a commit!"
 msgstr "%s %s não é um commit!"
@@ -64,6 +147,74 @@ msgstr ""
 msgid "failed to close rev-list's stdin: %s"
 msgstr ""
 
+#: date.c:95
+msgid "in the future"
+msgstr ""
+
+#: date.c:101
+#, c-format
+msgid "%lu second ago"
+msgid_plural "%lu seconds ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:108
+#, c-format
+msgid "%lu minute ago"
+msgid_plural "%lu minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:115
+#, c-format
+msgid "%lu hour ago"
+msgid_plural "%lu hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:122
+#, c-format
+msgid "%lu day ago"
+msgid_plural "%lu days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:128
+#, c-format
+msgid "%lu week ago"
+msgid_plural "%lu weeks ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:135
+#, c-format
+msgid "%lu month ago"
+msgid_plural "%lu months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:146
+#, c-format
+msgid "%lu year"
+msgid_plural "%lu years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:149
+#, c-format
+msgid "%s, %lu month ago"
+msgid_plural "%s, %lu months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: date.c:154
+#: date.c:159
+#, c-format
+msgid "%lu year ago"
+msgid_plural "%lu years ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: diff.c:105
 #, c-format
 msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%.*s'\n"
@@ -81,32 +232,32 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: diff.c:1336
+#: diff.c:1400
 msgid " 0 files changed\n"
 msgstr " 0 ficheros modificados\n"
 
-#: diff.c:1340
+#: diff.c:1404
 #, c-format
 msgid " %d file changed"
 msgid_plural " %d files changed"
 msgstr[0] " %d ficheiro modificado"
 msgstr[1] " %d ficheiros modificados"
 
-#: diff.c:1357
+#: diff.c:1421
 #, c-format
 msgid ", %d insertion(+)"
 msgid_plural ", %d insertions(+)"
 msgstr[0] ", %d adição(+)"
 msgstr[1] ", %d adições(+)"
 
-#: diff.c:1368
+#: diff.c:1432
 #, c-format
 msgid ", %d deletion(-)"
 msgid_plural ", %d deletions(-)"
 msgstr[0] ", %d eliminado(-)"
 msgstr[1] ", %d eliminados(-)"
 
-#: diff.c:3424
+#: diff.c:3478
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
@@ -140,13 +291,53 @@ msgstr "'%s': %s"
 msgid "'%s': short read %s"
 msgstr ""
 
-#: help.c:287
+#: help.c:207
+#, c-format
+msgid "available git commands in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: help.c:214
+msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
+msgstr ""
+
+#: help.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
 "able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
 msgstr ""
 
+#: help.c:327
+msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
+msgstr ""
+
+#: help.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n"
+"Continuing under the assumption that you meant '%s'"
+msgstr ""
+
+#: help.c:354
+#, c-format
+msgid "in %0.1f seconds automatically..."
+msgstr ""
+
+#: help.c:361
+#, c-format
+msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
+msgstr ""
+
+#: help.c:365
+msgid ""
+"\n"
+"Did you mean this?"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"Did you mean one of these?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: remote.c:1607
 #, c-format
 msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
@@ -172,475 +363,502 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: sequencer.c:120
-#: builtin/merge.c:864
-#: builtin/merge.c:985
-#: builtin/merge.c:1095
-#: builtin/merge.c:1105
+#: sequencer.c:121
+#: builtin/merge.c:865
+#: builtin/merge.c:978
+#: builtin/merge.c:1088
+#: builtin/merge.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:122
-#: builtin/merge.c:334
-#: builtin/merge.c:867
-#: builtin/merge.c:1097
-#: builtin/merge.c:1110
+#: sequencer.c:123
+#: builtin/merge.c:333
+#: builtin/merge.c:868
+#: builtin/merge.c:1090
+#: builtin/merge.c:1103
 #, c-format
 msgid "Could not write to '%s'"
 msgstr "Não foi possível escrever para '%s'"
 
-#: sequencer.c:143
+#: sequencer.c:144
 msgid ""
 "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:146
+#: sequencer.c:147
 msgid ""
 "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
 "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n"
 "and commit the result with 'git commit'"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:159
-#: sequencer.c:685
-#: sequencer.c:768
+#: sequencer.c:160
+#: sequencer.c:741
+#: sequencer.c:824
 #, c-format
 msgid "Could not write to %s"
 msgstr "Não foi possível gravar para %s"
 
-#: sequencer.c:162
+#: sequencer.c:163
 #, c-format
 msgid "Error wrapping up %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:177
+#: sequencer.c:178
 msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:179
+#: sequencer.c:180
 msgid "Your local changes would be overwritten by revert."
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:182
+#: sequencer.c:183
 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
-#: sequencer.c:232
+#: sequencer.c:233
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write new index file"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:298
+#: sequencer.c:261
+msgid "Could not resolve HEAD commit\n"
+msgstr ""
+
+#: sequencer.c:282
+msgid "Unable to update cache tree\n"
+msgstr ""
+
+#: sequencer.c:323
+#, c-format
+msgid "Could not parse commit %s\n"
+msgstr "Não foi possível analisar commit %s\n"
+
+#: sequencer.c:328
+#, c-format
+msgid "Could not parse parent commit %s\n"
+msgstr "Não foi possível analisar commit parent %s\n"
+
+#: sequencer.c:358
 msgid "Your index file is unmerged."
 msgstr "O seu ficheiro de índice é não fundido."
 
-#: sequencer.c:301
+#: sequencer.c:361
 msgid "You do not have a valid HEAD"
 msgstr "Você não tem uma HEAD válida"
 
-#: sequencer.c:316
+#: sequencer.c:376
 #, c-format
 msgid "Commit %s is a merge but no -m option was given."
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:324
+#: sequencer.c:384
 #, c-format
 msgid "Commit %s does not have parent %d"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:328
+#: sequencer.c:388
 #, c-format
 msgid "Mainline was specified but commit %s is not a merge."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or
 #. "cherry-pick", the second %s a SHA1
-#: sequencer.c:339
+#: sequencer.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: cannot parse parent commit %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:343
+#: sequencer.c:403
 #, c-format
 msgid "Cannot get commit message for %s"
 msgstr "Não é possível obter mensagem commit para %s"
 
-#: sequencer.c:427
+#: sequencer.c:491
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:428
+#: sequencer.c:492
 #, c-format
 msgid "could not apply %s... %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:450
-#: sequencer.c:909
-#: builtin/log.c:288
-#: builtin/log.c:713
-#: builtin/log.c:1329
-#: builtin/log.c:1548
-#: builtin/merge.c:348
-#: builtin/shortlog.c:181
-msgid "revision walk setup failed"
-msgstr ""
-
-#: sequencer.c:453
+#: sequencer.c:536
 msgid "empty commit set passed"
 msgstr "passado commit com o set vazio"
 
-#: sequencer.c:461
+#: sequencer.c:544
 #, c-format
 msgid "git %s: failed to read the index"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:466
+#: sequencer.c:549
 #, c-format
 msgid "git %s: failed to refresh the index"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:551
+#: sequencer.c:607
 #, c-format
 msgid "Cannot %s during a %s"
 msgstr "Não foi possível abrir %s durante um %s"
 
-#: sequencer.c:573
+#: sequencer.c:629
 #, c-format
 msgid "Could not parse line %d."
 msgstr "Não foi possível parsear linha %d."
 
-#: sequencer.c:578
+#: sequencer.c:634
 msgid "No commits parsed."
 msgstr "Nenhum commit parseado."
 
-#: sequencer.c:591
+#: sequencer.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Não foi possível abrir %s"
 
-#: sequencer.c:595
+#: sequencer.c:651
 #, c-format
 msgid "Could not read %s."
 msgstr "Não foi possível ler %s."
 
-#: sequencer.c:602
+#: sequencer.c:658
 #, c-format
 msgid "Unusable instruction sheet: %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:630
+#: sequencer.c:686
 #, c-format
 msgid "Invalid key: %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:633
+#: sequencer.c:689
 #, c-format
 msgid "Invalid value for %s: %s"
 msgstr "Valor inválido para %s: %s"
 
-#: sequencer.c:645
+#: sequencer.c:701
 #, c-format
 msgid "Malformed options sheet: %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:666
+#: sequencer.c:722
 msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:667
+#: sequencer.c:723
 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:671
+#: sequencer.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not create sequencer directory %s"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:687
-#: sequencer.c:772
+#: sequencer.c:743
+#: sequencer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error wrapping up %s."
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:706
-#: sequencer.c:840
+#: sequencer.c:762
+#: sequencer.c:896
 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:708
+#: sequencer.c:764
 msgid "cannot resolve HEAD"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:710
+#: sequencer.c:766
 msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:732
+#: sequencer.c:788
+#: builtin/apply.c:3682
 #, c-format
 msgid "cannot open %s: %s"
 msgstr "não foi possível abrir %s: %s"
 
-#: sequencer.c:735
+#: sequencer.c:791
 #, c-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "não foi possível ler %s: %s"
 
-#: sequencer.c:736
+#: sequencer.c:792
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:742
+#: sequencer.c:798
 #, c-format
 msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:765
+#: sequencer.c:821
 #, c-format
 msgid "Could not format %s."
 msgstr "Não foi possível formatear %s."
 
-#: sequencer.c:927
+#: sequencer.c:983
 msgid "Can't revert as initial commit"
 msgstr ""
 
-#: sequencer.c:928
+#: sequencer.c:984
 msgid "Can't cherry-pick into empty head"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:134
+#: sha1_name.c:864
+msgid "HEAD does not point to a branch"
+msgstr ""
+
+#: sha1_name.c:867
+#, c-format
+msgid "No such branch: '%s'"
+msgstr "Não existe rama '%s'"
+
+#: sha1_name.c:869
+#, c-format
+msgid "No upstream configured for branch '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sha1_name.c:872
+#, c-format
+msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
+msgstr ""
+
+#: wt-status.c:135
 msgid "Unmerged paths:"
 msgstr "caminhos não fundidos:"
 
-#: wt-status.c:140
-#: wt-status.c:157
+#: wt-status.c:141
+#: wt-status.c:158
 #, c-format
 msgid "  (use \"git reset %s <file>...\" to unstage)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:142
-#: wt-status.c:159
+#: wt-status.c:143
+#: wt-status.c:160
 msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:143
+#: wt-status.c:144
 msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
 msgstr "  (usa \"git add/rm <ficheiro>...\" para marcar como resolvido)"
 
-#: wt-status.c:151
+#: wt-status.c:152
 msgid "Changes to be committed:"
 msgstr "Mudanças a serem commitadas"
 
-#: wt-status.c:169
+#: wt-status.c:170
 msgid "Changes not staged for commit:"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:173
+#: wt-status.c:174
 msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
 msgstr "  (usa \"git add <ficheiro>...\" para actualizar o que vai ser commitado)"
 
-#: wt-status.c:175
+#: wt-status.c:176
 msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
 msgstr "  (usa \"git add/rm <ficheiro>...\" para actualizar o que vai ser commitado)"
 
-#: wt-status.c:176
+#: wt-status.c:177
 msgid "  (use \"git checkout -- <file>...\" to discard changes in working directory)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:178
+#: wt-status.c:179
 msgid "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:187
+#: wt-status.c:188
 #, c-format
 msgid "%s files:"
 msgstr "%s ficheros:"
 
-#: wt-status.c:190
+#: wt-status.c:191
 #, c-format
 msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:207
+#: wt-status.c:208
 msgid "bug"
 msgstr "erro"
 
-#: wt-status.c:212
+#: wt-status.c:213
 msgid "both deleted:"
 msgstr "eliminados em ambos:"
 
-#: wt-status.c:213
+#: wt-status.c:214
 msgid "added by us:"
 msgstr "adicionado por nós:"
 
-#: wt-status.c:214
+#: wt-status.c:215
 msgid "deleted by them:"
 msgstr "eliminados por eles:"
 
-#: wt-status.c:215
+#: wt-status.c:216
 msgid "added by them:"
 msgstr "adicionados por eles:"
 
-#: wt-status.c:216
+#: wt-status.c:217
 msgid "deleted by us:"
 msgstr "eliminados por nós:"
 
-#: wt-status.c:217
+#: wt-status.c:218
 msgid "both added:"
 msgstr "adicionados em ambos:"
 
-#: wt-status.c:218
+#: wt-status.c:219
 msgid "both modified:"
 msgstr "modificados em ambos:"
 
-#: wt-status.c:248
+#: wt-status.c:249
 msgid "new commits, "
 msgstr "novos commits, "
 
-#: wt-status.c:250
+#: wt-status.c:251
 msgid "modified content, "
 msgstr "conteúdo modificado, "
 
-#: wt-status.c:252
+#: wt-status.c:253
 msgid "untracked content, "
 msgstr "conteúdo não seguido"
 
-#: wt-status.c:266
+#: wt-status.c:267
 #, c-format
 msgid "new file:   %s"
 msgstr "novo ficheiro:   %s"
 
-#: wt-status.c:269
+#: wt-status.c:270
 #, c-format
 msgid "copied:     %s -> %s"
 msgstr "copiado:     %s -> %s"
 
-#: wt-status.c:272
+#: wt-status.c:273
 #, c-format
 msgid "deleted:    %s"
 msgstr "eliminado:    %s"
 
-#: wt-status.c:275
+#: wt-status.c:276
 #, c-format
 msgid "modified:   %s"
 msgstr "modificado:   %s"
 
-#: wt-status.c:278
+#: wt-status.c:279
 #, c-format
 msgid "renamed:    %s -> %s"
 msgstr "mudado de nome:    %s -> %s"
 
-#: wt-status.c:281
+#: wt-status.c:282
 #, c-format
 msgid "typechange: %s"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:284
+#: wt-status.c:285
 #, c-format
 msgid "unknown:    %s"
 msgstr "desconhecido:    %s"
 
-#: wt-status.c:287
+#: wt-status.c:288
 #, c-format
 msgid "unmerged:   %s"
 msgstr "não fundidos:   %s"
 
-#: wt-status.c:290
+#: wt-status.c:291
 #, c-format
 msgid "bug: unhandled diff status %c"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:713
+#: wt-status.c:737
 msgid "On branch "
 msgstr "Na rama"
 
-#: wt-status.c:720
+#: wt-status.c:744
 msgid "Not currently on any branch."
 msgstr "Não está em nenhuma rama."
 
-#: wt-status.c:731
+#: wt-status.c:755
 msgid "Initial commit"
 msgstr "Commit inicial"
 
-#: wt-status.c:745
+#: wt-status.c:769
 msgid "Untracked"
 msgstr "Não seguido"
 
-#: wt-status.c:747
+#: wt-status.c:771
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
-#: wt-status.c:749
+#: wt-status.c:773
 #, c-format
 msgid "Untracked files not listed%s"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:751
+#: wt-status.c:775
 msgid " (use -u option to show untracked files)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:757
+#: wt-status.c:781
 msgid "No changes"
 msgstr "Sem mudanças"
 
-#: wt-status.c:761
+#: wt-status.c:785
 #, c-format
 msgid "no changes added to commit%s\n"
 msgstr "nenhuma alteração adicionado ao commit%s\n"
 
-#: wt-status.c:763
+#: wt-status.c:787
 msgid " (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")"
 msgstr " (usa \"git add\" e/ou \"git commit -a\")"
 
-#: wt-status.c:765
+#: wt-status.c:789
 #, c-format
 msgid "nothing added to commit but untracked files present%s\n"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:767
+#: wt-status.c:791
 msgid " (use \"git add\" to track)"
 msgstr " (usa \"git add\" para seguir)"
 
-#: wt-status.c:769
-#: wt-status.c:772
-#: wt-status.c:775
+#: wt-status.c:793
+#: wt-status.c:796
+#: wt-status.c:799
 #, c-format
 msgid "nothing to commit%s\n"
 msgstr "nada para fazer commit%s\n"
 
-#: wt-status.c:770
+#: wt-status.c:794
 msgid " (create/copy files and use \"git add\" to track)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:773
+#: wt-status.c:797
 msgid " (use -u to show untracked files)"
 msgstr ""
 
-#: wt-status.c:776
+#: wt-status.c:800
 msgid " (working directory clean)"
 msgstr " (directório de trabalho vacio)"
 
-#: wt-status.c:884
+#: wt-status.c:908
 msgid "HEAD (no branch)"
 msgstr "HEAD (Não é rama)"
 
-#: wt-status.c:890
+#: wt-status.c:914
 msgid "Initial commit on "
 msgstr "Commit inicial em "
 
-#: wt-status.c:905
+#: wt-status.c:929
 msgid "behind "
 msgstr "atrás "
 
-#: wt-status.c:908
-#: wt-status.c:911
+#: wt-status.c:932
+#: wt-status.c:935
 msgid "ahead "
 msgstr "a frente "
 
-#: wt-status.c:913
+#: wt-status.c:937
 msgid ", behind "
 msgstr ", atrás "
 
@@ -650,7 +868,7 @@ msgid "unexpected diff status %c"
 msgstr ""
 
 #: builtin/add.c:67
-#: builtin/commit.c:298
+#: builtin/commit.c:282
 msgid "updating files failed"
 msgstr "Falou a atualização dos ficheiros"
 
@@ -744,18 +962,359 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/add.c:420
 #: builtin/clean.c:95
-#: builtin/commit.c:358
+#: builtin/commit.c:342
 #: builtin/mv.c:82
 #: builtin/rm.c:162
 msgid "index file corrupt"
 msgstr "ficheiro index corrupto"
 
 #: builtin/add.c:476
+#: builtin/apply.c:4093
 #: builtin/mv.c:229
 #: builtin/rm.c:260
 msgid "Unable to write new index file"
 msgstr ""
 
+#: builtin/apply.c:106
+#, c-format
+msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
+msgstr "espaço em braco não reconhecido: '%s'"
+
+#: builtin/apply.c:121
+#, c-format
+msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:815
+#, c-format
+msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:824
+#, c-format
+msgid "regexec returned %d for input: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:905
+#, c-format
+msgid "unable to find filename in patch at line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:934
+#, c-format
+msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:937
+#, c-format
+msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent %s filename on line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:944
+#, c-format
+msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1387
+#, c-format
+msgid "recount: unexpected line: %.*s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1444
+#, c-format
+msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1461
+#, c-format
+msgid "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d)"
+msgid_plural "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: builtin/apply.c:1621
+msgid "new file depends on old contents"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1623
+msgid "deleted file still has contents"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1649
+#, c-format
+msgid "corrupt patch at line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1685
+#, c-format
+msgid "new file %s depends on old contents"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1687
+#, c-format
+msgid "deleted file %s still has contents"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1690
+#, c-format
+msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1836
+#, c-format
+msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"
+msgstr ""
+
+#. there has to be one hunk (forward hunk)
+#: builtin/apply.c:1865
+#, c-format
+msgid "unrecognized binary patch at line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:1951
+#, c-format
+msgid "patch with only garbage at line %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2041
+#, c-format
+msgid "unable to read symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2045
+#, c-format
+msgid "unable to open or read %s"
+msgstr "Não foi possível abrir o ler %s"
+
+#: builtin/apply.c:2116
+msgid "oops"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2638
+#, c-format
+msgid "invalid start of line: '%c'"
+msgstr "começo de linha inválido: '%c'"
+
+#: builtin/apply.c:2756
+#, c-format
+msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
+msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: builtin/apply.c:2768
+#, c-format
+msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2774
+#, c-format
+msgid ""
+"while searching for:\n"
+"%.*s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2793
+#, c-format
+msgid "missing binary patch data for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2896
+#, c-format
+msgid "binary patch does not apply to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2902
+#, c-format
+msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:2923
+#, c-format
+msgid "patch failed: %s:%ld"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3038
+#, c-format
+msgid "patch %s has been renamed/deleted"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3045
+#: builtin/apply.c:3062
+#, c-format
+msgid "read of %s failed"
+msgstr "ler %s falhou"
+
+#: builtin/apply.c:3077
+msgid "removal patch leaves file contents"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3098
+#, c-format
+msgid "%s: already exists in working directory"
+msgstr "%s: já existe no espaço de trabalho"
+
+#: builtin/apply.c:3136
+#, c-format
+msgid "%s: has been deleted/renamed"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3141
+#: builtin/apply.c:3172
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: builtin/apply.c:3152
+#, c-format
+msgid "%s: does not exist in index"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3166
+#, c-format
+msgid "%s: does not match index"
+msgstr "%s: não tem correspondencia ao index"
+
+#: builtin/apply.c:3183
+#, c-format
+msgid "%s: wrong type"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3185
+#, c-format
+msgid "%s has type %o, expected %o"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3240
+#, c-format
+msgid "%s: already exists in index"
+msgstr "%s: já existe no indíce"
+
+#: builtin/apply.c:3259
+#, c-format
+msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)%s%s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3265
+#, c-format
+msgid "%s: patch does not apply"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3278
+#, c-format
+msgid "Checking patch %s..."
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3333
+#: builtin/checkout.c:212
+#: builtin/reset.c:158
+#, c-format
+msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3476
+#, c-format
+msgid "unable to remove %s from index"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3503
+#, c-format
+msgid "corrupt patch for subproject %s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3507
+#, c-format
+msgid "unable to stat newly created file '%s'"
+msgstr "não é possivel 'stat' o novo ficheiro creado '%s'"
+
+#: builtin/apply.c:3512
+#, c-format
+msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3515
+#, c-format
+msgid "unable to add cache entry for %s"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3548
+#, c-format
+msgid "closing file '%s'"
+msgstr "fechar fichero '%s'"
+
+#: builtin/apply.c:3597
+#, c-format
+msgid "unable to write file '%s' mode %o"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3653
+#, c-format
+msgid "Applied patch %s cleanly."
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3661
+msgid "internal error"
+msgstr ""
+
+#. Say this even without --verbose
+#: builtin/apply.c:3664
+#, c-format
+msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
+msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: builtin/apply.c:3674
+#, c-format
+msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3695
+#, c-format
+msgid "Hunk #%d applied cleanly."
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3698
+#, c-format
+msgid "Rejected hunk #%d."
+msgstr ""
+
+#: builtin/apply.c:3829
+msgid "unrecognized input"
+msgstr "entrada não reconhecida"
+
+#: builtin/apply.c:3840
+msgid "unable to read index file"
+msgstr "Não foi possível ler o fichero indíce"
+
+#: builtin/apply.c:4035
+msgid "--index outside a repository"
+msgstr "--index fora de um repositorio"
+
+#: builtin/apply.c:4038
+msgid "--cached outside a repository"
+msgstr "--cached fora de um repositorio"
+
+#: builtin/apply.c:4054
+#, c-format
+msgid "can't open patch '%s'"
+msgstr "não é possivel abrir patch '%s'"
+
+#: builtin/apply.c:4068
+#, c-format
+msgid "squelched %d whitespace error"
+msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: builtin/apply.c:4074
+#: builtin/apply.c:4084
+#, c-format
+msgid "%d line adds whitespace errors."
+msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: builtin/archive.c:17
 #, c-format
 msgid "could not create archive file '%s'"
@@ -791,144 +1350,158 @@ msgstr ""
 msgid "git archive: expected a flush"
 msgstr ""
 
-#: builtin/branch.c:137
+#: builtin/branch.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "deleting branch '%s' that has been merged to\n"
 "         '%s', but not yet merged to HEAD."
 msgstr ""
 
-#: builtin/branch.c:141
+#: builtin/branch.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
 "         '%s', even though it is merged to HEAD."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is "remote " in "remote branch '%s' not found"
-#: builtin/branch.c:163
-msgid "remote "
-msgstr "remota"
-
-#: builtin/branch.c:171
+#: builtin/branch.c:180
 msgid "cannot use -a with -d"
 msgstr "Não é possível usar -a com um -d"
 
-#: builtin/branch.c:177
+#: builtin/branch.c:186
 msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"
 msgstr ""
 
-#: builtin/branch.c:182
+#: builtin/branch.c:191
 #, c-format
 msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on."
 msgstr ""
 
-#: builtin/branch.c:192
+#: builtin/branch.c:202
 #, c-format
-msgid "%sbranch '%s' not found."
-msgstr "%sbranch '%s' não encontrado."
+msgid "remote branch '%s' not found."
+msgstr "rama remota '%s não encontrada."
 
-#: builtin/branch.c:200
+#: builtin/branch.c:203
+#, c-format
+msgid "branch '%s' not found."
+msgstr "rama '%s' não encontrado."
+
+#: builtin/branch.c:210
 #, c-format
 msgid "Couldn't look up commit object for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: builtin/branch.c:206
+#: builtin/branch.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "The branch '%s' is not fully merged.\n"
 "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'."
 msgstr ""
 
-#: builtin/branch.c:214
+#: builtin/branch.c:225