Merge branch 'va/i18n'

More i18n.

* va/i18n:
  i18n: update-index: mark warnings for translation
  i18n: show-branch: mark plural strings for translation
  i18n: show-branch: mark error messages for translation
  i18n: receive-pack: mark messages for translation
  notes: spell first word of error messages in lowercase
  i18n: notes: mark error messages for translation
  i18n: merge-recursive: mark verbose message for translation
  i18n: merge-recursive: mark error messages for translation
  i18n: config: mark error message for translation
  i18n: branch: mark option description for translation
  i18n: blame: mark error messages for translation

10 files changed, 109 insertions, 106 deletions

diff --git a/builtin/blame.c b/builtin/blame.c
index ccaf8be5e7..2ff18b168e 100644
--- a/builtin/blame.c
+++ b/builtin/blame.c
@@ -2601,7 +2601,7 @@ parse_done:
 
 	if (incremental || (output_option & OUTPUT_PORCELAIN)) {
 		if (show_progress > 0)
-			die("--progress can't be used with --incremental or porcelain formats");
+			die(_("--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"));
 		show_progress = 0;
 	} else if (show_progress < 0)
 		show_progress = isatty(2);
@@ -2727,7 +2727,7 @@ parse_done:
 		sb.commits.compare = compare_commits_by_commit_date;
 	}
 	else if (contents_from)
-		die("--contents and --reverse do not blend well.");
+		die(_("--contents and --reverse do not blend well."));
 	else {
 		final_commit_name = prepare_initial(&sb);
 		sb.commits.compare = compare_commits_by_reverse_commit_date;
@@ -2747,12 +2747,12 @@ parse_done:
 		add_pending_object(&revs, &(sb.final->object), ":");
 	}
 	else if (contents_from)
-		die("Cannot use --contents with final commit object name");
+		die(_("cannot use --contents with final commit object name"));
 
 	if (reverse && revs.first_parent_only) {
 		final_commit = find_single_final(sb.revs, NULL);
 		if (!final_commit)
-			die("--reverse and --first-parent together require specified latest commit");
+			die(_("--reverse and --first-parent together require specified latest commit"));
 	}
 
 	/*
@@ -2779,7 +2779,7 @@ parse_done:
 		}
 
 		if (oidcmp(&c->object.oid, &sb.final->object.oid))
-			die("--reverse --first-parent together require range along first-parent chain");
+			die(_("--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"));
 	}
 
 	if (is_null_oid(&sb.final->object.oid)) {
@@ -2790,7 +2790,7 @@ parse_done:
 	else {
 		o = get_origin(&sb, sb.final, path);
 		if (fill_blob_sha1_and_mode(o))
-			die("no such path %s in %s", path, final_commit_name);
+			die(_("no such path %s in %s"), path, final_commit_name);
 
 		if (DIFF_OPT_TST(&sb.revs->diffopt, ALLOW_TEXTCONV) &&
 		    textconv_object(path, o->mode, &o->blob_oid, 1, (char **) &sb.final_buf,
@@ -2801,7 +2801,7 @@ parse_done:
 						      &sb.final_buf_size);
 
 		if (!sb.final_buf)
-			die("Cannot read blob %s for path %s",
+			die(_("cannot read blob %s for path %s"),
 			    oid_to_hex(&o->blob_oid),
 			    path);
 	}
@@ -2820,7 +2820,9 @@ parse_done:
 				    &bottom, &top, sb.path))
 			usage(blame_usage);
 		if (lno < top || ((lno || bottom) && lno < bottom))
-			die("file %s has only %lu lines", path, lno);
+			die(Q_("file %s has only %lu line",
+			       "file %s has only %lu lines",
+			       lno), path, lno);
 		if (bottom < 1)
 			bottom = 1;
 		if (top < 1)
diff --git a/builtin/branch.c b/builtin/branch.c
index 7df05437f1..d5d93a8c03 100644
--- a/builtin/branch.c
+++ b/builtin/branch.c
@@ -657,7 +657,7 @@ int cmd_branch(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 		OPT_SET_INT( 0, "set-upstream",  &track, N_("change upstream info"),
 			BRANCH_TRACK_OVERRIDE),
 		OPT_STRING('u', "set-upstream-to", &new_upstream, N_("upstream"), N_("change the upstream info")),
-		OPT_BOOL(0, "unset-upstream", &unset_upstream, "Unset the upstream info"),
+		OPT_BOOL(0, "unset-upstream", &unset_upstream, N_("Unset the upstream info")),
 		OPT__COLOR(&branch_use_color, N_("use colored output")),
 		OPT_SET_INT('r', "remotes",     &filter.kind, N_("act on remote-tracking branches"),
 			FILTER_REFS_REMOTES),
diff --git a/builtin/config.c b/builtin/config.c
index 6cbf73369b..05843a0f96 100644
--- a/builtin/config.c
+++ b/builtin/config.c
@@ -622,8 +622,8 @@ int cmd_config(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 		value = normalize_value(argv[0], argv[1]);
 		ret = git_config_set_in_file_gently(given_config_source.file, argv[0], value);
 		if (ret == CONFIG_NOTHING_SET)
-			error("cannot overwrite multiple values with a single value\n"
-			"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.", argv[0]);
+			error(_("cannot overwrite multiple values with a single value\n"
+			"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."), argv[0]);
 		return ret;
 	}
 	else if (actions == ACTION_SET_ALL) {
diff --git a/builtin/merge-recursive.c b/builtin/merge-recursive.c
index fd2c4556e1..0dd9021958 100644
--- a/builtin/merge-recursive.c
+++ b/builtin/merge-recursive.c
@@ -42,36 +42,39 @@ int cmd_merge_recursive(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 			if (!arg[2])
 				break;
 			if (parse_merge_opt(&o, arg + 2))
-				die("Unknown option %s", arg);
+				die(_("unknown option %s"), arg);
 			continue;
 		}
 		if (bases_count < ARRAY_SIZE(bases)-1) {
 			struct object_id *oid = xmalloc(sizeof(struct object_id));
 			if (get_oid(argv[i], oid))
-				die("Could not parse object '%s'", argv[i]);
+				die(_("could not parse object '%s'"), argv[i]);
 			bases[bases_count++] = oid;
 		}
 		else
-			warning("Cannot handle more than %d bases. "
-				"Ignoring %s.",
+			warning(Q_("cannot handle more than %d base. "
+				   "Ignoring %s.",
+				   "cannot handle more than %d bases. "
+				   "Ignoring %s.",
+				    (int)ARRAY_SIZE(bases)-1),
 				(int)ARRAY_SIZE(bases)-1, argv[i]);
 	}
 	if (argc - i != 3) /* "--" "<head>" "<remote>" */
-		die("Not handling anything other than two heads merge.");
+		die(_("not handling anything other than two heads merge."));
 
 	o.branch1 = argv[++i];
 	o.branch2 = argv[++i];
 
 	if (get_oid(o.branch1, &h1))
-		die("Could not resolve ref '%s'", o.branch1);
+		die(_("could not resolve ref '%s'"), o.branch1);
 	if (get_oid(o.branch2, &h2))
-		die("Could not resolve ref '%s'", o.branch2);
+		die(_("could not resolve ref '%s'"), o.branch2);
 
 	o.branch1 = better_branch_name(o.branch1);
 	o.branch2 = better_branch_name(o.branch2);
 
 	if (o.verbosity >= 3)
-		printf("Merging %s with %s\n", o.branch1, o.branch2);
+		printf(_("Merging %s with %s\n"), o.branch1, o.branch2);
 
 	failed = merge_recursive_generic(&o, &h1, &h2, bases_count, bases, &result);
 	if (failed < 0)
diff --git a/builtin/notes.c b/builtin/notes.c
index f848b89692..5248a9bad8 100644
--- a/builtin/notes.c
+++ b/builtin/notes.c
@@ -191,7 +191,7 @@ static void prepare_note_data(const unsigned char *object, struct note_data *d,
 		strbuf_reset(&d->buf);
 
 		if (launch_editor(d->edit_path, &d->buf, NULL)) {
-			die(_("Please supply the note contents using either -m or -F option"));
+			die(_("please supply the note contents using either -m or -F option"));
 		}
 		strbuf_stripspace(&d->buf, 1);
 	}
@@ -202,7 +202,7 @@ static void write_note_data(struct note_data *d, unsigned char *sha1)
 	if (write_sha1_file(d->buf.buf, d->buf.len, blob_type, sha1)) {
 		error(_("unable to write note object"));
 		if (d->edit_path)
-			error(_("The note contents have been left in %s"),
+			error(_("the note contents have been left in %s"),
 				d->edit_path);
 		exit(128);
 	}
@@ -251,14 +251,14 @@ static int parse_reuse_arg(const struct option *opt, const char *arg, int unset)
 		strbuf_addch(&d->buf, '\n');
 
 	if (get_sha1(arg, object))
-		die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), arg);
+		die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), arg);
 	if (!(buf = read_sha1_file(object, &type, &len))) {
 		free(buf);
-		die(_("Failed to read object '%s'."), arg);
+		die(_("failed to read object '%s'."), arg);
 	}
 	if (type != OBJ_BLOB) {
 		free(buf);
-		die(_("Cannot read note data from non-blob object '%s'."), arg);
+		die(_("cannot read note data from non-blob object '%s'."), arg);
 	}
 	strbuf_add(&d->buf, buf, len);
 	free(buf);
@@ -298,13 +298,13 @@ static int notes_copy_from_stdin(int force, const char *rewrite_cmd)
 
 		split = strbuf_split(&buf, ' ');
 		if (!split[0] || !split[1])
-			die(_("Malformed input line: '%s'."), buf.buf);
+			die(_("malformed input line: '%s'."), buf.buf);
 		strbuf_rtrim(split[0]);
 		strbuf_rtrim(split[1]);
 		if (get_sha1(split[0]->buf, from_obj))
-			die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), split[0]->buf);
+			die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), split[0]->buf);
 		if (get_sha1(split[1]->buf, to_obj))
-			die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), split[1]->buf);
+			die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), split[1]->buf);
 
 		if (rewrite_cmd)
 			err = copy_note_for_rewrite(c, from_obj, to_obj);
@@ -313,7 +313,7 @@ static int notes_copy_from_stdin(int force, const char *rewrite_cmd)
 					combine_notes_overwrite);
 
 		if (err) {
-			error(_("Failed to copy notes from '%s' to '%s'"),
+			error(_("failed to copy notes from '%s' to '%s'"),
 			      split[0]->buf, split[1]->buf);
 			ret = 1;
 		}
@@ -340,7 +340,9 @@ static struct notes_tree *init_notes_check(const char *subcommand,
 
 	ref = (flags & NOTES_INIT_WRITABLE) ? t->update_ref : t->ref;
 	if (!starts_with(ref, "refs/notes/"))
-		die("Refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)",
+		/* TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a
+		   git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.*/
+		die(_("refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"),
 		    subcommand, ref);
 	return t;
 }
@@ -367,13 +369,13 @@ static int list(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	t = init_notes_check("list", 0);
 	if (argc) {
 		if (get_sha1(argv[0], object))
-			die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), argv[0]);
+			die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), argv[0]);
 		note = get_note(t, object);
 		if (note) {
 			puts(sha1_to_hex(note));
 			retval = 0;
 		} else
-			retval = error(_("No note found for object %s."),
+			retval = error(_("no note found for object %s."),
 				       sha1_to_hex(object));
 	} else
 		retval = for_each_note(t, 0, list_each_note, NULL);
@@ -422,7 +424,7 @@ static int add(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	object_ref = argc > 1 ? argv[1] : "HEAD";
 
 	if (get_sha1(object_ref, object))
-		die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
+		die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
 
 	t = init_notes_check("add", NOTES_INIT_WRITABLE);
 	note = get_note(t, object);
@@ -508,12 +510,12 @@ static int copy(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	}
 
 	if (get_sha1(argv[0], from_obj))
-		die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), argv[0]);
+		die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), argv[0]);
 
 	object_ref = 1 < argc ? argv[1] : "HEAD";
 
 	if (get_sha1(object_ref, object))
-		die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
+		die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
 
 	t = init_notes_check("copy", NOTES_INIT_WRITABLE);
 	note = get_note(t, object);
@@ -532,7 +534,7 @@ static int copy(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 
 	from_note = get_note(t, from_obj);
 	if (!from_note) {
-		retval = error(_("Missing notes on source object %s. Cannot "
+		retval = error(_("missing notes on source object %s. Cannot "
 			       "copy."), sha1_to_hex(from_obj));
 		goto out;
 	}
@@ -591,7 +593,7 @@ static int append_edit(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	object_ref = 1 < argc ? argv[1] : "HEAD";
 
 	if (get_sha1(object_ref, object))
-		die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
+		die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
 
 	t = init_notes_check(argv[0], NOTES_INIT_WRITABLE);
 	note = get_note(t, object);
@@ -654,13 +656,13 @@ static int show(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	object_ref = argc ? argv[0] : "HEAD";
 
 	if (get_sha1(object_ref, object))
-		die(_("Failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
+		die(_("failed to resolve '%s' as a valid ref."), object_ref);
 
 	t = init_notes_check("show", 0);
 	note = get_note(t, object);
 
 	if (!note)
-		retval = error(_("No note found for object %s."),
+		retval = error(_("no note found for object %s."),
 			       sha1_to_hex(object));
 	else {
 		const char *show_args[3] = {"show", sha1_to_hex(note), NULL};
@@ -680,11 +682,11 @@ static int merge_abort(struct notes_merge_options *o)
 	 */
 
 	if (delete_ref("NOTES_MERGE_PARTIAL", NULL, 0))
-		ret += error("Failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL");
+		ret += error(_("failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL"));
 	if (delete_ref("NOTES_MERGE_REF", NULL, REF_NODEREF))
-		ret += error("Failed to delete ref NOTES_MERGE_REF");
+		ret += error(_("failed to delete ref NOTES_MERGE_REF"));
 	if (notes_merge_abort(o))
-		ret += error("Failed to remove 'git notes merge' worktree");
+		ret += error(_("failed to remove 'git notes merge' worktree"));
 	return ret;
 }
 
@@ -704,11 +706,11 @@ static int merge_commit(struct notes_merge_options *o)
 	 */
 
 	if (get_sha1("NOTES_MERGE_PARTIAL", sha1))
-		die("Failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL");
+		die(_("failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL"));
 	else if (!(partial = lookup_commit_reference(sha1)))
-		die("Could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.");
+		die(_("could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."));
 	else if (parse_commit(partial))
-		die("Could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.");
+		die(_("could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."));
 
 	if (partial->parents)
 		hashcpy(parent_sha1, partial->parents->item->object.oid.hash);
@@ -721,10 +723,10 @@ static int merge_commit(struct notes_merge_options *o)
 	o->local_ref = local_ref_to_free =
 		resolve_refdup("NOTES_MERGE_REF", 0, sha1, NULL);
 	if (!o->local_ref)
-		die("Failed to resolve NOTES_MERGE_REF");
+		die(_("failed to resolve NOTES_MERGE_REF"));
 
 	if (notes_merge_commit(o, t, partial, sha1))
-		die("Failed to finalize notes merge");
+		die(_("failed to finalize notes merge"));
 
 	/* Reuse existing commit message in reflog message */
 	memset(&pretty_ctx, 0, sizeof(pretty_ctx));
@@ -794,7 +796,7 @@ static int merge(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	}
 
 	if (do_merge && argc != 1) {
-		error(_("Must specify a notes ref to merge"));
+		error(_("must specify a notes ref to merge"));
 		usage_with_options(git_notes_merge_usage, options);
 	} else if (!do_merge && argc) {
 		error(_("too many parameters"));
@@ -818,7 +820,7 @@ static int merge(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 
 	if (strategy) {
 		if (parse_notes_merge_strategy(strategy, &o.strategy)) {
-			error(_("Unknown -s/--strategy: %s"), strategy);
+			error(_("unknown -s/--strategy: %s"), strategy);
 			usage_with_options(git_notes_merge_usage, options);
 		}
 	} else {
@@ -855,10 +857,10 @@ static int merge(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 		/* Store ref-to-be-updated into .git/NOTES_MERGE_REF */
 		wt = find_shared_symref("NOTES_MERGE_REF", default_notes_ref());
 		if (wt)
-			die(_("A notes merge into %s is already in-progress at %s"),
+			die(_("a notes merge into %s is already in-progress at %s"),
 			    default_notes_ref(), wt->path);
 		if (create_symref("NOTES_MERGE_REF", default_notes_ref(), NULL))
-			die(_("Failed to store link to current notes ref (%s)"),
+			die(_("failed to store link to current notes ref (%s)"),
 			    default_notes_ref());
 		printf(_("Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and "
 			 "commit the result with 'git notes merge --commit', or "
@@ -1014,7 +1016,7 @@ int cmd_notes(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	else if (!strcmp(argv[0], "get-ref"))
 		result = get_ref(argc, argv, prefix);
 	else {
-		result = error(_("Unknown subcommand: %s"), argv[0]);
+		result = error(_("unknown subcommand: %s"), argv[0]);
 		usage_with_options(git_notes_usage, options);
 	}
 
diff --git a/builtin/receive-pack.c b/builtin/receive-pack.c
index f1ce05ce28..896b16f2cc 100644
--- a/builtin/receive-pack.c
+++ b/builtin/receive-pack.c
@@ -781,47 +781,39 @@ static int is_ref_checked_out(const char *ref)
 	return !strcmp(head_name, ref);
 }
 
-static char *refuse_unconfigured_deny_msg[] = {
-	"By default, updating the current branch in a non-bare repository",
-	"is denied, because it will make the index and work tree inconsistent",
-	"with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match",
-	"the work tree to HEAD.",
-	"",
-	"You can set 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to",
-	"'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into",
-	"its current branch; however, this is not recommended unless you",
-	"arranged to update its work tree to match what you pushed in some",
-	"other way.",
-	"",
-	"To squelch this message and still keep the default behaviour, set",
-	"'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'."
-};
+static char *refuse_unconfigured_deny_msg =
+	N_("By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
+	   "is denied, because it will make the index and work tree inconsistent\n"
+	   "with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match\n"
+	   "the work tree to HEAD.\n"
+	   "\n"
+	   "You can set 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to\n"
+	   "'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into\n"
+	   "its current branch; however, this is not recommended unless you\n"
+	   "arranged to update its work tree to match what you pushed in some\n"
+	   "other way.\n"
+	   "\n"
+	   "To squelch this message and still keep the default behaviour, set\n"
+	   "'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.");
 
 static void refuse_unconfigured_deny(void)
 {
-	int i;
-	for (i = 0; i < ARRAY_SIZE(refuse_unconfigured_deny_msg); i++)
-		rp_error("%s", refuse_unconfigured_deny_msg[i]);
+	rp_error("%s", _(refuse_unconfigured_deny_msg));
 }
 
-static char *refuse_unconfigured_deny_delete_current_msg[] = {
-	"By default, deleting the current branch is denied, because the next",
-	"'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.",
-	"",
-	"You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to",
-	"'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the",
-	"current branch, with or without a warning message.",
-	"",
-	"To squelch this message, you can set it to 'refuse'."
-};
+static char *refuse_unconfigured_deny_delete_current_msg =
+	N_("By default, deleting the current branch is denied, because the next\n"
+	   "'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.\n"
+	   "\n"
+	   "You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to\n"
+	   "'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the\n"
+	   "current branch, with or without a warning message.\n"
+	   "\n"
+	   "To squelch this message, you can set it to 'refuse'.");
 
 static void refuse_unconfigured_deny_delete_current(void)
 {
-	int i;
-	for (i = 0;
-	     i < ARRAY_SIZE(refuse_unconfigured_deny_delete_current_msg);
-	     i++)
-		rp_error("%s", refuse_unconfigured_deny_delete_current_msg[i]);
+	rp_error("%s", _(refuse_unconfigured_deny_delete_current_msg));
 }
 
 static int command_singleton_iterator(void *cb_data, unsigned char sha1[20]);
diff --git a/builtin/show-branch.c b/builtin/show-branch.c
index 25669357e9..623ca563a2 100644
--- a/builtin/show-branch.c
+++ b/builtin/show-branch.c
@@ -373,8 +373,9 @@ static int append_ref(const char *refname, const struct object_id *oid,
 				return 0;
 	}
 	if (MAX_REVS <= ref_name_cnt) {
-		warning("ignoring %s; cannot handle more than %d refs",
-			refname, MAX_REVS);
+		warning(Q_("ignoring %s; cannot handle more than %d ref",
+			   "ignoring %s; cannot handle more than %d refs",
+			   MAX_REVS), refname, MAX_REVS);
 		return 0;
 	}
 	ref_name[ref_name_cnt++] = xstrdup(refname);
@@ -538,7 +539,7 @@ static void append_one_rev(const char *av)
 		for_each_ref(append_matching_ref, NULL);
 		if (saved_matches == ref_name_cnt &&
 		    ref_name_cnt < MAX_REVS)
-			error("no matching refs with %s", av);
+			error(_("no matching refs with %s"), av);
 		if (saved_matches + 1 < ref_name_cnt)
 			sort_ref_range(saved_matches, ref_name_cnt);
 		return;
@@ -701,8 +702,8 @@ int cmd_show_branch(int ac, const char **av, const char *prefix)
 			 *
 			 * Also --all and --remotes do not make sense either.
 			 */
-			die("--reflog is incompatible with --all, --remotes, "
-			    "--independent or --merge-base");
+			die(_("--reflog is incompatible with --all, --remotes, "
+			      "--independent or --merge-base"));
 	}
 
 	/* If nothing is specified, show all branches by default */
@@ -725,16 +726,17 @@ int cmd_show_branch(int ac, const char **av, const char *prefix)
 			av = fake_av;
 			ac = 1;
 			if (!*av)
-				die("no branches given, and HEAD is not valid");
+				die(_("no branches given, and HEAD is not valid"));
 		}
 		if (ac != 1)
-			die("--reflog option needs one branch name");
+			die(_("--reflog option needs one branch name"));
 
 		if (MAX_REVS < reflog)
-			die("Only %d entries can be shown at one time.",
-			    MAX_REVS);
+			die(Q_("only %d entry can be shown at one time.",
+			       "only %d entries can be shown at one time.",
+			       MAX_REVS), MAX_REVS);
 		if (!dwim_ref(*av, strlen(*av), oid.hash, &ref))
-			die("No such ref %s", *av);
+			die(_("no such ref %s"), *av);
 
 		/* Has the base been specified? */
 		if (reflog_base) {
@@ -826,12 +828,14 @@ int cmd_show_branch(int ac, const char **av, const char *prefix)
 		unsigned int flag = 1u << (num_rev + REV_SHIFT);
 
 		if (MAX_REVS <= num_rev)
-			die("cannot handle more than %d revs.", MAX_REVS);
+			die(Q_("cannot handle more than %d rev.",
+			       "cannot handle more than %d revs.",
+			       MAX_REVS), MAX_REVS);
 		if (get_sha1(ref_name[num_rev], revkey.hash))
-			die("'%s' is not a valid ref.", ref_name[num_rev]);
+			die(_("'%s' is not a valid ref."), ref_name[num_rev]);
 		commit = lookup_commit_reference(revkey.hash);
 		if (!commit)
-			die("cannot find commit %s (%s)",
+			die(_("cannot find commit %s (%s)"),
 			    ref_name[num_rev], oid_to_hex(&revkey));
 		parse_commit(commit);
 		mark_seen(commit, &seen);
diff --git a/builtin/update-index.c b/builtin/update-index.c
index 44fb2e4fd0..73f6b3e1be 100644
--- a/builtin/update-index.c
+++ b/builtin/update-index.c
@@ -1128,9 +1128,9 @@ int cmd_update_index(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 		break;
 	case UC_DISABLE:
 		if (git_config_get_untracked_cache() == 1)
-			warning("core.untrackedCache is set to true; "
-				"remove or change it, if you really want to "
-				"disable the untracked cache");
+			warning(_("core.untrackedCache is set to true; "
+				  "remove or change it, if you really want to "
+				  "disable the untracked cache"));
 		remove_untracked_cache(&the_index);
 		report(_("Untracked cache disabled"));
 		break;
@@ -1140,9 +1140,9 @@ int cmd_update_index(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	case UC_ENABLE:
 	case UC_FORCE:
 		if (git_config_get_untracked_cache() == 0)
-			warning("core.untrackedCache is set to false; "
-				"remove or change it, if you really want to "
-				"enable the untracked cache");
+			warning(_("core.untrackedCache is set to false; "
+				  "remove or change it, if you really want to "
+				  "enable the untracked cache"));
 		add_untracked_cache(&the_index);
 		report(_("Untracked cache enabled for '%s'"), get_git_work_tree());
 		break;
diff --git a/t/t3320-notes-merge-worktrees.sh b/t/t3320-notes-merge-worktrees.sh
index 6e0511596b..b9c3bc2487 100755
--- a/t/t3320-notes-merge-worktrees.sh
+++ b/t/t3320-notes-merge-worktrees.sh
@@ -52,7 +52,7 @@ test_expect_success 'merge z into y while mid-merge in another workdir fails' '
 		cd worktree &&
 		git config core.notesRef refs/notes/y &&
 		test_must_fail git notes merge z 2>err &&
-		test_i18ngrep "A notes merge into refs/notes/y is already in-progress at" err
+		test_i18ngrep "a notes merge into refs/notes/y is already in-progress at" err
 	) &&
 	test_path_is_missing .git/worktrees/worktree/NOTES_MERGE_REF
 '
diff --git a/t/t8003-blame-corner-cases.sh b/t/t8003-blame-corner-cases.sh
index e48370dfa0..661f9d430d 100755
--- a/t/t8003-blame-corner-cases.sh
+++ b/t/t8003-blame-corner-cases.sh
@@ -212,12 +212,12 @@ EOF
 
 test_expect_success 'blame -L with invalid start' '
 	test_must_fail git blame -L5 tres 2>errors &&
-	grep "has only 2 lines" errors
+	test_i18ngrep "has only 2 lines" errors
 '
 
 test_expect_success 'blame -L with invalid end' '
 	test_must_fail git blame -L1,5 tres 2>errors &&
-	grep "has only 2 lines" errors
+	test_i18ngrep "has only 2 lines" errors
 '
 
 test_expect_success 'blame parses <end> part of -L' '